Yajurveda Saṃhitā 24.35
Aśvamedha · animal offerings to various deities
पुरुषमृगश् चन्द्रमसो गोधा कालका दार्वाघाटस् ते वनस्पतीनां कृकवाकुः सावित्रो हꣳसो वातस्य नाक्रो मकरः कुलीपयस् ते ऽकूपारस्य ह्रियै शल्पकः ॥ २४.३५ ॥
puruṣamṛgaś candramaso godhā kālakā dārvāghāṭas te vanaspatīnāṃ kṛkavākuḥ sāvitro haṃso vātasya nākro makaraḥ kulīpayas te 'kūpārasya hriyai śalpakaḥ || 24.35 ||
Word by word
- puruṣamṛgaḥ
- man-beast (a creature)
- candramasaḥ
- of the moon
- godhā
- monitor lizard
- kālakā
- a creature (kālaka)
- dārvāghāṭaḥ
- woodpecker
- te
- for you
- vanaspatīnām
- of the trees
- kṛkavākuḥ
- cock
- sāvitraḥ
- belonging to Savitṛ
- haṃsaḥ
- swan/goose
- vātasya
- of the wind
- nākraḥ
- crocodile
- makaraḥ
- makara (sea creature)
- kulīpayaḥ
- a water creature (kulīpaya)
- te
- for you
- akūpārasya
- of the ocean
- hriyai
- to Hrī (modesty)
- śalpakaḥ
- a creature (śalpaka)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरुषमृग, चन्द्रमा का गोधा, कालक, दार्वाघाट। वनस्पतियों के तुम्हारे लिए कुक्कुट, सविता का हंस, वायु का नाक्र, मकर, कुलीपय। अकूपार के तुम्हारे लिए, लज्जा (ह्री) के लिए शल्पक।
தமிழ் (Tamil)
புருஷமிருகம், சந்திரனின் கோதா, காலகம், தார்வாகாடம். தாவரங்களின் உனக்கு சேவல், சவிதாவின் அன்னம், வாயுவின் நாக்ரம், மகரம், குலீபயம். அகூபாரத்தின் உனக்கு, ஹ்ரீக்கு ஶல்பகம்.
తెలుగు (Telugu)
పురుషమృగ, చంద్రుని గోధ, కాలక, దార్వాఘాట. వనస్పతుల నీకు కోడి, సవితృకు చెందిన హంస, వాయువు నాక్ర, మకర, కులీపయ. అకూపారుని నీకు, హ్రీకి శల్పక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಷಮೃಗ, ಚಂದ್ರನ ಗೋಧಾ, ಕಾಲಕ, ದಾರ್ವಾಘಾಟ. ವನಸ್ಪತಿಗಳ ನಿನಗೆ ಹುಂಜ, ಸವಿತೃವಿನ ಹಂಸ, ವಾಯುವಿನ ನಾಕ್ರ, ಮಕರ, ಕುಲೀಪಯ. ಅಕೂಪಾರನ ನಿನಗೆ, ಹ್ರೀಗೆ ಶಲ್ಪಕ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരുഷമൃഗം, ചന്ദ്രന്റെ ഗോധ, കാലകം, ദാർവാഘാടം. വനസ്പതികൾക്ക് നിനക്ക് കോഴി, സവിതാവിന്റെ ഹംസം, വായുവിന്റെ നാക്രം, മകരം, കുലീപയം. അകൂപാരത്തിന്റെ നിനക്ക്, ഹ്രീക്ക് ശൽപകം.
বাংলা (Bengali)
পুরুষমৃগ, চন্দ্রের গোধা, কালক, দার্বাঘাট। বনস্পতিদের তোমার জন্য মোরগ, সবিতার হংস, বায়ুর নাক্র, মকর, কুলীপয়। অকূপারের তোমার জন্য, হ্রীর জন্য শল্পক।
मराठी (Marathi)
पुरुषमृग, चंद्राची गोधा, कालक, दार्वाघाट. वनस्पतींसाठी तुला कोंबडा, सवितृचा हंस, वायूचा नाक्र, मकर, कुलीपय. अकूपाराच्या तुला, ह्रीसाठी शल्पक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરુષમૃગ, ચંદ્રની ગોધા, કાલક, દાર્વાઘાટ. વનસ્પતિઓ માટે તારા કૂકડો, સવિતાનો હંસ, વાયુનો નાક્ર, મકર, કુલીપય. અકૂપારના તારા માટે, હ્રી માટે શલ્પક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰੁਸ਼ਮ੍ਰਿਗ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਗੋਧਾ, ਕਾਲਕ, ਦਾਰਵਾਘਾਟ। ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਦੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁੱਕੜ, ਸਵਿਤਾ ਦਾ ਹੰਸ, ਵਾਯੂ ਦਾ ਨਾਕ੍ਰ, ਮਕਰ, ਕੁਲੀਪਯ। ਅਕੂਪਾਰ ਦੇ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹ੍ਰੀ ਲਈ ਸ਼ਲਪਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୁଷମୃଗ, ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୋଧା, କାଳକ, ଦାର୍ବାଘାଟ। ବନସ୍ପତି ପାଇଁ ତୁମ କୁକୁଡା, ସବିତାଙ୍କ ହଂସ, ବାୟୁଙ୍କ ନାକ୍ର, ମକର, କୁଲୀପୟ। ଅକୂପାର ପାଇଁ ତୁମ, ହ୍ରୀ ପାଇଁ ଶଲ୍ପକ।
اردو (Urdu)
پرش مرگ، چندرما کی گودھا، کالک، دارواگھاٹ۔ بنسپتیوں کے تمہارے لیے مرغا، سویتری کا ہنس، واو کا ناکر، مکر، کلیپیہ۔ اکوپار کے تمہارے لیے، ہری کے لیے شلپک۔
English (English)
A man-beast, the monitor lizard of the moon, a kālaka, a woodpecker. For you of the trees: the cock, the swan of Savitṛ, the crocodile of Vāyu, a makara, a water creature. For you of the ocean: for Hrī (modesty), a śalpaka.
Español (Spanish)
Un hombre-bestia, el varano de la Luna, un kālaka, un pájaro carpintero. Para ti de los árboles: el gallo, el cisne de Savitṛ, el cocodrilo de Vāyu, un makara, un animal acuático. Para ti del océano: para Hrī (pudor), un śalpaka.
Français (French)
Un homme-bête, le varan de la Lune, un kālaka, un pic. Pour toi des arbres : le coq, le cygne de Savitṛ, le crocodile de Vāyu, un makara, une créature aquatique. Pour toi de l'océan : pour Hrī (la pudeur), un śalpaka.
Deutsch (German)
Ein Mensch-Tier, der Waran des Mondes, ein kālaka, ein Specht. Für dich der Bäume: der Hahn, der Schwan des Savitṛ, das Krokodil des Vāyu, ein makara, ein Wassertier. Für dich des Ozeans: für Hrī (Scham) ein śalpaka.
Português (Portuguese)
Um homem-besta, o varano da Lua, um kālaka, um pica-pau. Para ti das árvores: o galo, o cisne de Savitṛ, o crocodilo de Vāyu, um makara, uma criatura aquática. Para ti do oceano: para Hrī (pudor), um śalpaka.
Русский (Russian)
Человек-зверь, варан Луны, калака, дятел. Для тебя деревьев: петух, лебедь Савитара, крокодил Вайю, макара, водное существо. Для тебя океана: для Хри (стыдливости) шалпака.
中文 (Chinese)
人兽，月之巨蜥，kālaka，啄木鸟。为你（诸树）：公鸡，萨维德里之天鹅，风神之鳄，摩迦罗，水中之物。为你（海洋）：为羞耻之神诃利，shalpaka。
日本語 (Japanese)
人獣、月のモニトカゲ、カーラカ、キツツキ。植物のあなたのために雄鶏、サヴィトリのハンサ、ヴァーユの鰐、マカラ、水の生き物。大洋のあなたのために、羞恥（フリー）へシャルパカ。
العربية (Arabic)
إنسان-حيوان، سحلية الرصد للقمر، كالاكا، نقار الخشب. لك يا من للأشجار: الديك، بجعة سافيتري، تمساح فايو، ماكارا، كائن مائي. لك يا من للمحيط: لهري (الحياء) شالباكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia-binatang, biawak bulan, kālaka, burung pelatuk. Untukmu milik pepohonan: ayam jantan, angsa Savitṛ, buaya Vāyu, makara, makhluk air. Untukmu milik samudra: untuk Hrī (rasa malu), śalpaka.
ไทย (Thai)
สัตว์ครึ่งคนครึ่งสัตว์ ตัวตะกวดแห่งดวงจันทร์ กาลกะ และนกหัวขวาน เป็นของท่าน สำหรับท่านแห่งต้นไม้ทั้งหลาย คือไก่ หงส์แห่งสวิตฤ จระเข้แห่งวายุ มกระ และสัตว์น้ำ เป็นของท่าน สำหรับท่านแห่งมหาสมุทร สำหรับหรี (ความละอาย) คือศัลปกะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft