Yajurveda Saṃhitā 24.32
Aśvamedha · animal offerings to various deities
सोमाय कुलुङ्ग ऽ आरण्यो ऽजो नकुलः शका ते पौष्णाः क्रोष्टा मायोर् इन्द्रस्य गौरमृगः पिद्वो न्यङ्कुः कक्कटस् ते ऽनुमत्यै प्रतिश्रुत्कायै चक्रवाकः ॥ २४.३२ ॥
somāya kuluṅga ' āraṇyo 'jo nakulaḥ śakā te pauṣṇāḥ kroṣṭā māyor indrasya gauramṛgaḥ pidvo nyaṅkuḥ kakkaṭas te 'numatyai pratiśrutkāyai cakravākaḥ || 24.32 ||
Word by word
- somāya
- to Soma
- kulúṅgaḥ
- a bird (kulunga)
- āraṇyaḥ
- wild, of the forest
- ajaḥ
- goat
- nakulaḥ
- mongoose
- śakāḥ
- lizards/reptiles
- te
- for you
- pauṣṇāḥ
- belonging to Pūṣan
- kroṣṭā
- jackal
- māyoḥ
- of the māyu (a creature)
- indrasya
- of Indra
- gauramṛgaḥ
- white deer
- pidvaḥ
- a bird (pidva)
- nyaṅkuḥ
- a creature (nyaṅku)
- kakkaṭaḥ
- crab
- te
- for you
- anumatyai
- to Anumati
- pratiśrutkāyai
- to Pratiśrutkā
- cakravākaḥ
- ruddy goose (cakravāka)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के लिए कुलुङ्ग, वन का अज, नकुल, शक (छिपकली जैसे जीव)। पूषन् के तुम्हारे लिए, क्रोष्टा (सियार), माय का, इन्द्र का गौर मृग, पिद्व, न्यङ्कु, कर्कट। अनुमति और प्रतिश्रुत्का के लिए चक्रवाक।
தமிழ் (Tamil)
சோமனுக்கு குலுங்கம், காட்டு ஆடு, கீரி, பல்லிகள். பூஷனுக்கான உனக்கு, நரி, மாயுவின், இந்திரனின் வெண்மான், பித்வம், ந்யங்கு, நண்டு. அனுமதிக்கும் பிரதிஶ்ருத்காவுக்கும் சக்ரவாகம்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడికి కులుంగం, అరణ్య మేక, ముంగిస, బల్లులు. పూషనుడికి చెందిన నీకు, నక్క, మాయు సంబంధి, ఇంద్రుని తెల్ల జింక, పిద్వం, న్యంకు, పీత. అనుమతికి, ప్రతిశ్రుత్కకు చక్రవాకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನಿಗೆ ಕುಲುಂಗ, ಕಾಡಿನ ಮೇಕೆ, ಮುಂಗುಸಿ, ಓತಿಕ್ಯಾತ. ಪೂಷನ ನಿನಗೆ, ನರಿ, ಮಾಯುವಿನ, ಇಂದ್ರನ ಬಿಳಿ ಜಿಂಕೆ, ಪಿದ್ವ, ನ್ಯಂಕು, ಏಡಿ. ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಕಾಗೆ ಚಕ್ರವಾಕ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമന് കുലുങ്ഗം, കാട്ടാട്, കീരി, പല്ലികൾ. പൂഷാവിന്റെ നിനക്ക്, കുറുനരി, മായുവിന്റെ, ഇന്ദ്രന്റെ വെളുത്ത മാൻ, പിദ്വം, ന്യങ്കു, ഞണ്ട്. അനുമതിക്കും പ്രതിശ്രുത്കയ്ക്കും ചക്രവാകം.
বাংলা (Bengali)
সোমের জন্য কুলুঙ্গ, বনের ছাগ, নকুল, গিরগিটি। পূষার তোমার জন্য শৃগাল, মায়ুর, ইন্দ্রের সাদা হরিণ, পিদ্ব, ন্যঙ্কু, কাঁকড়া। অনুমতি ও প্রতিশ্রুৎকার জন্য চক্রবাক।
मराठी (Marathi)
सोमासाठी कुलुङ्ग, वनातील बकरा, मुंगूस, सरडे. पूषनच्या तुला, कोल्हा, मायूचा, इंद्राचा पांढरा हरिण, पिद्व, न्यङ्कु, खेकडा. अनुमती व प्रतिश्रुत्कासाठी चक्रवाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ માટે કુલુંગ, વનનો બકરો, નોળિયો, ગરોળીઓ. પૂષનના તારા માટે, શિયાળ, માયુનો, ઇન્દ્રનો સફેદ મૃગ, પિદ્વ, ન્યંકુ, કરચલો. અનુમતિ અને પ્રતિશ્રુત્કા માટે ચક્રવાક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਲਈ ਕੁਲੁੰਗ, ਜੰਗਲੀ ਬੱਕਰਾ, ਨਿਓਲਾ, ਛਿਪਕਲੀਆਂ। ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਗਿੱਦੜ, ਮਾਯੁ ਦਾ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਹਿਰਨ, ਪਿਦਵ, ਨਿਆਂਕੂ, ਕੇਕੜਾ। ਅਨੁਮਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਰੁਤਕਾ ਲਈ ਚਕ੍ਰਵਾਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ କୁଲୁଙ୍ଗ, ବନର ଛାଗ, ନକୁଳ, ଟିକଟିକି। ପୂଷାଙ୍କ ତୁମ ପାଇଁ, ଶିଆଳ, ମାୟୁର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧଳା ହରିଣ, ପିଦ୍ୱ, ନ୍ୟଙ୍କୁ, କଙ୍କଡା। ଅନୁମତି ଓ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତ୍କା ପାଇଁ ଚକ୍ରବାକ।
اردو (Urdu)
سوم کے لیے کُلُنگ، جنگل کا بکرا، نیولا، چھپکلیاں۔ پوشن کے تمہارے لیے، گیدڑ، مایو کا، اندر کا سفید ہرن، پدوا، نیانکو، کیکڑا۔ انومتی اور پرتشروتکا کے لیے چکرواک۔
English (English)
For Soma: the kulunga bird, a forest goat, a mongoose, lizards. For you of Pūṣan: a jackal, one of the māyu, Indra's white deer, the pidva, the nyaṅku, a crab. For Anumati and Pratiśrutkā: the cakravāka.
Español (Spanish)
Para Soma: el pájaro kulunga, una cabra salvaje, una mangosta, lagartijas. Para ti de Pūṣan: un chacal, uno de los māyu, el ciervo blanco de Indra, el pidva, el nyaṅku, un cangrejo. Para Anumati y Pratiśrutkā: el cakravāka.
Français (French)
Pour Soma : l'oiseau kulunga, une chèvre sauvage, une mangouste, des lézards. Pour toi de Pūṣan : un chacal, l'un des māyu, le cerf blanc d'Indra, le pidva, le nyaṅku, un crabe. Pour Anumati et Pratiśrutkā : le cakravāka.
Deutsch (German)
Für Soma: der Vogel kulunga, eine Waldziege, ein Mungo, Eidechsen. Für dich des Pūṣan: ein Schakal, einer der māyu, Indras weißer Hirsch, der pidva, der nyaṅku, eine Krabbe. Für Anumati und Pratiśrutkā: der cakravāka.
Português (Portuguese)
Para Soma: a ave kulunga, uma cabra selvagem, uma mangusto, lagartos. Para ti de Pūṣan: um chacal, um dos māyu, o cervo branco de Indra, o pidva, o nyaṅku, um caranguejo. Para Anumati e Pratiśrutkā: o cakravāka.
Русский (Russian)
Для Сомы: птица кулунга, лесная коза, мангуст, ящерицы. Для тебя Пушана: шакал, один из майу, белый олень Индры, пидва, ньянку, краб. Для Анумати и Пратишрутки: чакравака.
中文 (Chinese)
为苏摩：鸟kulunga，林中山羊，獴，蜥蜴。为你（普善）：豺，一种māyu，因陀罗的白鹿，pidva鸟，nyaṅku，螃蟹。为阿努玛提与普拉提什鲁特卡：遮克拉瓦卡鸟。
日本語 (Japanese)
ソーマのためにクルンガ鳥、森の山羊、マングース、トカゲ。プーシャンのあなたのために、ジャッカル、マーユの一つ、インドラの白い鹿、ピドヴァ、ニャンク、蟹。アヌマティとプラティシュルトカーのためにチャクラヴァーカ。
العربية (Arabic)
لسوما: طائر الكولونغا، ماعز برّي، ابن عرس، وسحالي. لك أيها المنسوب إلى بوشان: ابن آوى، أحد المايو، الغزال الأبيض لإندرا، طائر البيدفا، النيانكو، سرطان. ولأنوماتي وبراتيشروتكا: طائر تشاكرافاكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Soma: burung kulunga, kambing hutan, musang, kadal. Untukmu milik Pūṣan: serigala, salah satu māyu, rusa putih Indra, burung pidva, nyaṅku, kepiting. Untuk Anumati dan Pratiśrutkā: burung cakravāka.
ไทย (Thai)
สำหรับโสม คือนกกุลุงคะ แพะป่า พังพอน และกิ้งก่า สำหรับท่านแห่งปูษัน คือตัวหมาจิ้งจอก หนึ่งในมายุ กวางขาวของอินทร์ นกปิทวะ นยังกุ และปู เป็นของท่าน สำหรับอนุมดีและปรติศรุตกา คือนกจักรวาก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft