Yajurveda Saṃhitā 24.34
Aśvamedha · animal offerings to various deities
सुपर्णः पार्जन्य ऽ आतिर्वाहसो दर्विदा ते वायवे बृहस्पतये वाचस् पतये पैङ्गराजो ऽलज ऽ आन्तरिक्षः प्लवो मद्गुर् मत्स्यस् ते नदीपतये द्यावापृथिवीयः कूर्मः ॥ २४.३४ ॥
suparṇaḥ pārjanya ' ātirvāhaso darvidā te vāyave bṛhaspataye vācas pataye paiṅgarājo 'laja ' āntarikṣaḥ plavo madgur matsyas te nadīpataye dyāvāpṛthivīyaḥ kūrmaḥ || 24.34 ||
Word by word
- suparṇaḥ
- eagle/bird of prey
- pārjanyaḥ
- belonging to Parjanya
- ātiḥ
- a bird (āti)
- vāhasaḥ
- a bird (vāhasa)
- darvidāḥ
- a creature (darvidā)
- te
- for you
- vāyave
- to Vāyu
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- vācaḥ
- of speech
- pataye
- to the lord
- paiṅgarājaḥ
- tawny (royal) bird
- alajaḥ
- a creature (alaja)
- āntarikṣaḥ
- belonging to the atmosphere
- plavaḥ
- a diver bird
- madgur
- a creature (madgu)
- matsyaḥ
- fish
- te
- for you
- nadīpataye
- to the lord of rivers
- dyāvāpṛthivīyaḥ
- belonging to Heaven and Earth
- kūrmaḥ
- tortoise
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुपर्ण, पार्जन्य, आति, वाहस, दर्विदा। वायु के तुम्हारे लिए, बृहस्पति के लिए, वाणी के पति के लिए पैङ्गराज, अलज, आन्तरिक्ष, प्लव, मद्गु, मत्स्य। नदियों के पति के तुम्हारे लिए द्यावापृथिवी संबंधी कच्छप।
தமிழ் (Tamil)
சுபர்ணம், பார்ஜன்யம், ஆதி, வாஹஸம், தர்விதா. வாயுவுக்கான உனக்கு, பிருஹஸ்பதிக்கு, வாக்கின் பதிக்கு பைங்கராஜம், அலஜம், ஆந்தரிக்ஷம், ப்லவம், மத்குரு, மீன். நதிகளின் பதிக்கான உனக்கு த்யாவாப்ருதிவியுடையது ஆமை.
తెలుగు (Telugu)
సుపర్ణ, పార్జన్య, ఆతి, వాహస, దర్విద. వాయువుకు, బృహస్పతికి, వాక్పతికి పైంగరాజ, అలజ, ఆంతరిక్ష, ప్లవ, మద్గు, చేప. నదీపతికి చెందిన నీకు ద్యావాపృథివి సంబంధి తాబేలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಪರ್ಣ, ಪಾರ್ಜನ್ಯ, ಆತಿ, ವಾಹಸ, ದರ್ವಿದಾ. ವಾಯುವಿಗೆ ನಿನಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ, ವಾಚಸ್ಪತಿಗೆ ಪೈಂಗರಾಜ, ಅಲಜ, ಆಂತರಿಕ್ಷ, ಪ್ಲವ, ಮದ್ಗು, ಮೀನು. ನದೀಪತಿಯ ನಿನಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀಯ ಆಮೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുപർണ്ണം, പാർജന്യം, ആതി, വാഹസം, ദർവിദ. വായുവിന് നിനക്ക്, ബൃഹസ്പതിക്ക്, വാക്കിന്റെ പതിക്ക് പൈങ്ഗരാജം, അലജം, ആന്തരിക്ഷം, പ്ലവം, മദ്ഗു, മത്സ്യം. നദീപതിക്ക് നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവീയ ആമ.
বাংলা (Bengali)
সুপর্ণ, পার্জন্য, আতি, বাহস, দর্বিদা। বায়ুর জন্য তোমার, বৃহস্পতির জন্য, বাক্পতির জন্য পৈঙ্গরাজ, অলজ, আন্তরিক্ষ, প্লব, মদ্গু, মাছ। নদীপতির তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবীয় কচ্ছপ।
मराठी (Marathi)
सुपर्ण, पार्जन्य, आती, वाहस, दर्विदा. वायूसाठी तुला, बृहस्पतीसाठी, वाचस्पतीसाठी पैङ्गराज, अलज, आंतरिक्ष, प्लव, मद्गु, मासा. नदीपतीसाठी तुला द्यावापृथिवीय कासव.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુપર્ણ, પાર્જન્ય, આતિ, વાહસ, દર્વિદા. વાયુ માટે તારા, બૃહસ્પતિ માટે, વાચસ્પતિ માટે પૈંગરાજ, અલજ, આંતરિક્ષ, પ્લવ, મદ્ગુ, માછલી. નદીપતિ માટે તારા દ્યાવાપૃથિવીય કાચબો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਪਰਣ, ਪਾਰਜਨ੍ਯ, ਆਤਿ, ਵਾਹਸ, ਦਰਵਿਦਾ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਤੇਰੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ, ਵਾਕ ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਪੈਂਗਰਾਜ, ਅਲਜ, ਆਂਤਰਿਕਸ਼, ਪਲਵ, ਮਦਗੁ, ਮੱਛੀ। ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦਾ ਕੱਛੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁପର୍ଣ୍ଣ, ପାର୍ଜନ୍ୟ, ଆତି, ବାହସ, ଦର୍ବିଦା। ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମ, ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ, ବାକ୍ପତି ପାଇଁ ପୈଙ୍ଗରାଜ, ଅଲଜ, ଆନ୍ତରିକ୍ଷ, ପ୍ଲବ, ମଦ୍ଗୁ, ମାଛ। ନଦୀପତି ପାଇଁ ତୁମ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀୟ କଇଁଛ।
اردو (Urdu)
سُپرن، پارجنیہ، آتی، واہس، دروِدا۔ وایو کے تمہارے لیے، برہسپتی کے لیے، واچسپتی کے لیے پیئنگراج، الج، آنترکش، پلو، مدگو، مچھلی۔ ندیوں کے پتی کے تمہارے لیے دیاوا پرتھیوی کا کچھوا۔
English (English)
The eagle, a bird of Parjanya, the āti, the vāhasa, the darvidā. For you of Vāyu: for Bṛhaspati, for the lord of speech, a tawny bird, the alaja, an atmospheric bird, a diver, the madgu, a fish. For you of the lord of rivers: a tortoise belonging to Heaven and Earth.
Español (Spanish)
El águila, un ave de Parjanya, el āti, el vāhasa, el darvidā. Para ti de Vāyu: para Bṛhaspati, señor de la palabra, un ave leonada, el alaja, un ave atmosférica, un buceador, el madgu, un pez. Para ti del señor de los ríos: una tortuga de Cielo y Tierra.
Français (French)
L'aigle, un oiseau de Parjanya, l'āti, le vāhasa, le darvidā. Pour toi de Vāyu : pour Bṛhaspati, maître de la parole, un oiseau fauve, l'alaja, un oiseau atmosphérique, un plongeur, le madgu, un poisson. Pour toi du maître des rivières : une tortue de Ciel et Terre.
Deutsch (German)
Der Adler, ein Vogel des Parjanya, der āti, der vāhasa, der darvidā. Für dich des Vāyu: für Bṛhaspati, den Herrn der Rede, ein fahlgelber Vogel, der alaja, ein Luftvogel, ein Taucher, der madgu, ein Fisch. Für dich des Herrn der Flüsse: eine Schildkröte von Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
A águia, uma ave de Parjanya, o āti, o vāhasa, o darvidā. Para ti de Vāyu: para Bṛhaspati, senhor da fala, uma ave fulva, o alaja, uma ave atmosférica, um mergulhão, o madgu, um peixe. Para ti do senhor dos rios: uma tartaruga de Céu e Terra.
Русский (Russian)
Орёл, птица Парджаньи, ати, васаха, дарвида. Для тебя Вайю: для Брихаспати, владыки речи, пайнгараджа, аладжа, птица воздуха, нырок, мадгу, рыба. Для тебя владыки рек: черепаха Неба и Земли.
中文 (Chinese)
鹰，属于帕尔詹亚之鸟，āti，vāhasa，darvidā。为你（风神）：为布里哈斯帕蒂、言语之主，黄褐鸟，alaja，空中鸟，潜鸟，madgu，鱼。为你（河流之主）：属天地的龟。
日本語 (Japanese)
鷲、パルジャニヤの鳥、アーティ、ヴァーハサ、ダルヴィダー。ヴァーユのあなたのためにブリハスパティ、言葉の主へ、ピャンガラージャ鳥、アラジャ、空の鳥、潜る鳥、マドグ、魚。河の主のあなたのために、天地に属する亀。
العربية (Arabic)
النسر، طائر لبارجانيا، آتي، فاهاسا، دارفيدا. لك يا من لفايو: لبريهاسباتي، سيد الكلام، طائر أسمر، ألاجا، طائر الجو، غطاس، مادغو، سمكة. لك يا سيد الأنهار: سلحفاة السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Burung elang, burung milik Parjanya, āti, vāhasa, darvidā. Untukmu milik Vāyu: untuk Bṛhaspati, penguasa ucapan, burung cokelat keemasan, alaja, burung angkasa, penyelam, madgu, ikan. Untukmu milik penguasa sungai: kura-kura milik Langit dan Bumi.
ไทย (Thai)
นกอินทรี นกแห่งปารชันย์ อาติ วาหาสะ และทรวิทา เป็นของท่าน สำหรับท่านแห่งวายุ สำหรับพฤหัสปติ สำหรับเจ้าแห่งวาจา คือนกสีเหลืองแดง อลชะ นกแห่งอากาศ นกดำน้ำ มัทคุ และปลา เป็นของท่าน สำหรับเจ้าแห่งแม่น้ำ คือเต่าแห่งฟ้าและดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft