Yajurveda Saṃhitā 24.39
Aśvamedha · animal offerings to deities
श्वित्र ऽ आदित्यानाम् उष्ट्रो घृणीवान् वार्ध्रीणसस् ते मत्या ऽ अरण्याय सृमरो रुरू रौद्रः क्वयिः कुटरुर् दात्यौहस् ते वाजिनां कामाय पिकः ॥ २४.३९ ॥
śvitra ' ādityānām uṣṭro ghṛṇīvān vārdhrīṇasas te matyā ' araṇyāya sṛmaro rurū raudraḥ kvayiḥ kuṭarur dātyauhas te vājināṃ kāmāya pikaḥ || 24.39 ||
Word by word
- śvitraḥ
- white one
- ādityānām
- of the Ādityas
- uṣṭraḥ
- camel
- ghṛṇīvān
- radiant one
- vārdʰrīṇasaḥ
- a creature
- te
- for you
- matyai
- for the mortal
- araṇyāya
- for the wilderness
- sṛmaraḥ
- deer
- ruruḥ
- deer
- raudraḥ
- fierce one
- kvayiḥ
- a creature
- kuṭaruḥ
- a creature
- dātyauhaḥ
- a bird
- te
- for you
- vājinām
- of the horses
- kāmāya
- for desire
- pikaḥ
- cuckoo
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों का श्वित्र, ऊँट, घृणीवान, वार्ध्रीणस तुम्हारे लिए है; मनुष्य के लिए, वन के लिए सृमर, रुरु, रौद्र, क्वयि, कुटरु, दात्यौह तुम्हारे लिए है; घोड़ों की कामना के लिए पिक।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களின் ஷ்வித்ரன், ஒட்டகம், கிருணீவான், வார்த்ரீணசன் உனக்கு; மனிதனுக்காக, காட்டுக்காக ஸ்ரமரன், ருரு, ரௌத்ரன், க்வயி, குடருன், தாத்யௌஹன் உனக்கு; குதிரைகளின் விருப்பத்திற்காக பிகன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యుల శ్వితుడు, ఒంటె, ఘృణీవాన్, వార్ధ్రీణసుడు నీకు; మనిషికి, అరణ్యానికి సృమరం, రురు, రౌద్రుడు, క్వయి, కుటరు, దాత్యౌహుడు నీకు; గుర్రాల కోరిక కోసం పికం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರ ಶ್ವಿತ್ರ, ಒಂಟೆ, ಘೃಣೀವಾನ್, ವಾರ್ಧ್ರೀಣಸ ನಿನಗೆ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸೃಮರ, ರುರು, ರೌದ್ರ, ಕ್ವಯಿ, ಕುಟರು, ದಾತ್ಯೌಹ ನಿನಗೆ; ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಮನೆಗಾಗಿ ಪಿಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരുടെ ശ്വിത്രൻ, ഒട്ടകം, ഘൃണീവാൻ, വാർധ്രീണസൻ നിനക്കുള്ളത്; മനുഷ്യന്, വനത്തിന് സൃമരം, രുരു, രൗദ്രൻ, ക്വയി, കുടരു, ദാത്യൗഹൻ നിനക്കുള്ളത്; കുതിരകളുടെ കാമനയ്ക്ക് പിക.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যদের শ্বিত্র, উট, ঘৃণীবান, বার্ধ্রীণস তোমার জন্য; মানুষের জন্য, অরণ্যের জন্য সৃমর, রুরু, রৌদ্র, ক্বয়ি, কুটরু, দাত্যৌহ তোমার জন্য; ঘোড়াদের কামনার জন্য পিক।
मराठी (Marathi)
आदित्यांचा श्वित्र, उंट, घृणीवान, वार्ध्रीणस तुझ्यासाठी; मनुष्यासाठी, अरण्यासाठी सृमर, रुरु, रौद्र, क्वयि, कुटरु, दात्यौह तुझ्यासाठी; घोड्यांच्या कामनेसाठी पिक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યોનો શ્વિત્ર, ઊંટ, ઘૃણીવાન, વાર્ધ્રીણસ તારા માટે; મનુષ્ય માટે, જંગલ માટે સૃમર, રુરુ, રૌદ્ર, ક્વયિ, કુટરુ, દાત્યૌહ તારા માટે; ઘોડાઓની કામના માટે પિક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਵਿਤ੍ਰ, ਊਠ, ਘ੍ਰਿਣੀਵਾਨ, ਵਾਰਧ੍ਰੀਣਸ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ, ਜੰਗਲ ਲਈ ਸ੍ਰਮਰ, ਰੁਰੂ, ਰੌਦ੍ਰ, ਕ੍ਵਯਿ, ਕੁਟਰੁ, ਦਾਤਿਊਹ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਪਿਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କର ଶ୍ୱିତ୍ର, ଓଟ, ଘୃଣୀବାନ, ବାର୍ଧ୍ରୀଣସ ତୁମ ପାଇଁ; ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ, ଅରଣ୍ୟ ପାଇଁ ସୃମର, ରୁରୁ, ରୌଦ୍ର, କ୍ୱୟି, କୁଟରୁ, ଦାତ୍ୟୌହ ତୁମ ପାଇଁ; ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ କାମନା ପାଇଁ ପିକ।
اردو (Urdu)
آدتیوں کا شویتر، اونٹ، گھرنیوان، وارْدھْری نس تمہارے لیے؛ انسان کے لیے، جنگل کے لیے سِمر، رُرُو، رَودر، کویی، کٹرو، داتیوہ تمہارے لیے؛ گھوڑوں کی خواہش کے لیے کوئل۔
English (English)
The śvitra of the Ādityas, the camel, the ghṛṇīvān, the vārdʰrīṇasa are for you; for the mortal, for the wilderness, the sṛmara, the ruru, the raudra, the kvayi, the kuṭaru, the dātyauha are for you; for the desire of the horses, the cuckoo.
Español (Spanish)
El śvitra de los Ādityas, el camello, el ghṛṇīvān, el vārdʰrīṇasa son para ti; para el mortal, para la espesura, el sṛmara, el ruru, el raudra, el kvayi, el kuṭaru, el dātyauha son para ti; para el deseo de los caballos, el cuco.
Français (French)
Le śvitra des Ādityas, le chameau, le ghṛṇīvān, le vārdʰrīṇasa sont pour toi ; pour le mortel, pour la forêt, le sṛmara, le ruru, le raudra, le kvayi, le kuṭaru, le dātyauha sont pour toi ; pour le désir des chevaux, le coucou.
Deutsch (German)
Der śvitra der Ādityas, das Kamel, der ghṛṇīvān, der vārdʰrīṇasa sind für dich; für den Sterblichen, für den Wald, der sṛmara, der ruru, der raudra, der kvayi, der kuṭaru, der dātyauha sind für dich; für das Verlangen der Pferde, der Kuckuck.
Português (Portuguese)
O śvitra dos Ādityas, o camelo, o ghṛṇīvān, o vārdʰrīṇasa são para ti; para o mortal, para a floresta, o sṛmara, o ruru, o raudra, o kvayi, o kuṭaru, o dātyauha são para ti; para o desejo dos cavalos, o cuco.
Русский (Russian)
Шветра Адитьев, верблюд, гхрinивaн, вардхринаса — тебе; для смертного, для леса — срамара, руру, раудра, квайи, кутару, дятьяуха — тебе; для желания коней — кукушка.
中文 (Chinese)
阿底提耶之白者、骆驼、耀者、瓦尔德里纳萨属于你；为凡人、为林野，鹿、鹿、烈者、克瓦伊、库塔卢、达提耶乌哈属于你；为马之欲，杜鹃。
日本語 (Japanese)
アーディティヤのシュヴィトラ、らくだ、輝くもの、ヴァールドリーナサはおまえのもの。人のため、森のため、スムァラ、ルル、ラウドラ、クヴァイ、クタル、ダーティャウハーはおまえのもの。馬の願いのため、郭公。
العربية (Arabic)
الشفيترا للآديتيا، والجمل، والغريني، والفارديريناسا لك؛ للفاني، وللغابة، السريمارا، والروروا، والراوادرا، والكفايي، والكوتارو، والداتياوها لك؛ لرغبة الخيول، الكوكو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śvitra milik para Āditya, unta, ghṛṇīvān, vārdʰrīṇasa adalah untukmu; untuk manusia fana, untuk hutan, sṛmara, ruru, raudra, kvayi, kuṭaru, dātyauha adalah untukmu; untuk keinginan kuda, burung kukuk.
ไทย (Thai)
ศวิตระแห่งอาทิตย์ทั้งหลาย อูฐ ฆฤณีวาน และวารธรีณสะ เป็นของท่าน สำหรับมนุษย์ สำหรับป่า คือสฤมระ รุรุ เราทระ กวยิ กุฏารุ และทาตยูหะ เป็นของท่าน สำหรับความปรารถนาของม้าทั้งหลาย คือนกกาเหว่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft