Yajurveda Saṃhitā 24.3
Aśvamedha · animal offerings to Rudra Paśupati and the other deities
शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥
śuddhavālaḥ sarvaśuddhavālo maṇivālas ta ' āśvināḥ śyaॆtaḥ śyetākṣo 'ruṇas te rudrāya paśupataye karṇā yāmā ' avaliptā raudrā nabhorūpāḥ pārjanyāḥ || 24.3 ||
Word by word
- śuddhavālaḥ
- with pure tail (of the animal)
- sarva-śuddhavālaḥ
- wholly pure-tailed
- maṇivālaḥ
- with a jewel-like tail
- te
- they (these animals)
- āśvināḥ
- belonging to the Aśvins
- śyetaḥ
- white
- śyetākṣaḥ
- white-eyed
- aruṇaḥ
- reddish
- te
- they
- rudrāya
- for Rudra
- paśupataye
- to the lord of beasts
- karṇā
- with ears (marked)
- yāmāḥ
- belonging to the yāma (type)
- avaliptāḥ
- smeared, daubed
- raudrāḥ
- belonging to Rudra
- nabhorūpāḥ
- sky-coloured
- pārjanyāḥ
- belonging to Parjanya
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध पूँछ वाले, सर्वथा शुद्ध पूँछ वाले, मणि जैसी पूँछ वाले — वे अश्विनों के हैं। श्वेत, श्वेत-नेत्र, अरुण — वे रुद्र के लिए, पशुपति के लिए हैं। कान वाले, याम, लिप्त, रौद्र, आकाश-रंग वाले — वे पार्जन्य के हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய வாலுடையவை, முற்றிலும் தூய வாலுடையவை, மணி போன்ற வாலுடையவை — இவை அஸ்வினருக்குரியவை. வெண்மை, வெண்கண், செந்நிறம் — இவை ருத்ரனுக்கும் பசுபதிக்கும் உரியவை. காதுடையவை, யாமம், பூசப்பட்டவை, ரௌத்ரம், வானநிறம் — இவை பர்ஜன்யனுக்குரியவை.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధ తోకగలవి, పూర్తిగా శుద్ధ తోకగలవి, మణి వంటి తోకగలవి — ఇవి అశ్వినులకు చెందినవి. తెలుపు, తెల్లని కన్నులు, ఎరుపు — ఇవి రుద్రునికి, పశుపతికి. చెవులు గలవి, యామ, పూసినవి, రౌద్ర, ఆకాశ రూపాలు — ఇవి పర్జన్యునికి చెందినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧ ಬಾಲದವು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶುದ್ಧ ಬಾಲದವು, ಮಣಿಯಂತ ಬಾಲದವು — ಇವು ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಸೇರಿದವು. ಬಿಳಿ, ಬಿಳಿ ಕಣ್ಣಿನವು, ಕೆಂಪು — ಇವು ರುದ್ರನಿಗೆ, ಪಶುಪತಿಗೆ. ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವು, ಯಾಮ, ಲೇಪಿತ, ರೌದ್ರ, ಆಕಾಶ ವರ್ಣದವು — ಇವು ಪರ್ಜನ್ಯನಿಗೆ ಸೇರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധവാലുള്ളവ, പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധവാലുള്ളവ, മണിപോലെ വാലുള്ളവ — ഇവ അശ്വിനികൾക്കുള്ളവ. വെളുപ്പ്, വെളുത്ത കണ്ണുള്ളവ, ചുവപ്പ് — ഇവ രുദ്രനും പശുപതിക്കുമുള്ളവ. ചെവിയുള്ളവ, യാമം, പൂശിയവ, രൗദ്രം, ആകാശവർണ്ണമുള്ളവ — ഇവ പർജന്യനുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ লেজযুক্ত, সম্পূর্ণ শুদ্ধ লেজযুক্ত, মণির মতো লেজযুক্ত — এগুলি অশ্বিনীদের। শ্বেত, শ্বেতচক্ষু, অরুণ — এগুলি রুদ্র ও পশুপতির জন্য। কর্ণযুক্ত, যাম, লিপ্ত, রৌদ্র, আকাশবর্ণ — এগুলি পর্জন্যের।
मराठी (Marathi)
शुद्ध शेपूट असलेले, पूर्णपणे शुद्ध शेपूट असलेले, मण्यासारखे शेपूट असलेले — ते अश्विनांचे. श्वेत, श्वेतनयन, अरुण — ते रुद्रासाठी, पशुपतीसाठी. कर्णयुक्त, याम, लिप्त, रौद्र, आकाशरूप — ते पर्जन्याचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ પૂંછડાવાળા, સંપૂર્ણ શુદ્ધ પૂંછડાવાળા, મણિ જેવી પૂંછડાવાળા — તે અશ્વિનોના. શ્વેત, શ્વેતનેત્ર, અરુણ — તે રુદ્ર અને પશુપતિ માટે. કાનવાળા, યામ, લિપ્ત, રૌદ્ર, આકાશરૂપ — તે પર્જન્યના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਪੂਛ ਵਾਲੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਪੂਛ ਵਾਲੇ, ਮਣੀ ਵਰਗੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ — ਇਹ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਟੇ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਰੁਣ — ਇਹ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਲਈ। ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਯਾਮ, ਲਿਪਤ, ਰੌਦ੍ਰ, ਅਕਾਸ਼ ਰੂਪ — ਇਹ ਪਰਜਨਯ ਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ଲାଞ୍ଜ ବିଶିଷ୍ଟ, ସର୍ବଶୁଦ୍ଧ ଲାଞ୍ଜ ବିଶିଷ୍ଟ, ମଣିସଦୃଶ ଲାଞ୍ଜ ବିଶିଷ୍ଟ — ସେମାନେ ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କର। ଶ୍ୱେତ, ଶ୍ୱେତାକ୍ଷ, ଅରୁଣ — ସେମାନେ ରୁଦ୍ର ଓ ପଶୁପତିଙ୍କର। କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ, ଯାମ, ଲିପ୍ତ, ରୌଦ୍ର, ଆକାଶରୂପ — ସେମାନେ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କର।
اردو (Urdu)
پاک دم والے، مکمل پاک دم والے، موتی جیسی دم والے — یہ اشونیوں کے ہیں۔ سفید، سفید آنکھوں والے، سرخی مائل — یہ رudra اور پشوپتی کے لیے ہیں۔ کان والے، یام، لتھڑے ہوئے، رودر کے، آسمانی رنگ والے — یہ پرجنیہ کے ہیں۔
English (English)
Those with pure tails, wholly pure-tailed, with jewel-like tails, belong to the Aśvins. White, white-eyed, reddish, are for Rudra, lord of beasts. Eared, yāma, smeared, of Rudra, sky-coloured, belong to Parjanya.
Español (Spanish)
Los de cola pura, de cola totalmente pura, de cola como joya, pertenecen a los Aśvin. Blancos, de ojos blancos, rojizos, son para Rudra, señor de los animales. Con orejas, yāma, untados, de Rudra, de color celeste, pertenecen a Parjanya.
Français (French)
Ceux à queue pure, entièrement pure, à queue de joyau, appartiennent aux Aśvin. Blancs, aux yeux blancs, rougeâtres, sont pour Rudra, seigneur des bêtes. Aux oreilles, yāma, enduits, de Rudra, couleur du ciel, appartiennent à Parjanya.
Deutsch (German)
Die mit reinem Schwanz, ganz reinem Schwanz, mit juwelenartigem Schwanz gehören den Aśvin. Weiße, weißäugige, rötliche sind für Rudra, den Herrn des Viehs. Die mit Ohren, Yāma, bestrichene, des Rudra, himmelfarbene gehören Parjanya.
Português (Portuguese)
Os de cauda pura, de cauda totalmente pura, de cauda como joia, pertencem aos Aśvin. Brancos, de olhos brancos, avermelhados, são para Rudra, senhor dos animais. Com orelhas, yāma, untados, de Rudra, de cor celeste, pertencem a Parjanya.
Русский (Russian)
С чистыми хвостами, совершенно чистохвостые, с хвостом как драгоценность, принадлежат Ашвинам. Белые, белоглазые, красноватые — для Рудры, владыки скота. С ушами, яма, помазанные, Рудры, небесного цвета, принадлежат Парджанье.
中文 (Chinese)
尾巴纯净的、全然纯净的、尾如宝珠的，属于双Aśvin。白色、白眼、赤红色的，属于楼陀罗，群畜之主。有耳的、Yāma、涂抹的、属于楼陀罗的、天色的，属于Parjanya。
日本語 (Japanese)
清らかな尾を持つもの、全く清らかな尾を持つもの、宝珠のような尾を持つものは、アシュヴィン双神のもの。白いもの、白い目のもの、赤いものは、家畜の主ルドラのため。耳のあるもの、ヤーマ、塗られたもの、ルドラのもの、空色のものは、パルジャニヤのもの。
العربية (Arabic)
ذوات الأذناب النقية، ذوات الأذناب النقية تماماً، ذوات الأذناب كالجوهرة، هي للأشفينين. البيض، بيضاء العيون، الحمراء، هي لرودرا، سيد الماشية. ذوات الآذان، ياما، المطلية، الرودرية، لون السماء، هي لبارجنيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berekor murni, yang sepenuhnya berekor murni, yang berekor seperti permata, adalah milik Aśvin. Yang putih, bermata putih, kemerahan, untuk Rudra, tuan segala ternak. Yang bertelinga, yāma, yang dilumuri, milik Rudra, berwarna langit, adalah milik Parjanya.
ไทย (Thai)
หางบริสุทธิ์ หางบริสุทธิ์ทั้งตัว หางดั่งแก้วมณี เหล่านี้เป็นของอัศวินทั้งสอง สีขาว ตาขาว สีแดง เป็นของพระรุทระผู้เป็นใหญ่แห่งสัตว์ หูยาม ถูกทาให้เปื้อน ดุร้าย มีรูปดั่งท้องฟ้า เป็นของปรรชันยะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft