Yajurveda Saṃhitā 24.26
Aśvamedha · to the earth, the atmosphere, the sky, the quarters, the intermediate quarters
भूम्या ऽ आखून् आ लभते ऽन्तरिक्षाय पाङ्क्तान् दिवे कशान् दिग्भ्यो नकुलान् बभ्रुकान् अवान्तरदिशाभ्यः ॥ २४.२६ ॥
bhūmyā ' ākhūn ā labhate 'ntarikṣāya pāṅktān dive kaśān digbhyo nakulān babhrukān avāntaradiśābhyaḥ || 24.26 ||
Word by word
- bhūmyai
- to the earth
- ākhūn
- moles, burrowing animals
- ā-labhate
- he seizes, offers
- antarikṣāya
- to the atmosphere
- pāṅktān
- pāṅkta animals
- dive
- to the sky
- kaśān
- kaśa animals
- digbhyaḥ
- to the quarters
- nakulān
- mongooses
- babhrukān
- babhruka animals
- avāntara-diśābhyaḥ
- to the intermediate quarters
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पृथ्वी के लिए आखु, अंतरिक्ष के लिए पांक्त पशु, द्युलोक के लिए कश, दिशाओं के लिए नकुल और अवान्तर दिशाओं के लिए बभ्रुक अर्पित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பூமிக்காக ஆகு விலங்குகளையும், அந்தரிக்ஷத்திற்காக பாங்க்த விலங்குகளையும், வானத்திற்காக கஶ விலங்குகளையும், திசைகளுக்காக நகுல விலங்குகளையும், இடைத்திசைகளுக்காக பப்ருக விலங்குகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భూమికి ఆఖు జంతువులను, అంతరిక్షానికి పాంక్త జంతువులను, ద్యులోకానికి కశ జంతువులను, దిక్కులకు నకుల జంతువులను, ఉపదిక్కులకు బభ్రుక జంతువులను అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಆಖು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಕ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಶ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ನಕುಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಭ್ರುಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിക്കായി ആഖു മൃഗങ്ങളെയും അന്തരിക്ഷത്തിനായി പാങ്ക്ത മൃഗങ്ങളെയും ദ്യുലോകത്തിനായി കശ മൃഗങ്ങളെയും ദിക്കുകൾക്കായി നകുല മൃഗങ്ങളെയും ഉപദിക്കുകൾക്കായി ബഭ്രുക മൃഗങ്ങളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর জন্য আখু পশু, অন্তরিক্ষের জন্য পাঙ্ক্ত পশু, দ্যুলোকের জন্য কশ পশু, দিকসমূহের জন্য নকুল এবং উপদিকের জন্য বভ্রুক পশু অর্পণ করেন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीसाठी आखू प्राणी, अंतरिक्षासाठी पांक्त प्राणी, द्युलोकासाठी कश प्राणी, दिशांसाठी नकुल आणि उपदिशांसाठी बभ्रुक प्राणी अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી માટે આખુ પ્રાણીઓ, અંતરિક્ષ માટે પાંક્ત પ્રાણીઓ, દ્યુલોક માટે કશ પ્રાણીઓ, દિશાઓ માટે નકુલ અને અવાંતર દિશાઓ માટે બભ્રુક પ્રાણીઓ અર્પે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਲਈ ਆਖੂ ਜੀਵ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲਈ ਪਾਂਕਤ ਜੀਵ, ਦਿਯੂਲੋਕ ਲਈ ਕਸ਼ ਜੀਵ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਬਭਰੁਕ ਜੀਵ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଆଖୁ ପ୍ରାଣୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାଇଁ ପାଙ୍କ୍ତ ପ୍ରାଣୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ କଶ ପ୍ରାଣୀ, ଦିଗ ପାଇଁ ନକୁଳ ଏବଂ ଉପଦିଗ ପାଇଁ ବଭ୍ରୁକ ପ୍ରାଣୀ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ زمین کے لیے آکھو جانور، فضا کے لیے پانکت جانور، آسمان کے لیے کَش جانور، سمتوں کے لیے نکل اور ذیلی سمتوں کے لیے بَبھرُک جانور پیش کرتا ہے۔
English (English)
For the earth he seizes ākhu animals, for the atmosphere pāṅkta animals, for the sky kaśa animals, for the quarters nakula animals, and for the intermediate quarters babhruka animals.
Español (Spanish)
Para la tierra toma animales ākhu, para la atmósfera animales pāṅkta, para el cielo animales kaśa, para las direcciones mangostas, y para las direcciones intermedias animales babhruka.
Français (French)
Pour la terre il saisit des animaux ākhu, pour l'atmosphère des animaux pāṅkta, pour le ciel des animaux kaśa, pour les directions des mangoustes, et pour les directions intermédiaires des animaux babhruka.
Deutsch (German)
Für die Erde ergreift er Ākhu-Tiere, für den Luftraum Pāṅkta-Tiere, für den Himmel Kaśa-Tiere, für die Himmelsrichtungen Nakula-Tiere und für die Zwischenrichtungen Babhruka-Tiere.
Português (Portuguese)
Para a terra ele toma animais ākhu, para a atmosfera animais pāṅkta, para o céu animais kaśa, para as direções mangustos, e para as direções intermediárias animais babhruka.
Русский (Russian)
Для земли он берёт животных ахху, для воздушного пространства — животных панкта, для неба — животных каша, для сторон света — мангустов, а для промежуточных сторон — животных бабхрука.
中文 (Chinese)
他为大地捉取阿呼动物，为虚空捉取潘克塔动物，为天界捉取卡沙动物，为方位捉取猫鼬，为中间方位捉取巴布鲁卡动物。
日本語 (Japanese)
大地のためにアーク動物を、虚空のためにパーンクタ動物を、天のためにカシャ動物を、方位のためにマングースを、中間方位のためにバブルカ動物を捧げる。
العربية (Arabic)
يأخذ للأرض حيوانات آخو، وللفضاء حيوانات بانكتا، وللسماء حيوانات كاشا، وللجهات النمس، وللجهات الوسطى حيوانات بابهرُكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk bumi ia mengambil hewan ākhu, untuk angkasa hewan pāṅkta, untuk langit hewan kaśa, untuk arah mata angin musang, dan untuk arah antara hewan babhruka.
ไทย (Thai)
สำหรับแผ่นดิน เขาจับสัตว์อาขุ สำหรับอากาศกลาง เขาจับสัตว์ปางกตะ สำหรับท้องฟ้า เขาจับสัตว์กศะ สำหรับทิศทั้งหลาย เขาจับสัตว์นกุละ และสำหรับทิศน้อยระหว่างทิศ เขาจับสัตว์พภรุกะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft