Yajurveda Saṃhitā 24.30
Aśvamedha · to Prajāpati, Vāyu, Varuṇa, Yama, Śārdūla and others
प्रजापतये च वायवे च गोमृगो वरुणायारण्यो मेषो यमाय कृष्णो मनुष्यराजाय मर्कटः शार्दूलाय रोहिद् ऋषभाय गवयी क्षिप्रश्येनाय वर्तिका नीलङ्गोः कृमिः समुद्राय शिशुमारो हिमवते हस्ती ॥ २४.३० ॥
prajāpataye ca vāyave ca gomṛgo varuṇāyāraṇyo meṣo yamāya kṛṣṇo manuṣyarājāya markaṭaḥ śārdūlāya rohid ṛṣabhāya gavayī kṣipraśyenāya vartikā nīlaṅgoḥ kṛmiḥ samudrāya śiśumāro himavate hastī || 24.30 ||
Word by word
- prajāpataye
- to Prajāpati
- ca
- and
- vāyave
- to Vāyu
- ca
- and
- go-mṛgaḥ
- cow-deer
- varuṇāya
- to Varuṇa
- araṇyaḥ
- forest-dwelling (animal)
- meṣaḥ
- ram
- yamāya
- to Yama
- kṛṣṇaḥ
- black (animal)
- manuṣya-rājāya
- to the king of men
- markaṭaḥ
- monkey
- śārdūlāya
- to the tiger
- rohit
- red deer
- ṛṣabhāya
- to the bull
- gavayī
- female gavaya
- kṣipra-śyenāya
- to the swift hawk
- vartikā
- quail
- nīlaṅgoḥ
- blue-bodied (animal)
- kṛmiḥ
- worm
- samudrāya
- to the ocean
- śiśumāraḥ
- dolphin
- himavate
- to the Himālaya
- hastī
- elephant
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति और वायु के लिए गोमृग; वरुण के लिए अरण्य मेष; यम के लिए कृष्ण; मनुष्यराज के लिए मर्कट; शार्दूल के लिए रोहित; ऋषभ के लिए गवयी; क्षिप्रश्येन के लिए वर्तिका; नीलंगु के लिए कृमि; समुद्र के लिए शिशुमार; हिमवान् के लिए हाथी।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி மற்றும் வாயுவுக்கு கோமிருகம்; வருணனுக்கு காட்டு ஆடு; யமனுக்கு கருப்பு விலங்கு; மனுஷ்யராஜனுக்கு குரங்கு; ஶார்தூலனுக்கு ரோஹித்; ரிஷபனுக்கு கவயீ; க்ஷிப்ரச்யேனனுக்கு வர்த்திகை; நீலங்குவுக்கு புழு; சமுத்திரத்துக்கு ஓங்கில்; இமவானுக்கு யானை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతికి, వాయువుకు గోమృగం; వరుణునికి అరణ్య మేషం; యమునికి కృష్ణం; మనుష్యరాజునికి మర్కటం; శార్దూలునికి రోహిత్; ఋషభునికి గవయి; క్షిప్రశ్యేనునికి వర్తిక; నీలంగుకు కృమి; సముద్రునికి శిశుమారం; హిమవంతునికి ఏనుగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗೆ ಗೋಮೃಗ; ವರುಣನಿಗೆ ಅರಣ್ಯ ಮೇಷ; ಯಮನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣ; ಮನುಷ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಮರ್ಕಟ; ಶಾರ್ದೂಲನಿಗೆ ರೋಹಿತ್; ಋಷಭನಿಗೆ ಗವಯಿ; ಕ್ಷಿಪ್ರಶ್ಯೇನನಿಗೆ ವರ್ತಿಕ; ನೀಲಂಗುವಿಗೆ ಕೃಮಿ; ಸಮುದ್ರನಿಗೆ ಶಿಶುಮಾರ; ಹಿಮವಂತನಿಗೆ ಆನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതിക്കും വായുവിനും ഗോമൃഗം; വരുണന് അരണ്യമേഷം; യമന് കൃഷ്ണൻ; മനുഷ്യരാജന് മർക്കടൻ; ശാർദൂലന് രോഹിത്; ഋഷഭന് ഗവയി; ക്ഷിപ്രശ്യേനന് വർത്തിക; നീലംഗുവിന് കൃമി; സമുദ്രന് ശിശുമാരൻ; ഹിമവാന് ആന.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি ও বায়ুর জন্য গোমৃগ; বরুণের জন্য অরণ্য মেষ; যমের জন্য কৃষ্ণ; মনুষ্যরাজের জন্য বানর; শার্দূলের জন্য রোহিত; ঋষভের জন্য গবয়ী; ক্ষিপ্রশ্যেনের জন্য বর্তিকা; নীলঙ্গুর জন্য কৃমি; সমুদ্রের জন্য শিশুমার; হিমবানের জন্য হাতি।
मराठी (Marathi)
प्रजापती व वायूसाठी गोमृग; वरुणासाठी अरण्य मेष; यमासाठी कृष्ण; मनुष्यराजासाठी माकड; शार्दूलासाठी रोहित; ऋषभासाठी गवयी; क्षिप्रश्येनासाठी वर्तिका; नीलंगूसाठी कृमी; समुद्रासाठी शिशुमार; हिमवतासाठी हत्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ અને વાયુ માટે ગોમૃગ; વરુણ માટે અરણ્ય મેષ; યમ માટે કૃષ્ણ; મનુષ્યરાજ માટે વાનર; શાર્દૂલ માટે રોહિત; ઋષભ માટે ગવયી; ક્ષિપ્રશ્યેન માટે વર્તિકા; નીલંગુ માટે કૃમિ; સમુદ્ર માટે શિશુમાર; હિમવાન માટે હાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਗੋਮ੍ਰਿਗ; ਵਰੁਣ ਲਈ ਅਰਣ੍ਯ ਮੇਸ਼; ਯਮ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ; ਮਨੁੱਖ-ਰਾਜ ਲਈ ਬਾਂਦਰ; ਸ਼ਾਰਦੂਲ ਲਈ ਰੋਹਿਤ; ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਗਵਯੀ; ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਸ਼੍ਯੇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਕਾ; ਨੀਲੰਗੁ ਲਈ ਕ੍ਰਿਮੀ; ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਸ਼ਿਸ਼ੁਮਾਰ; ਹਿਮਵਾਨ ਲਈ ਹਾਥੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ଓ ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋମୃଗ; ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅରଣ୍ୟ ମେଷ; ଯମଙ୍କ ପାଇଁ କୃଷ୍ଣ; ମନୁଷ୍ୟରାଜଙ୍କ ପାଇଁ ବାନର; ଶାର୍ଦୂଳଙ୍କ ପାଇଁ ରୋହିତ; ଋଷଭଙ୍କ ପାଇଁ ଗବୟୀ; କ୍ଷିପ୍ରଶ୍ୟେନଙ୍କ ପାଇଁ ବର୍ତିକା; ନୀଳଙ୍ଗୁଙ୍କ ପାଇଁ କୃମି; ସମୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଶିଶୁମାର; ହିମବାନଙ୍କ ପାଇଁ ହାତୀ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی اور وایو کے لیے گومرگ؛ ورُن کے لیے جنگلی میش؛ یم کے لیے کرشن؛ منشیہ راج کے لیے بندر؛ شاردُول کے لیے روہت؛ رشبھ کے لیے گویی؛ کشپرشین کے لیے ورتیکا؛ نیلنگو کے لیے کرمی؛ سمندر کے لیے شِشُمار؛ ہمون کے لیے ہاتھی۔
English (English)
For Prajāpati and Vāyu the cow-deer; for Varuṇa the forest ram; for Yama the black one; for the king of men the monkey; for the tiger the red deer; for the bull the female gavaya; for the swift hawk the quail; for the blue-bodied one the worm; for the ocean the dolphin; for the Himālaya the elephant.
Español (Spanish)
Para Prajāpati y Vāyu, el gomṛga; para Varuṇa, el carnero salvaje; para Yama, el negro; para el rey de los hombres, el mono; para el tigre, el ciervo rojo; para el toro, la gavayī; para el halcón veloz, la codorniz; para el de cuerpo azul, el gusano; para el océano, el delfín; para el Himālaya, el elefante.
Français (French)
Pour Prajāpati et Vāyu le gomṛga ; pour Varuṇa le bélier sauvage ; pour Yama le noir ; pour le roi des hommes le singe ; pour le tigre le cerf rouge ; pour le taureau la gavayī ; pour le faucon rapide la caille ; pour le bleu-corps le ver ; pour l'océan le dauphin ; pour l'Himālaya l'éléphant.
Deutsch (German)
Für Prajāpati und Vāyu das Gomṛga; für Varuṇa der Waldwidder; für Yama der Schwarze; für den König der Menschen der Affe; für den Tiger der Rothirsch; für den Stier die Gavayī; für den schnellen Falken die Wachtel; für den Blaukörperigen der Wurm; für den Ozean der Delfin; für den Himālaya der Elefant.
Português (Portuguese)
Para Prajāpati e Vāyu, o gomṛga; para Varuṇa, o carneiro selvagem; para Yama, o negro; para o rei dos homens, o macaco; para o tigre, o veado vermelho; para o touro, a gavayī; para o falcão veloz, a codorna; para o de corpo azul, o verme; para o oceano, o golfinho; para o Himālaya, o elefante.
Русский (Russian)
Праджапати и Ваю — гомрига; Варуне — лесного барана; Яме — чёрного; царю людей — обезьяну; тигру — красного оленя; быку — гаваи; стремительному ястребу — перепела; синетелому — червя; океану — дельфина; Гималаям — слона.
中文 (Chinese)
为生主与风神献祭牛鹿；为伐楼那献祭野山羊；为阎摩献祭黑者；为人王献祭猴；为虎献祭赤鹿；为公牛献祭母野牛；为迅猛鹰献祭鹌鹑；为青身者献祭虫；为大海献祭海豚；为雪山献祭象。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティとヴァーユにゴームルガ、ヴァルナに森の雄羊、ヤマに黒いもの、人の王に猿、シャールドゥーラに赤鹿、リシャバに雌ガヴァヤ、クシプラ＝シェーナに鶉、ニーランガーに虫、海に海豚、ヒマヴァットに象を捧げる。
العربية (Arabic)
لِبراجابتي وفايو الغومريغا؛ ولفارونا الكبش البري؛ ليما الأسود؛ لملك البشر القرد؛ للنمر الأيل الأحمر؛ للثور الغافايي الأنثى؛ للصقر السريع السمّان؛ لأزرق الجسد الدودة؛ للمحيط الدلفين؛ لجبال الهيمالايا الفيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Prajāpati dan Vāyu, gomṛga; untuk Varuṇa, domba hutan; untuk Yama, yang hitam; untuk raja manusia, monyet; untuk harimau, rusa merah; untuk banteng, gavayī betina; untuk elang cepat, puyuh; untuk yang berbadan biru, cacing; untuk samudra, lumba-lumba; untuk Himālaya, gajah.
ไทย (Thai)
สำหรับปชาบดีและวายุ ถวายโคกวาง สำหรับวรุณ ถวายแกะป่า สำหรับยม ถวายตัวดำ สำหรับราชาแห่งมนุษย์ ถวายลิง สำหรับเสือ ถวายกวางแดง สำหรับวัว ถวายกวัยตัวเมีย สำหรับเหยี่ยวที่บินเร็ว ถวายนกคุ่ม สำหรับผู้มีกายสีน้ำเงิน ถวายหนอน สำหรับสมุทร ถวายปลาโลมา สำหรับหิมาลัย ถวายช้าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft