Yajurveda Saṃhitā 24.25
Aśvamedha · to the day, the night, the junctures, the months, the year
अह्ने पारावतान् आ लभते रात्र्यै सीचापूर् अहोरात्रयोः संधिभ्यो जतूर् मासेभ्यो दात्यौहान्त् संवत्सराय महतः सुपर्णान् ॥ २४.२५ ॥
ahne pārāvatān ā labhate rātryai sīcāpūr ahorātrayoḥ saṃdhibhyo jatūr māsebhyo dātyauhānt saṃvatsarāya mahataḥ suparṇān || 24.25 ||
Word by word
- ahne
- to the day
- pārāvatān
- pigeons
- ā-labhate
- he seizes, offers
- rātryai
- to the night
- sīcāpūn
- sīcāpū birds
- ahorātrayoḥ
- of day and night
- sandhibhyaḥ
- to the junctures
- jatūn
- jatu birds
- māsebhyaḥ
- to the months
- dātyauhān
- dātyauha birds
- saṃvatsarāya
- to the year
- mahataḥ
- of the great
- suparṇān
- eagles, birds of good wing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दिन के लिए पारावत, रात्रि के लिए सीचापू, दिन-रात की संधियों के लिए जतु, मासों के लिए दात्यौह, और महान संवत्सर के लिए सुपर्ण पक्षी अर्पित करता है।
தமிழ் (Tamil)
நாளுக்காக பாராவத பறவைகளையும், இரவுக்காக சீசாபூ பறவைகளையும், பகலிரவு சந்திகளுக்காக ஜது பறவைகளையும், மாதங்களுக்காக தாத்யௌஹ பறவைகளையும், பெரிய ஆண்டுக்காக சுபர்ண பறவைகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పగలుకు పారావత పక్షులను, రాత్రికి సీచాపూ పక్షులను, పగలు-రాత్రి సంధులకు జతు పక్షులను, మాసాలకు దాత్యౌహ పక్షులను, మహా సంవత్సరానికి సుపర్ణ పక్షులను అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಪಾರಾವತ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಸೀಚಾಪೂ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ಹಗಲಿರುಳ ಸಂಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಜತು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ತಿಂಗಳುಗಳಿಗಾಗಿ ದಾತ್ಯೌಹ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ಮಹಾ ಸಂವತ್ಸರಕ್ಕಾಗಿ ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പകലിനായി പാരാവത പക്ഷികളെയും രാത്രിക്കായി സീചാപൂ പക്ഷികളെയും പകലിരവുകളുടെ സന്ധികൾക്കായി ജതു പക്ഷികളെയും മാസങ്ങൾക്കായി ദാത്യൗഹ പക്ഷികളെയും മഹാസംവത്സരത്തിനായി സുപർണ പക്ഷികളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দিনের জন্য পারাবত পাখি, রাত্রির জন্য সীচাপূ পাখি, দিবারাত্রির সন্ধির জন্য জতু পাখি, মাসগুলির জন্য দাত্যৌহ পাখি এবং মহৎ সংবৎসরের জন্য সুপর্ণ পাখি অর্পণ করেন।
मराठी (Marathi)
दिवसासाठी पारावत पक्षी, रात्रीसाठी सीचापू पक्षी, दिवसरात्रीच्या संधींसाठी जतु पक्षी, महिन्यांसाठी दात्यौह पक्षी आणि महान संवत्सरासाठी सुपर्ण पक्षी अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસ માટે પારાવત પક્ષીઓ, રાત્રિ માટે સીચાપૂ પક્ષીઓ, દિવસ-રાતની સંધિઓ માટે જતુ પક્ષીઓ, મહિનાઓ માટે દાત્યૌહ પક્ષીઓ અને મહાન સંવત્સર માટે સુપર્ણ પક્ષીઓ અર્પે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਲਈ ਪਾਰਾਵਤ ਪੰਛੀ, ਰਾਤ ਲਈ ਸੀਚਾਪੂ ਪੰਛੀ, ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਸੰਧੀਆਂ ਲਈ ਜਤੂ ਪੰਛੀ, ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਦਾਤਯੌਹ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੰਵਤਸਰ ਲਈ ਸੁਪਰਣ ਪੰਛੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନ ପାଇଁ ପାରାବତ ପକ୍ଷୀ, ରାତ୍ରି ପାଇଁ ସୀଚାପୂ ପକ୍ଷୀ, ଦିନରାତିର ସନ୍ଧି ପାଇଁ ଜତୁ ପକ୍ଷୀ, ମାସ ପାଇଁ ଦାତ୍ୟୌହ ପକ୍ଷୀ ଏବଂ ମହାନ ସଂବତ୍ସର ପାଇଁ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ دن کے لیے پارَوت پرندے، رات کے لیے سیچاپو پرندے، دن اور رات کے سنگموں کے لیے جتو پرندے، مہینوں کے لیے دات٘یوہ پرندے اور عظیم سال کے لیے سُپَرن پرندے پیش کرتا ہے۔
English (English)
For the day he seizes pārāvata birds, for the night sīcāpū birds, for the junctures of day and night jatu birds, for the months dātyauha birds, and for the great year suparṇa birds.
Español (Spanish)
Para el día toma aves pārāvata, para la noche aves sīcāpū, para las junturas del día y la noche aves jatu, para los meses aves dātyauha, y para el gran año aves suparṇa.
Français (French)
Pour le jour il saisit des oiseaux pārāvata, pour la nuit des oiseaux sīcāpū, pour les jointures du jour et de la nuit des oiseaux jatu, pour les mois des oiseaux dātyauha, et pour la grande année des oiseaux suparṇa.
Deutsch (German)
Für den Tag ergreift er Pārāvata-Vögel, für die Nacht Sīcāpū-Vögel, für die Übergänge von Tag und Nacht Jatu-Vögel, für die Monate Dātyauha-Vögel und für das große Jahr Suparṇa-Vögel.
Português (Portuguese)
Para o dia ele toma aves pārāvata, para a noite aves sīcāpū, para as junções de dia e noite aves jatu, para os meses aves dātyauha, e para o grande ano aves suparṇa.
Русский (Russian)
Для дня он берёт птиц парававата, для ночи — птиц сичапу, для стыков дня и ночи — птиц джату, для месяцев — птиц датьяуха, а для великого года — птиц супарна.
中文 (Chinese)
他为白昼捉取巴拉瓦塔鸟，为黑夜捉取西恰普鸟，为昼夜交接处捉取贾图鸟，为月份捉取达提亚乌哈鸟，为伟大的年份捉取苏跋尔那鸟。
日本語 (Japanese)
昼のためにパーラーヴァタ鳥を、夜のためにシーチャーブー鳥を、昼夜の接合のためにジャトゥ鳥を、月々のためにダーティヤウハ鳥を、大いなる年のためにスパルナ鳥を捧げる。
العربية (Arabic)
يأخذ لليوم طيور باراواتا، وللّيل طيور سيچابو، ولمفاصل النهار والليل طيور جاتو، وللشهور طيور داتيَوها، وللسنة العظيمة طيور سوبارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk siang ia mengambil burung pārāvata, untuk malam burung sīcāpū, untuk persendian siang dan malam burung jatu, untuk bulan-bulan burung dātyauha, dan untuk tahun agung burung suparṇa.
ไทย (Thai)
สำหรับวัน เขาจับนกพาราวตะ สำหรับราตรี เขาจับนกสีจาปู สำหรับสนธิของวันและราตรี เขาจับนกชตู สำหรับเดือนทั้งหลาย เขาจับนกทาตยูหาน สำหรับปีอันยิ่งใหญ่ เขาจับนกสุบรรณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft