Yajurveda Saṃhitā 24.28
Aśvamedha · to Īśāna, Mitra, Varuṇa, Bṛhaspati, Tvaṣṭṛ
ईशानाय परस्वत ऽ आ लभते मित्राय गौरान् वरुणाय महिषान् बृहस्पतये गवयाꣳस् त्वष्ट्र ऽ उष्ट्रान् ॥ २४.२८ ॥
īśānāya parasvata ' ā labhate mitrāya gaurān varuṇāya mahiṣān bṛhaspataye gavayāṃs tvaṣṭra ' uṣṭrān || 24.28 ||
Word by word
- īśānāya
- to Īśāna
- parasvataḥ
- a rough-coated animal (yak-like)
- ā-labhate
- he takes, consecrates
- mitrāya
- to Mitra
- gaurān
- white/reddish cattle
- varuṇāya
- to Varuṇa
- mahiṣān
- buffaloes
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- gavayān
- gavaya (wild oxen)
- tvaṣṭre
- to Tvaṣṭṛ
- uṣṭrān
- camels
Translations
हिन्दी (Hindi)
ईशान के लिए परस्वत को आलभित करता है। मित्र के लिए गौर (पशु), वरुण के लिए महिष, बृहस्पति के लिए गवय, त्वष्टा के लिए ऊँट।
தமிழ் (Tamil)
ஈசானருக்கு பரஸ்வதனை அர்ப்பணிக்கிறான். மித்ரருக்கு கௌரர்களையும், வருணருக்கு எருமைகளையும், பிருஹஸ்பதிக்கு கவயங்களையும், த்வஷ்டாவுக்கு ஒட்டகங்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈశానునికి పరస్వతను ఆలభిస్తాడు. మిత్రునికి గౌరులను, వరుణునికి మహిషాలను, బృహస్పతికి గవయాలను, త్వష్టకు ఒంటెలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಶಾನನಿಗೆ ಪರಸ್ವತನನ್ನು ಆಲಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಗೌರರನ್ನು, ವರುಣನಿಗೆ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಗವಯರನ್ನು, ತ್ವಷ್ಟೃಗೆ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈശാനന് പരസ്വതനെ ആലഭിക്കുന്നു. മിത്രന് ഗൗരന്മാരെയും വരുണന് മഹിഷങ്ങളെയും ബൃഹസ്പതിക്ക് ഗവയങ്ങളെയും ത്വഷ്ടാവിന് ഒട്ടകങ്ങളെയും.
বাংলা (Bengali)
ঈশানের জন্য পরস্বতকে আলভন করেন। মিত্রের জন্য গৌরদের, বরুণের জন্য মহিষদের, বৃহস্পতির জন্য গবয়দের, ত্বষ্টার জন্য উটদের।
मराठी (Marathi)
ईशानासाठी परस्वताला आलभतो. मित्रासाठी गौरांना, वरुणासाठी महिषांना, बृहस्पतीसाठी गवयांना, त्वष्ट्यासाठी उंटांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઈશાન માટે પરસ્વતને આલભે છે. મિત્ર માટે ગૌરોને, વરુણ માટે મહિષોને, બૃહસ્પતિ માટે ગવયોને, ત્વષ્ટા માટે ઊંટોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਈਸ਼ਾਨ ਲਈ ਪਰਸ੍ਵਤ ਨੂੰ ਆਲਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਗੌਰਾਂ ਨੂੰ, ਵਰੁਣ ਲਈ ਮਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਗਵਯਾਂ ਨੂੰ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਲਈ ਊਠਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଈଶାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରସ୍ୱତକୁ ଆଲଭନ କରେ। ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗୌରଙ୍କୁ, ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ମହିଷଙ୍କୁ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଇଁ ଗବୟଙ୍କୁ, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଓଟଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
ایشان کے لیے پرسوت کو آلبھت کرتا ہے۔ مِتر کے لیے گور، ورُن کے لیے بھینسیں، برہسپتی کے لیے گوے، توشٹر کے لیے اونٹ۔
English (English)
For Īśāna he consecrates the parasvat; for Mitra the gaura cattle; for Varuṇa the buffaloes; for Bṛhaspati the gavaya; for Tvaṣṭṛ the camels.
Español (Spanish)
Para Īśāna consagra al parasvat; para Mitra, los gaura; para Varuṇa, los búfalos; para Bṛhaspati, los gavaya; para Tvaṣṭṛ, los camellos.
Français (French)
Pour Īśāna il consacre le parasvat ; pour Mitra les gaura ; pour Varuṇa les buffles ; pour Bṛhaspati les gavaya ; pour Tvaṣṭṛ les chameaux.
Deutsch (German)
Für Īśāna weiht er den Parasvat; für Mitra die Gaura-Rinder; für Varuṇa die Büffel; für Bṛhaspati die Gavaya; für Tvaṣṭṛ die Kamele.
Português (Portuguese)
Para Īśāna consagra o parasvat; para Mitra, os gaura; para Varuṇa, os búfalos; para Bṛhaspati, os gavaya; para Tvaṣṭṛ, os camelos.
Русский (Russian)
Ишане он посвящает парасвата; Митре — гаур; Варуне — буйволов; Брихаспати — гавайя; Твашtre — верблюдов.
中文 (Chinese)
他为伊莎那献祭帕拉斯瓦特；为弥陀罗献祭高罗牛；为伐楼那献祭水牛；为布利哈斯帕蒂献祭野牛（gavaya）；为特瓦斯多献祭骆驼。
日本語 (Japanese)
イーシャーナにパラスヴァトを、ミトラに牛（ガウラ）を、ヴァルナに水牛を、ブリハスパティにガヴァヤを、トヴァシュトリにラクダを捧げる。
العربية (Arabic)
يُقدِّم لِإيشانا البَرَسْوَت، ولميترا البقر الغور، ولفارونا الجاموس، ولبريهاسباتي الجاموس البري (غافايا)، ولتڤشتري الجمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Īśāna ia mempersembahkan parasvat; untuk Mitra sapi gaura; untuk Varuṇa kerbau; untuk Bṛhaspati gavaya; untuk Tvaṣṭṛ unta.
ไทย (Thai)
สำหรับอีศาน เขาถวายปรัสวัต สำหรับมิตร ถวายโคขาว สำหรับวรุณ ถวายควาย สำหรับพฤหัสปติ ถวายกวัย สำหรับตวัษฏฤ ถวายอูฐ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft