Yajurveda Saṃhitā 24.37
Aśvamedha · animal offerings to deities
अन्यवापो ऽर्धमासानाम् ऋश्यो मयूरः सुपर्णस् ते गन्धर्वाणाम् अपाम् उद्रो मासां कश्यपो रोहित् कुण्डृणाची गोलत्तिका ते ऽप्सरसां मृत्यवे ऽसितः ॥ २४.३७ ॥
anyavāpo 'rdhamāsānām ṛśyo mayūraḥ suparṇas te gandharvāṇām apām udro māsāṃ kaśyapo rohit kuṇḍṛṇācī golattikā te 'psarasāṃ mṛtyave 'sitaḥ || 24.37 ||
Word by word
- anyavāpaḥ
- another sower
- ardhamāsānām
- of the half-months
- ṛśyaḥ
- antelope
- mayūraḥ
- peacock
- suparṇaḥ
- eagle
- te
- for you
- gandharvāṇām
- of the Gandharvas
- apām
- of the waters
- udraḥ
- otter
- māsām
- of the months
- kaśyapaḥ
- tortoise
- rohit
- red one
- kuṇḍṛṇācī
- kuṇḍṛṇācī (a creature)
- golattikā
- golattikā (a creature)
- te
- for you
- apsarasām
- of the Apsarases
- mṛtyave
- for death
- asitaḥ
- dark one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्धमासों का अन्यवाप, ऋश्य, मयूर, सुपर्ण तुम्हारे लिए है; गन्धर्वों का, जल का उद्र, मासों का कश्यप, रोहित, कुण्डृणाची, गोलत्तिका तुम्हारे लिए है; अप्सराओं का, मृत्यु के लिए काला।
தமிழ் (Tamil)
அர்த்தமாதங்களின் அன்யவாபன், ரிச்யன், மயில், கருடன் உனக்கு; கந்தர்வர்களின், நீரின் உத்ரன், மாதங்களின் கஷ்யபன், ரோஹித், குண்டிருணாசீ, கோலத்திகா உனக்கு; அப்சரசுகளின், மரணத்திற்கு கருப்பானது.
తెలుగు (Telugu)
అర్ధమాసాల అన్యవాపుడు, ఋశ్యం, నెమలి, గరుడుడు నీకు; గంధర్వుల, నీటి ఉద్రం, మాసాల కశ్యపుడు, రోహితం, కుండృణాచి, గోలత్తిక నీకు; అప్సరసల, మృత్యువుకు నల్లది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಧಮಾಸಗಳ ಅನ್ಯವಾಪ, ಋಶ್ಯ, ನವಿಲು, ಗರುಡ ನಿನಗೆ; ಗಂಧರ್ವರ, ನೀರಿನ ಉದ್ರ, ಮಾಸಗಳ ಕಶ್ಯಪ, ರೋಹಿತ, ಕುಂಡೃಣಾಚಿ, ಗೋಲತ್ತಿಕಾ ನಿನಗೆ; ಅಪ್ಸರೆಯರ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಕಪ್ಪು.
മലയാളം (Malayalam)
അർധമാസങ്ങളുടെ അന്യവാപൻ, ഋശ്യൻ, മയിൽ, ഗരുഡൻ നിനക്കുള്ളത്; ഗന്ധർവന്മാരുടെ, ജലത്തിന്റെ ഉദ്രം, മാസങ്ങളുടെ കശ്യപൻ, രോഹിതൻ, കുണ്ഡൃണാചീ, ഗോലത്തികാ നിനക്കുള്ളത്; അപ്സരസ്സുകളുടെ, മൃത്യുവിനുള്ള കറുപ്പ്.
বাংলা (Bengali)
অর্ধমাসের অন্যবাপ, ঋশ্য, ময়ূর, সুপর্ণ তোমার জন্য; গন্ধর্বদের, জলের উদ্র, মাসের কশ্যপ, রোহিত, কুণ্ডৃণাচী, গোলত্তিকা তোমার জন্য; অপ্সরাদের, মৃত্যুর জন্য কালো।
मराठी (Marathi)
अर्धमासांचा अन्यवाप, ऋश्य, मयूर, सुपर्ण तुझ्यासाठी; गंधर्वांचा, पाण्याचा उद्र, मासांचा कश्यप, रोहित, कुण्डृणाची, गोलत्तिका तुझ्यासाठी; अप्सरांचा, मृत्यूसाठी काळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્ધમાસોનો અન્યવાપ, ઋશ્ય, મોર, સુપર્ણ તારા માટે; ગંધર્વોનો, પાણીનો ઉદ્ર, માસોનો કશ્યપ, રોહિત, કુણ્ડૃણાચી, ગોલત્તિકા તારા માટે; અપ્સરાઓનો, મૃત્યુ માટે કાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਧਮਾਸਾਂ ਦਾ ਅਨਯਵਾਪ, ਰਿਸ਼ਯ, ਮੋਰ, ਸੁਪਰਣ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਗੰਧਰਵਾਂ ਦਾ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਉਦਰ, ਮਾਸਾਂ ਦਾ ਕਸ਼ਯਪ, ਰੋਹਿਤ, ਕੁੰਡ੍ਰਣਾਚੀ, ਗੋਲੱਤਿਕਾ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦਾ, ਮੌਤ ਲਈ ਕਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଧମାସର ଅନ୍ୟବାପ, ଋଶ୍ୟ, ମୟୂର, ସୁପର୍ଣ୍ଣ ତୁମ ପାଇଁ; ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କର, ଜଳର ଉଦ୍ର, ମାସର କଶ୍ୟପ, ରୋହିତ, କୁଣ୍ଡୃଣାଚୀ, ଗୋଲତ୍ତିକା ତୁମ ପାଇଁ; ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କର, ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ କୃଷ୍ଣ।
اردو (Urdu)
نصف مہینوں کا انیہ واپ، رِشیہ، مور، سُپَرن تمہارے لیے؛ گندھرووں کا، پانی کا اُدر، مہینوں کا کشیپ، روہِت، کُنڈرِنَاچی، گولَتّیکا تمہارے لیے؛ اَپسراؤں کا، موت کے لیے کالا۔
English (English)
The anyavāpa of the half-months, the ṛśya, the peacock, the eagle are for you; of the Gandharvas, the udra of the waters, the kaśyapa of the months, the rohit, the kuṇḍṛṇācī, the golattikā are for you; of the Apsarases, the dark one for death.
Español (Spanish)
El anyavāpa de las quincenas, el ṛśya, el pavo real, el águila son para ti; de los Gandharvas, el udra de las aguas, el kaśyapa de los meses, el rohit, la kuṇḍṛṇācī, la golattikā son para ti; de las Apsaras, el oscuro para la muerte.
Français (French)
L'anyavāpa des quinzaines, le ṛśya, le paon, l'aigle sont pour toi ; des Gandharvas, l'udra des eaux, le kaśyapa des mois, le rohit, la kuṇḍṛṇācī, la golattikā sont pour toi ; des Apsaras, le noir pour la mort.
Deutsch (German)
Der anyavāpa der Halbmonate, der ṛśya, der Pfau, der Adler sind für dich; der Gandharven, der udra der Gewässer, der kaśyapa der Monate, der rohit, die kuṇḍṛṇācī, die golattikā sind für dich; der Apsaras, der Schwarze für den Tod.
Português (Portuguese)
O anyavāpa das quinzenas, o ṛśya, o pavão, a águia são para ti; dos Gandharvas, o udra das águas, o kaśyapa dos meses, o rohit, a kuṇḍṛṇācī, a golattikā são para ti; das Apsaras, o negro para a morte.
Русский (Russian)
Аньявапа полумесяцев, ришья, павлин, орёл — тебе; гандхарвов, удра вод, кашьяпа месяцев, рохита, кундрнаци, голаттика — тебе; апсар, чёрный для смерти.
中文 (Chinese)
半月之异播、鹿、孔雀、金翅鸟属于你；乾闼婆之、水之獭、月之龟、赤者、昆陀陀、戈拉提迦属于你；阿普萨拉斯之，属死亡的黑者。
日本語 (Japanese)
半月のアニャヴァーパ、リシュヤ、孔雀、金翅鳥はおまえのもの。ガンダルヴァのもの、水のウドラ、月のカシュヤパ、赤いもの、クンドゥルナーチー、ゴーラッティカーはおまえのもの。アプサラスのもの、死のための黒いもの。
العربية (Arabic)
أنياواباه لأنصاف الشهور، والريشيا، والطاووس، والنسر لك؛ الغاندهارفا، والأودرا للمياه، والكشيبا للشهور، والروهيت، والكونداريناتشي، والغولاتيكا لك؛ الأبساراس، الأسود للموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anyavāpa dari setengah-bulan, ṛśya, merak, garuda adalah untukmu; milik para Gandharva, udra dari air, kaśyapa dari bulan, rohit, kuṇḍṛṇācī, golattikā adalah untukmu; milik para Apsarā, yang hitam untuk kematian.
ไทย (Thai)
อัญยวาปะแห่งครึ่งเดือนทั้งหลาย กวางฤษยะ นกยูง และนกสุบรรณ เป็นของท่าน ของคนธรรพ์ คืออุทระแห่งน้ำ กัศยปะแห่งเดือนทั้งหลาย โรหิต กุณฑฤณาจี และโคลัตติกา เป็นของท่าน ของอัปสรทั้งหลาย คือตัวดำเพื่อความตาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft