Yajurveda Saṃhitā 24.38
Aśvamedha · animal offerings to deities
वर्षाहूर् ऋतूनाम् आखुः कशो मान्थालस् ते पितॄणां बलायाजगरो वसूनां कपिञ्जलः कपोत ऽ उलूकः शशस् ते निर्ऋत्यै वरुणायारण्यो मेषः ॥ २४.३८ ॥
varṣāhūr ṛtūnām ākhuḥ kaśo mānthālas te pitṝṇāṃ balāyājagaro vasūnāṃ kapiñjalaḥ kapota ' ulūkaḥ śaśas te nirṛtyai varuṇāyāraṇyo meṣaḥ || 24.38 ||
Word by word
- varṣāhūḥ
- rain-caller
- ṛtūnām
- of the seasons
- ākhuḥ
- mouse
- kaśaḥ
- lizard
- māntʰālaḥ
- a creature
- te
- for you
- pitṝṇām
- of the ancestors
- balāya
- for strength
- ajagaraḥ
- python
- vasūnām
- of the Vasus
- kapiñjalaḥ
- partridge
- kapotaḥ
- pigeon
- ulūkaḥ
- owl
- śaśaḥ
- hare
- te
- for you
- nirṛtyai
- for Nirṛti
- varuṇāya
- for Varuṇa
- araṇyaḥ
- wild
- meṣaḥ
- ram
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतुओं का वर्षाहू, चूहा, कश, मान्थाल तुम्हारे लिए है; पितरों का, बल के लिए अजगर; वसुओं का कपिञ्जल, कपोत, उल्लू, शश तुम्हारे लिए है; निर्ऋति के लिए, वरुण के लिए जंगली मेष।
தமிழ் (Tamil)
ருதுக்களின் வர்ஷாஹு, எலி, கஷ, மாந்தாலன் உனக்கு; பித்ருக்களின், பலத்திற்காக அஜகரம்; வசுக்களின் கபிஞ்சலன், புறா, ஆந்தை, முயல் உனக்கு; நிர்ருதிக்கு, வருணனுக்கு காட்டு ஆடு.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువుల వర్షాహూ, ఎలుక, కశ, మాంథాలుడు నీకు; పితృల, బలానికి అజగరం; వసువుల కపింజలుడు, పావురం, గుడ్లగూబ, కుందేలు నీకు; నిర్ఋతికి, వరుణునికి అడవి గొర్రె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಗಳ ವರ್ಷಾಹೂ, ಇಲಿ, ಕಶ, ಮಾಂಥಾಲ ನಿನಗೆ; ಪಿತೃಗಳ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಅಜಗರ; ವಸುಗಳ ಕಪಿಂಜಲ, ಪಾರಿವಾಳ, ಗೂಬೆ, ಮೊಲ ನಿನಗೆ; ನಿರೃತಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ ಕಾಡು ಕುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കളുടെ വർഷാഹൂ, എലി, കശ, മാന്ഥാലൻ നിനക്കുള്ളത്; പിതൃക്കളുടെ, ബലത്തിനായി അജഗരം; വസുക്കളുടെ കപിഞ്ജലൻ, പ്രാവ്, മൂങ്ങ, മുയൽ നിനക്കുള്ളത്; നിർറൃതിക്ക്, വരുണന്ന് കാട്ടാട്.
বাংলা (Bengali)
ঋতুদের বর্ষাহূ, ইঁদুর, কশ, মান্থাল তোমার জন্য; পিতৃদের, বলের জন্য অজগর; বসুদের কপিঞ্জল, কপোত, পেঁচা, শশ তোমার জন্য; নির্ঋতির জন্য, বরুণের জন্য বন্য মেষ।
मराठी (Marathi)
ऋतूंचा वर्षाहू, उंदीर, कश, मान्थाल तुझ्यासाठी; पितरांचा, बलासाठी अजगर; वसूंचा कपिञ्जल, कबुतर, घुबड, ससा तुझ्यासाठी; निरृतीसाठी, वरुणासाठी रानमेंढा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુઓનો વર્ષાહૂ, ઉંદર, કશ, માન્થાલ તારા માટે; પિતૃઓનો, બળ માટે અજગર; વસુઓનો કપિંજલ, કબૂતર, ઘુવડ, સસલું તારા માટે; નિરૃતિ માટે, વરુણ માટે જંગલી ઘેટો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਵਰਸ਼ਾਹੂ, ਚੂਹਾ, ਕਸ਼, ਮਾਂਥਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ, ਬਲ ਲਈ ਅਜਗਰ; ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਕਪਿੰਜਲ, ਕਬੂਤਰ, ਉੱਲੂ, ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਨਿਰਰਿਤੀ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ ਜੰਗਲੀ ਭੇਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁମାନଙ୍କର ବର୍ଷାହୂ, ମୂଷା, କଶ, ମାନ୍ଥାଲ ତୁମ ପାଇଁ; ପିତୃମାନଙ୍କର, ବଳ ପାଇଁ ଅଜଗର; ବସୁମାନଙ୍କର କପିଞ୍ଜଳ, କପୋତ, ପେଚା, ଶଶ ତୁମ ପାଇଁ; ନିର୍ଋତି ପାଇଁ, ବରୁଣ ପାଇଁ ବନ୍ୟ ମେଷ।
اردو (Urdu)
موسموں کا ورشاہو، چوہا، کش، مانتھال تمہارے لیے؛ پِتَروں کا، طاقت کے لیے اژدہا؛ وسووں کا کپنجل، کبوتر، الّو، خرگوش تمہارے لیے؛ نرِرتی کے لیے، ورن کے لیے جنگلی میندھا۔
English (English)
The varṣāhū of the seasons, the mouse, the kaśa, the māntʰāla are for you; of the Fathers, the ajagara for strength; of the Vasus, the kapiñjala, the pigeon, the owl, the hare are for you; for Nirṛti, for Varuṇa, the wild ram.
Español (Spanish)
El varṣāhū de las estaciones, el ratón, el kaśa, el māntʰāla son para ti; de los Padres, la pitón por la fuerza; de los Vasus, el kapiñjala, la paloma, el búho, la liebre son para ti; para Nirṛti, para Varuṇa, el carnero salvaje.
Français (French)
Le varṣāhū des saisons, la souris, le kaśa, le māntʰāla sont pour toi ; des Pères, le python pour la force ; des Vasu, le kapiñjala, le pigeon, le hibou, le lièvre sont pour toi ; pour Nirṛti, pour Varuṇa, le bélier sauvage.
Deutsch (German)
Der varṣāhū der Jahreszeiten, die Maus, der kaśa, der māntʰāla sind für dich; der Väter, die ajagara für die Kraft; der Vasus, der kapiñjala, die Taube, die Eule, der Hase sind für dich; für Nirṛti, für Varuṇa, der wilde Widder.
Português (Portuguese)
O varṣāhū das estações, o rato, o kaśa, o māntʰāla são para ti; dos Pais, a píton pela força; dos Vasus, o kapiñjala, o pombo, a coruja, a lebre são para ti; para Nirṛti, para Varuṇa, o carneiro selvagem.
Русский (Russian)
Варшаху времён года, мышь, каша, мантхала — тебе; предков, аджагара для силы; васу — капиньджала, голубь, сова, заяц — тебе; для Нирриты, для Варуны — дикий баран.
中文 (Chinese)
四季之降雨者、鼠、卡沙、曼塔拉属于你；祖灵之，为力量的蟒蛇；婆苏之迦宾阁罗、鸽、鸮、兔属于你；为涅利提、为伐楼那，野羊。
日本語 (Japanese)
季節の雨を呼ぶもの、鼠、カシャ、マーンターラはおまえのもの。祖霊のもの、力のための大蛇。ヴァスのカピンジャラ、鳩、梟、兎はおまえのもの。ニルリティのため、ヴァルナのため、野生の羊。
العربية (Arabic)
فارشاهو للفصول، والفأر، والكشا، والماندهالا لك؛ الأجاغارا للآباء من أجل القوة؛ الكابينجالا، والحمامة، والبومة، والأرنب للفاسو لك؛ لنيرريتي، لفارونا، الكبش البري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varṣāhū dari musim-musim, tikus, kaśa, māntʰāla adalah untukmu; milik para leluhur, ajagara untuk kekuatan; milik para Vasu, kapiñjala, merpati, burung hantu, kelinci adalah untukmu; untuk Nirṛti, untuk Varuṇa, domba liar.
ไทย (Thai)
วรษาหูแห่งฤดูทั้งหลาย หนู กศะ และมานถาละ เป็นของท่าน ของปิตฤทั้งหลาย คืออชครเพื่อกำลัง ของวสุทั้งหลาย คือกปิญชละ นกพิราบ นกฮูก และกระต่าย เป็นของท่าน สำหรับนิรฤติ สำหรับวรุณ คือแกะป่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft