Yajurveda Saṃhitā 24.27
Aśvamedha · to the Vasus, Rudras, Ādityas, all gods, Sādhyas
वसुभ्य ऽ ऋश्यान् आ लभते रुद्रेभ्यः रुरून् आदित्येभ्यो न्यङ्कून् विश्वेभ्यो देवेभ्यः पृषतान्त् साध्येभ्यः कुलुङ्गान् ॥ २४.२७ ॥
vasubhya ' ṛśyān ā labhate rudrebhyaḥ rurūn ādityebhyo nyaṅkūn viśvebhyo devebhyaḥ pṛṣatānt sādhyebhyaḥ kuluṅgān || 24.27 ||
Word by word
- vasubhyaḥ
- to the Vasus
- ṛśyān
- ṛśya deer
- ā-labhate
- he seizes, offers
- rudrebhyaḥ
- to the Rudras
- rurun
- ruru deer
- ādityebhyaḥ
- to the Ādityas
- nyaṅkūn
- nyaṅku animals
- viśvebhyaḥ
- to all
- devebhyaḥ
- to the gods
- pṛṣatān
- spotted deer
- sādhyebhyaḥ
- to the Sādhyas
- kulungān
- kulunga animals
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वसुओं के लिए ऋश्य, रुद्रों के लिए रुरु, आदित्यों के लिए न्यंकु, विश्वेदेवों के लिए पृषत मृग और साध्यों के लिए कुलुंग पशु अर्पित करता है।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களுக்காக ரிஷ்ய மான்களையும், ருத்திரர்களுக்காக ருரு மான்களையும், ஆதித்யர்களுக்காக ன்யங்கு விலங்குகளையும், விஶ்வேதேவர்களுக்காக ப்ருஷத மான்களையும், சாத்தியர்களுக்காக குலுங்க விலங்குகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులకు ఋశ్య జింకలను, రుద్రులకు రురు జింకలను, ఆదిత్యులకు న్యంకు జంతువులను, విశ్వదేవులకు పృషత జింకలను, సాధ్యులకు కులుంగ జంతువులను అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಋಶ್ಯ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರಿಗಾಗಿ ರುರು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನ್ಯಂಕು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗಾಗಿ ಪೃಷತ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು, ಸಾಧ್ಯರಿಗಾಗಿ ಕುಲುಂಗ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കൾക്കായി ഋശ്യ മാനുകളെയും രുദ്രന്മാർക്കായി രുരു മാനുകളെയും ആദിത്യന്മാർക്കായി ന്യങ്കു മൃഗങ്ങളെയും വിശ്വദേവന്മാർക്കായി പൃഷത മാനുകളെയും സാധ്യന്മാർക്കായി കുലുങ്ക മൃഗങ്ങളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বসুদের জন্য ঋশ্য হরিণ, রুদ্রদের জন্য রুরু হরিণ, আদিত্যদের জন্য ন্যঙ্কু পশু, বিশ্বদেবদের জন্য পৃষত হরিণ এবং সাধ্যদের জন্য কুলুঙ্গ পশু অর্পণ করেন।
मराठी (Marathi)
वसूंसाठी ऋश्य हरिण, रुद्रांसाठी रुरु हरिण, आदित्यांसाठी न्यंकु प्राणी, विश्वदेवांसाठी पृषत हरिण आणि साध्यांसाठी कुलुंग प्राणी अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ માટે ઋશ્ય હરણ, રુદ્રો માટે રુરુ હરણ, આદિત્યો માટે ન્યંકુ પ્રાણીઓ, વિશ્વદેવો માટે પૃષત હરણ અને સાધ્યો માટે કુલુંગ પ્રાણીઓ અર્પે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਰਿਸ਼ਯ ਹਿਰਨ, ਰੁਦਰਾਂ ਲਈ ਰੁਰੂ ਹਿਰਨ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਲਈ ਨਯੰਕੂ ਜੀਵ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਸਾਧਿਆਂ ਲਈ ਕੁਲੁੰਗ ਜੀਵ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଋଶ୍ୟ ହରିଣ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରୁରୁ ହରିଣ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରାଣୀ, ବିଶ୍ୱଦେବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଷତ ହରିଣ ଏବଂ ସାଧ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୁଲୁଙ୍ଗ ପ୍ରାଣୀ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ وسوؤں کے لیے رِشیہ ہرن، رُدروں کے لیے رُرو ہرن، آدِتیوں کے لیے نیَنکو جانور، وِشو دیوتاؤں کے لیے پرِشت ہرن اور ساধیوں کے لیے کُلُنگ جانور پیش کرتا ہے۔
English (English)
For the Vasus he seizes ṛśya deer, for the Rudras ruru deer, for the Ādityas nyaṅku animals, for all the gods spotted deer, and for the Sādhyas kulunga animals.
Español (Spanish)
Para los Vasu toma ciervos ṛśya, para los Rudra ciervos ruru, para los Āditya animales nyaṅku, para todos los dioses ciervos moteados, y para los Sādhya animales kulunga.
Français (French)
Pour les Vasu il saisit des cerfs ṛśya, pour les Rudra des cerfs ruru, pour les Āditya des animaux nyaṅku, pour tous les dieux des cerfs tachetés, et pour les Sādhya des animaux kulunga.
Deutsch (German)
Für die Vasus ergreift er Ṛśya-Hirsche, für die Rudras Ruru-Hirsche, für die Ādityas Nyaṅku-Tiere, für alle Götter gefleckte Hirsche und für die Sādhyas Kulunga-Tiere.
Português (Portuguese)
Para os Vasu ele toma cervos ṛśya, para os Rudra cervos ruru, para os Āditya animais nyaṅku, para todos os deuses cervos malhados, e para os Sādhya animais kulunga.
Русский (Russian)
Для васу он берёт оленей ришья, для рудр — оленей руру, для адитьев — животных ньянку, для всех богов — пятнистых оленей, а для садхьев — животных кулунга.
中文 (Chinese)
他为婆薮神捉取里希耶鹿，为楼陀罗神捉取鲁鲁鹿，为阿底提耶神捉取尼扬库动物，为一切神捉取斑点鹿，为萨底耶神捉取库隆迦动物。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群のためにリシュヤ鹿を、ルドラ神群のためにルル鹿を、アーディティヤ神群のためにニャンク動物を、一切神のためにまだら鹿を、サーディヤ神群のためにクルンガ動物を捧げる。
العربية (Arabic)
يأخذ للفاسو غزلان ريشيا، وللرودرا غزلان روروه، وللأديتيا حيوانات نيانكو، ولجميع الآلهة الغزلان المرقطة، وللسادهيا حيوانات كولونغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk para Vasu ia mengambil rusa ṛśya, untuk para Rudra rusa ruru, untuk para Āditya hewan nyaṅku, untuk semua dewa rusa berbintik, dan untuk para Sādhya hewan kulunga.
ไทย (Thai)
สำหรับวสุทั้งหลาย เขาจับกวางฤษยะ สำหรับรุทรทั้งหลาย เขาจับกวางรุรุ สำหรับอาทิตย์ทั้งหลาย เขาจับสัตว์นยังกุ สำหรับเทพทั้งปวง เขาจับกวางลายจุด และสำหรับสาธยะทั้งหลาย เขาจับสัตว์กุลุงคะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft