Yajurveda Saṃhitā 24.36
Aśvamedha · animal offerings to deities
एण्य् अह्नो मण्डूको मूषिका तित्तिरिस् ते सर्पाणां लोपाश ऽ आश्विनः कृष्णो रात्र्या ऽ ऋक्षो जतूः सुषिलीका त ऽ इतरजनानां जहका वैष्णवी ॥ २४.३६ ॥
eṇy ahno maṇḍūko mūṣikā tittiris te sarpāṇāṃ lopāśa ' āśvinaḥ kṛṣṇo rātryā ' ṛkṣo jatūḥ suṣilīkā ta ' itarajanānāṃ jahakā vaiṣṇavī || 24.36 ||
Word by word
- eṇyaḥ
- antelope
- ahnaḥ
- of the day
- maṇḍūkaḥ
- frog
- mūṣikā
- mouse
- tittirisaḥ
- partridge
- te
- for you
- sarpāṇām
- of snakes
- lopāśaḥ
- fox
- āśvinaḥ
- belonging to the Aśvins
- kṛṣṇaḥ
- black one
- rātryāḥ
- of the night
- ṛkṣaḥ
- bear
- jatūḥ
- lizard
- suṣilīkā
- suṣilīkā (a small creature)
- te
- for you
- itarajanānām
- of other people
- jahakā
- a species of creature
- vaiṣṇavī
- belonging to Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन का हिरण, मेंढक, चूहा, तीतर तुम्हारे लिए है; सर्पों का लोपाश, अश्विनी-सम्बन्धी काला, रात्रि का रीछ, जतू, सुषीलिका तुम्हारे लिए है; दूसरे लोगों का जहका, वैष्णवी।
தமிழ் (Tamil)
பகலின் மான், தவளை, எலி, காடை உனக்கு; பாம்புகளின் நரி, அஸ்வினி தொடர்புடைய கருப்பானது, இரவின் கரடி, ஜதூ, சுஷீலிகா உனக்கு; மற்றவர்களின் ஜஹகா, வைஷ்ணவி.
తెలుగు (Telugu)
పగటి జింక, కప్ప, ఎలుక, కౌజు నీకు; పాముల నక్క, అశ్వినుల సంబంధి నలుపు, రాత్రి ఎలుగుబంటి, జతూ, సుషీలికా నీకు; ఇతరుల జహకా, వైష్ణవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲಿನ ಜಿಂಕೆ, ಕಪ್ಪೆ, ಇಲಿ, ಕೌಜು ನಿನಗೆ; ಹಾವುಗಳ ನರಿ, ಅಶ್ವಿನಿ ಸಂಬಂಧಿ ಕಪ್ಪು, ರಾತ್ರಿಯ ಕರಡಿ, ಜತೂ, ಸುಷೀಲಿಕಾ ನಿನಗೆ; ಇತರರ ಜಹಕಾ, ವೈಷ್ಣವೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പകലിലെ കലമാൻ, തവള, എലി, കൂക്കോഴി നിനക്കുള്ളത്; സർപ്പങ്ങളുടെ കുറുക്കൻ, അശ്വിനികളുടെ കറുപ്പ്, രാത്രിയിലെ കരടി, ജതൂ, സുഷീലികാ നിനക്കുള്ളത്; മറ്റുള്ളവരുടെ ജഹകാ, വൈഷ്ണവീ.
বাংলা (Bengali)
দিনের হরিণ, ব্যাঙ, ইঁদুর, তিতির তোমার জন্য; সাপের শৃগাল, অশ্বিনীসম্বন্ধী কৃষ্ণ, রাত্রির ভালুক, জতূ, সুষীলিকা তোমার জন্য; অন্য মানুষের জহকা, বৈষ্ণবী।
मराठी (Marathi)
दिवसाचा हरिण, बेडूक, उंदीर, तितर तुझ्यासाठी; सापांचा कोल्हा, अश्विनी-संबंधी काळा, रात्रीचे अस्वल, जतू, सुषीलिका तुझ्यासाठी; इतर लोकांचा जहका, वैष्णवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસનું હરણ, દેડકો, ઉંદર, તેતર તારા માટે; સાપોનો લોપાશ, અશ્વિનીસંબંધી કાળો, રાત્રિનું રીંછ, જતૂ, સુષીલિકા તારા માટે; બીજા લોકોનો જહકા, વૈષ્ણવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਦਾ ਹਿਰਨ, ਡੱਡੂ, ਚੂਹਾ, ਤਿੱਤਰ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਲੋਪਾਸ਼, ਅਸ਼ਵਿਨੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਲਾ, ਰਾਤ ਦਾ ਰਿੱਛ, ਜਤੂ, ਸੁਸ਼ੀਲਿਕਾ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਹਕਾ, ਵੈਸ਼ਣਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନର ହରିଣ, ବେଙ୍ଗ, ମୂଷା, ତିତିର ତୁମ ପାଇଁ; ସାପମାନଙ୍କର ଶିଆଳ, ଅଶ୍ୱିନୀ-ସମ୍ବନ୍ଧୀ କୃଷ୍ଣ, ରାତିର ଭାଲୁ, ଜତୂ, ସୁଷୀଲିକା ତୁମ ପାଇଁ; ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କର ଜହକା, ବୈଷ୍ଣବୀ।
اردو (Urdu)
دن کا ہرن، مینڈک، چوہا، تیتر تمہارے لیے؛ سانپوں کا لوپاش، اشونی سے متعلق کالا، رات کا ریچھ، جتو، سُشیلیکا تمہارے لیے؛ دوسرے لوگوں کا جہکا، وَیشنَوی۔
English (English)
The antelope of the day, the frog, the mouse, the partridge are for you; the fox of the snakes, the black one belonging to the Aśvins, the bear of the night, the lizard, the suṣilīkā are for you; the jahakā of other people, Vaiṣṇavī.
Español (Spanish)
El antílope del día, la rana, el ratón, la perdiz son para ti; el zorro de las serpientes, el negro perteneciente a los Aśvins, el oso de la noche, el lagarto, la suṣilīkā son para ti; el jahakā de otras gentes, Vaiṣṇavī.
Français (French)
L'antilope du jour, la grenouille, la souris, la perdrix sont pour toi ; le renard des serpents, le noir appartenant aux Aśvin, l'ours de la nuit, le lézard, la suṣilīkā sont pour toi ; le jahakā des autres gens, Vaiṣṇavī.
Deutsch (German)
Die Antilope des Tages, der Frosch, die Maus, das Rebhuhn sind für dich; der Fuchs der Schlangen, der Schwarze der Aśvin, der Bär der Nacht, die Eidechse, die suṣilīkā sind für dich; der jahakā anderer Leute, Vaiṣṇavī.
Português (Portuguese)
O antílope do dia, a rã, o rato, a perdiz são para ti; a raposa das serpentes, o negro pertencente aos Aśvins, o urso da noite, o lagarto, a suṣilīkā são para ti; o jahakā de outras gentes, Vaiṣṇavī.
Русский (Russian)
Антилопа дня, лягушка, мышь, куропатка — тебе; лисица змей, чёрный из Ашвинов, медведь ночи, ящерица, сушилика — тебе; джахака других людей, Вайшнави.
中文 (Chinese)
白日之羚、蛙、鼠、鹧鸪属于你；蛇之狐、阿什温的黑者、夜之熊、蜥蜴、苏希利迦属于你；他人的耶哈迦，毗湿奴之女。
日本語 (Japanese)
昼の羚羊、蛙、鼠、山鶉はおまえのもの。蛇の狐、アシュヴィンのものである黒いもの、夜の熊、蜥蜴、スシーリカーはおまえのもの。他人の ジャハカー、ヴァイシュナヴィーである。
العربية (Arabic)
الظبي للنهار، والضفدع، والفأر، والحجل لك؛ ثعلب الثعابين، والأسود المنسوب إلى الأشوين، ودب الليل، والسحلية، والسوشيليكا لك؛ الجاهكا من الناس الآخرين، الفيشنافي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rusa siang, katak, tikus, dan puyuh adalah untukmu; rubah para ular, yang hitam milik Aśvin, beruang malam, kadal, suṣilīkā adalah untukmu; jahakā dari orang lain, Vaiṣṇavī.
ไทย (Thai)
ละมั่งแห่งวัน กบ หนู และนกคุ่ม เป็นของท่าน ตัวจิ้งจอกแห่งงู ตัวดำของอัศวินทั้งสอง หมีแห่งราตรี ตะกวด และสุษิลีกา เป็นของท่าน นกชหกาของคนอื่น และไวษณวี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft