Yajurveda Saṃhitā 24.31
Aśvamedha · to Dhātṛ, Tvāṣṭṛ, Vāc and the quarters
मयुः प्राजापत्य ऽ उलो हलिक्ष्णो वृषदꣳशस् ते धात्रे दिशां कङ्को धुङ्क्षाग्नेयी कलविङ्को लोहिताहिः पुष्करसादस् ते त्वाष्ट्रा वाचे क्रुञ्चः ॥ २४.३१ ॥
mayuḥ prājāpatya ' ulo halikṣṇo vṛṣadaṃśas te dhātre diśāṃ kaṅko dhuṅkṣāgneyī kalaviṅko lohitāhiḥ puṣkarasādas te tvāṣṭrā vāce kruñcaḥ || 24.31 ||
Word by word
- mayuḥ
- peacock-like bird
- prājāpatyaḥ
- belonging to Prajāpati
- ulaḥ
- owl
- halikṣṇaḥ
- plough-animal (kind of bird)
- vṛṣa-daṃśaḥ
- bull-biting (animal)
- te
- to you
- dhātre
- to Dhātṛ
- diśām
- of the quarters
- kaṅkaḥ
- heron
- dhuṅkṣā
- ploughing one (bird)
- āgneyī
- belonging to Agni
- kalaviṅkaḥ
- sparrow
- lohitāhiḥ
- red snake
- puṣkarasādaḥ
- lotus-pond dweller (bird)
- te
- to you
- tvāṣṭrāḥ
- belonging to Tvaṣṭṛ
- vāce
- to speech
- krunchaḥ
- crane
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति का मयु; उलूक, हलिक्ष्ण, वृषदंश तुम्हारे लिए; धाता के लिए दिशाओं का कंक; आग्नेयी धुंक्षा; कलविंक; लोहिताहि; पुष्करसाद तुम्हारे लिए; त्वष्टा के लिए वाक् का क्रौंच।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதியின் மயூ; ஆந்தை, ஹலிக்ஷ்ணன், வ்ருஷதம்சம் உனக்கு; தாதாவுக்கு திசைகளின் கங்கன்; ஆக்னேயி துங்க்ஷா; கலவிங்கன்; லோஹிதாஹி; புஷ்கரசாதம் உனக்கு; த்வாஷ்டாவுக்கு வாக்கின் கிரௌஞ்சம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి మయువు; ఉలూకం, హలిక్ష్ణం, వృషదంశం నీకు; ధాతకు దిశల కంకం; ఆగ్నేయి ధుంక్షా; కలవింకం; లోహితాహి; పుష్కరసాదం నీకు; త్వష్టకు వాక్కు కొరకు క్రౌంచం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಯು; ಗೂಬೆ, ಹಲಿಕ್ಷ್ಣ, ವೃಷದಂಶ ನಿನಗೆ; ಧಾತೃಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಂಕ; ಆಗ್ನೇಯಿ ಧುಂಕ್ಷಾ; ಕಲವಿಂಕ; ಲೋಹಿತಾಹಿ; ಪುಷ್ಕರಸಾದ ನಿನಗೆ; ತ್ವಷ್ಟೃಗೆ ವಾಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಕ್ರೌಂಚ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതിയുടെ മയു; ഉലൂകം, ഹലിക്ഷ്ണൻ, വൃഷദംശൻ നിനക്ക്; ധാതാവിന് ദിശകളുടെ കങ്കൻ; ആഗ്നേയി ധുങ്ക്ഷ; കലവിങ്കൻ; ലോഹിതാഹി; പുഷ്കരസാദൻ നിനക്ക്; ത്വഷ്ടാവിന് വാക്കിന്റെ ക്രൗഞ്ചൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতির মযু; পেঁচা, হলিক্ষ্ণ, বৃষদংশ তোমার জন্য; ধাতার জন্য দিকসমূহের কঙ্ক; আগ্নেয়ী ধুঙ্ক্ষা; কলবিঙ্ক; লোহিতাহি; পুষ্করসাদ তোমার জন্য; ত্বষ্টার জন্য বাকের ক্রৌঞ্চ।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीचा मयु; घुबड, हलिक्ष्ण, वृषदंश तुझ्यासाठी; धात्यासाठी दिशांचा कंक; आग्नेयी धुंक्षा; कलविंक; लोहिताहि; पुष्करसाद तुझ्यासाठी; त्वष्ट्यासाठी वाचेचा क्रौंच.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિનો મયુ; ઘુવડ, હલિક્ષ્ણ, વૃષદંશ તારા માટે; ધાતા માટે દિશાઓનો કંક; આગ્નેયી ધુંક્ષા; કલવિંક; લોહિતાહિ; પુષ્કરસાદ તારા માટે; ત્વષ્ટા માટે વાણીનો ક્રૌંચ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਮਯੁ; ਉੱਲੂ, ਹਲਿਕ੍ਸ਼੍ਣ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਦੰਸ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਧਾਤਾ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਕੰਕ; ਆਗਨੇਯੀ ਧੁੰਕ੍ਸ਼ਾ; ਕਲਵਿੰਕ; ਲੋਹਿਤਾਹਿ; ਪੁਸ਼੍ਕਰਸਾਦ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਲਈ ਵਾਕ ਦਾ ਕ੍ਰੌਂਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ମୟୁ; ପେଚା, ହଲିକ୍ଷ୍ଣ, ବୃଷଦଂଶ ତୁମ ପାଇଁ; ଧାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦିଗର କଙ୍କ; ଆଗ୍ନେୟୀ ଧୁଙ୍କ୍ଷା; କଳବିଙ୍କ; ଲୋହିତାହି; ପୁଷ୍କରସାଦ ତୁମ ପାଇଁ; ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ବାକ୍ର କ୍ରୌଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی کا مئیو؛ الّو، ہلِکشن، وِرِشدنش تیرے لیے؛ دھاتا کے لیے سمتوں کا کنک؛ آگنیی دھنکشا؛ کلوِنک؛ لوہِتاہی؛ پشکرسادہ تیرے لیے؛ توشٹر کے لیے وَاچ کا کرونچ۔
English (English)
Of Prajāpati the mayu; the owl, the halikṣṇa and the vṛṣadaṃśa are yours; for Dhātṛ the kaṅka of the quarters; the āgneyī dhuṅkṣā; the kalaviṅka; the lohitāhi; the puṣkarasāda is yours; for Tvaṣṭṛ the crane for speech.
Español (Spanish)
El mayu de Prajāpati; el búho, el halikṣṇa y el vṛṣadaṃśa son tuyos; para Dhātṛ el kaṅka de las direcciones; la dhuṅkṣā āgneyī; el kalaviṅka; la lohitāhi; el puṣkarasāda es tuyo; para Tvaṣṭṛ, la grulla para el habla.
Français (French)
Le mayu de Prajāpati ; la chouette, le halikṣṇa et le vṛṣadaṃśa sont à toi ; pour Dhātṛ le kaṅka des directions ; la dhuṅkṣā āgneyī ; le kalaviṅka ; la lohitāhi ; le puṣkarasāda est à toi ; pour Tvaṣṭṛ la grue pour la parole.
Deutsch (German)
Der Mayu des Prajāpati; Eule, Halikṣṇa und Vṛṣadaṃśa gehören dir; für Dhātṛ der Kaṅka der Himmelsrichtungen; die Āgneyī Dhuṅkṣā; der Kalaviṅka; die Lohitāhi; der Puṣkarasāda gehört dir; für Tvaṣṭṛ der Kranich für die Rede.
Português (Portuguese)
O mayu de Prajāpati; a coruja, o halikṣṇa e o vṛṣadaṃśa são teus; para Dhātṛ o kaṅka das direções; a dhuṅkṣā āgneyī; o kalaviṅka; a lohitāhi; o puṣkarasāda é teu; para Tvaṣṭṛ, a grou para a fala.
Русский (Russian)
Майю Праджапати; сова, халикшна и вришададамша — тебе; Дхатре — канка сторон света; агнеи-дхункша; калавинка; лохитахи; пушкарасада — тебе; Твашtre — журавля для речи.
中文 (Chinese)
生主的摩由；猫头鹰、哈利克什那、维舍达姆沙归你；为达多献祭四方的康伽鸟；火神的敦克沙；卡拉温卡鸟；赤蛇；普什卡拉萨达归你；为特瓦斯多献祭言语的鹤。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティのマユ、フクロウ、ハリクシュナ、ヴリシャダンシャはあなたのもの。ダートリにはもろもろの方角のカンカ；アーグネーイーのドゥンクシャー；カラヴィンカ；ローヒターヒ；プシュカラサーダはあなたのもの；トヴァシュトリには言葉のためのツルを捧げる。
العربية (Arabic)
مايو براجابتي؛ البومة والهاليكشنا والفريشادامشا لك؛ لداتري كنكا الجهات؛ الدهونكشا الأغنيية؛ الكلافينكا؛ اللوهيتاهي؛ البوشكارسادا لك؛ لتڤشتري الكركي للكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mayu milik Prajāpati; burung hantu, halikṣṇa, dan vṛṣadaṃśa untukmu; untuk Dhātṛ kaṅka dari arah-arah; dhuṅkṣā āgneyī; kalaviṅka; lohitāhi; puṣkarasāda untukmu; untuk Tvaṣṭṛ bangau bagi ucapan.
ไทย (Thai)
ของปชาบดีคือมยุ นกฮูก หลิกษณะ และวฤษทัมศะเป็นของท่าน สำหรับธาตฤ คือนกกังกะแห่งทิศทั้งหลาย ธุงกษาแห่งอัคนี กลวิงกะ โลหิตาหิ และปุษกรสาทะเป็นของท่าน สำหรับตวัษฏฤ คือนกกระเรียนเพื่อวาจา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft