# Yajurveda Saṃhitā 24.4

- id: `yajurveda/24.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/24.4/
- speaker: Aśvamedha · animal offerings to the Maruts, Sarasvatī, Tvaṣṭṛ, Indra-Agni and Uṣas
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥

## Transliteration (IAST)

> pṛśnis tiraścīnapṛśnir ūrdhvapṛśnis te mārutāḥ phalgūr lohitorṇī palakṣī tāḥ sārasvatyaḥ plīhākarṇaḥ śuṇṭhākarṇo 'ddhyālohakarṇas te tvāṣṭrāḥ kṛṣṇagrīvaḥ śitikakṣo 'ñjisakthas ta ' aindrāgnāḥ kṛṣṇāñjir alpāñjir mahāñjis ta ' uṣasyāḥ || 24.4 ||

## Word by word

- *pṛśnis*: spotted
- *tiraścīna-pṛśniḥ*: spotted crosswise
- *ūrdhva-pṛśniḥ*: spotted upward
- *te*: they
- *mārutāḥ*: belonging to the Maruts
- *phalgūḥ*: tawny
- *lohitorṇī*: red-woolled
- *palakṣī*: with a spot-like mark
- *tāḥ*: those
- *sārasvatyaḥ*: belonging to Sarasvatī
- *plīhākarṇaḥ*: with spleen-shaped ear
- *śuṇṭhākarṇaḥ*: with dry-ginger ear
- *addhyālohakarṇaḥ*: with iron-like ear
- *te*: they
- *tvāṣṭrāḥ*: belonging to Tvaṣṭṛ
- *kṛṣṇa-grīvaḥ*: black-necked
- *śiti-kakṣaḥ*: white-flanked
- *añji-sakthaḥ*: with anointed thighs
- *te*: they
- *aindrāgnāḥ*: belonging to Indra-Agni
- *kṛṣṇa-añjiḥ*: black-anointed
- *alpa-añjiḥ*: little-anointed
- *mahā-añjiḥ*: great-anointed
- *te*: they
- *uṣasyāḥ*: belonging to Uṣas

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

चितकबरे, तिरछे चितकबरे, ऊपर चितकबरे — वे मरुतों के हैं। पीले, लाल ऊन वाले, पलक्षी — वे सरस्वती के हैं। प्लीहा-कान, सोंठ-कान, लोहे-कान वाले — वे त्वष्टा के हैं। काली गर्दन, श्वेत कोख, अंजित टाँग वाले — वे इन्द्राग्नि के हैं। काले अंजि, छोटे अंजि, बड़े अंजि — वे उषा के हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

புள்ளிகளுடையவை, குறுக்குப் புள்ளிகளுடையவை, மேல் புள்ளிகளுடையவை — இவை மருத்துகளுக்குரியவை. மஞ்சள், சிவப்புக் கம்பளி, பலக்ஷி — இவை சரஸ்வதிக்குரியவை. மண்ணீரல்-காது, சுண்டு-காது, இரும்புக்-காது — இவை த்வஷ்டாவுக்குரியவை. கருங்கழுத்து, வெண்பக்கம், அஞ்சி-தொடை — இவை இந்திராக்னிக்குரியவை. கரு-அஞ்சி, சிறு-அஞ்சி, பெரு-அஞ்சி — இவை உஷஸுக்குரியவை.

### Telugu (te) · Machine draft

మచ్చలు గలవి, అడ్డంగా మచ్చలు గలవి, పైకి మచ్చలు గలవి — ఇవి మరుత్తులకు. పసుపు, ఎర్ర ఉన్ని, పలక్షి — ఇవి సరస్వతికి. ప్లీహ-చెవి, శొంఠి-చెవి, ఇనుప-చెవి — ఇవి త్వష్టకు. నల్ల మెడ, తెల్ల ప్రక్క, అంజి-తొడ — ఇవి ఇంద్రాగ్నులకు. నల్ల అంజి, చిన్న అంజి, పెద్ద అంజి — ఇవి ఉషస్సుకు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವು, ಅಡ್ಡ ಚುಕ್ಕೆಯವು, ಮೇಲ್ಚುಕ್ಕೆಯವು — ಇವು ಮರುತರಿಗೆ. ಹಳದಿ, ಕೆಂಪು ಉಣ್ಣೆಯ, ಪಲಕ್ಷಿ — ಇವು ಸರಸ್ವತಿಗೆ. ಪ್ಲೀಹ-ಕಿವಿ, ಶುಂಠಿ-ಕಿವಿ, ಕಬ್ಬಿಣ-ಕಿವಿ — ಇವು ತ್ವಷ್ಟೃಗೆ. ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿನ, ಬಿಳಿ ಪಾರ್ಶ್ವದ, ಅಂಜಿ-ತೊಡೆಯ — ಇವು ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ. ಕಪ್ಪು ಅಂಜಿ, ಅಲ್ಪ ಅಂಜಿ, ಮಹಾ ಅಂಜಿ — ಇವು ಉಷಸ್ಸಿಗೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പുള്ളികളുള്ളവ, കുറുകെ പുള്ളികളുള്ളവ, മേൽപ്പുള്ളികളുള്ളവ — ഇവ മരുത്തുക്കൾക്കുള്ളവ. മഞ്ഞ, ചുവന്ന രോമമുള്ള, പലക്ഷി — ഇവ സരസ്വതിക്കുള്ളവ. പ്ലീഹ-ചെവി, ചുക്ക്-ചെവി, ഇരുമ്പ്-ചെവി — ഇവ ത്വഷ്ടാവിനുള്ളവ. കറുത്ത കഴുത്ത്, വെളുത്ത പാർശ്വം, അഞ്ജി-തുട — ഇവ ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കുള്ളവ. കറുത്ത അഞ്ജി, ചെറിയ അഞ്ജി, വലിയ അഞ്ജി — ഇവ ഉഷസ്സിനുള്ളവ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ছিটযুক্ত, আড়াআড়ি ছিটযুক্ত, উর্ধ্ব ছিটযুক্ত — এগুলি মরুতদের। হলুদ, লাল পশমি, পলক্ষী — এগুলি সরস্বতীর। প্লীহা-কান, শুঁঠ-কান, লৌহ-কান — এগুলি ত্বষ্টার। কালো ঘাড়, সাদা পার্শ্ব, অঞ্জি-উরু — এগুলি ইন্দ্রাগ্নির। কালো অঞ্জি, ছোট অঞ্জি, বড় অঞ্জি — এগুলি উষার।

### Marathi (mr) · Machine draft

ठिपक्यांचे, आडवे ठिपक्यांचे, वरती ठिपक्यांचे — ते मरुतांचे. पिवळे, लाल लोकरीचे, पलक्षी — ते सरस्वतीचे. प्लीहा-कर्ण, सुंठ-कर्ण, लोखंड-कर्ण — ते त्वष्ट्याचे. काळी मान, पांढरी कुशी, अंजी-मांडी — ते इंद्राग्नींचे. काळे अंजी, लहान अंजी, मोठे अंजी — ते उषेचे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ટપકાંવાળા, આડા ટપકાંવાળા, ઉપરના ટપકાંવાળા — તે મરુતોના. પીળા, લાલ ઊનવાળા, પલક્ષી — તે સરસ્વતીના. પ્લીહા-કાન, સૂંઠ-કાન, લોખંડ-કાન — તે ત્વષ્ટાના. કાળી ડોક, સફેદ પડખું, અંજિ-સાથળ — તે ઇન્દ્રાગ્નિના. કાળા અંજિ, નાના અંજિ, મોટા અંજિ — તે ઉષાના.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਧੱਬੇਦਾਰ, ਆੜੇ ਧੱਬੇਦਾਰ, ਉੱਪਰ ਧੱਬੇਦਾਰ — ਇਹ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਹਨ। ਪੀਲੇ, ਲਾਲ ਉੱਨ ਵਾਲੇ, ਪਲਕਸ਼ੀ — ਇਹ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਹਨ। ਤਿੱਲੀ-ਕੰਨ, ਸੁੰਡ-ਕੰਨ, ਲੋਹੇ-ਕੰਨ — ਇਹ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਹਨ। ਕਾਲੀ ਗਰਦਨ, ਚਿੱਟੀ ਕੱਖੀ, ਅੰਜਿ-ਪੱਟ — ਇਹ ਇੰਦ੍ਰਾਗਨੀ ਦੇ ਹਨ। ਕਾਲੇ ਅੰਜਿ, ਛੋਟੇ ਅੰਜਿ, ਵੱਡੇ ਅੰਜਿ — ਇਹ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଚିତ୍ରିତ, ଆଡ଼ ଚିତ୍ରିତ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଚିତ୍ରିତ — ସେମାନେ ମରୁତଙ୍କର। ହଳଦିଆ, ଲାଲ ଲୋମବିଶିଷ୍ଟ, ପଲକ୍ଷୀ — ସେମାନେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କର। ପ୍ଲୀହା-କର୍ଣ୍ଣ, ଶୁଣ୍ଠି-କର୍ଣ୍ଣ, ଲୌହ-କର୍ଣ୍ଣ — ସେମାନେ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କର। କୃଷ୍ଣ ଗ୍ରୀବା, ଶ୍ୱେତ କକ୍ଷ, ଅଞ୍ଜି-ସକ୍ଥ — ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନିଙ୍କର। କୃଷ୍ଣ ଅଞ୍ଜି, ଅଳ୍ପ ଅଞ୍ଜି, ମହା ଅଞ୍ଜି — ସେମାନେ ଉଷାଙ୍କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

دھبوں والے، آڑے دھبوں والے، اوپر دھبوں والے — یہ مرتوں کے ہیں۔ زرد، سرخ اون والے، پلکشی — یہ سرسوتی کے ہیں۔ تِلی کان، سونٹھ کان، لوہے کان — یہ تویشٹا کے ہیں۔ کالی گردن، سفید پہلو، انجی ران — یہ اندراگنی کے ہیں۔ کالے انجی، چھوٹے انجی، بڑے انجی — یہ اُشس کے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Spotted, crosswise spotted, upward spotted, belong to the Maruts. Tawny, red-woolled, palakṣī, belong to Sarasvatī. Spleen-eared, ginger-eared, iron-eared, belong to Tvaṣṭṛ. Black-necked, white-flanked, anointed-thighed, belong to Indra-Agni. Black-anointed, little-anointed, great-anointed, belong to Uṣas.

### Spanish (es) · Machine draft

Moteados, moteados transversalmente, moteados hacia arriba, pertenecen a los Marut. Dorados, de lana roja, palakṣī, pertenecen a Sarasvatī. De oreja de bazo, de oreja de jengibre, de oreja de hierro, pertenecen a Tvaṣṭṛ. De cuello negro, de flanco blanco, de muslos untados, pertenecen a Indra-Agni. Negro-untado, pequeño-untado, gran-untado, pertenecen a Uṣas.

### French (fr) · Machine draft

Tachetés, tachetés en travers, tachetés vers le haut, appartiennent aux Marut. Fauves, à laine rouge, palakṣī, appartiennent à Sarasvatī. À oreille de rate, à oreille de gingembre, à oreille de fer, appartiennent à Tvaṣṭṛ. À cou noir, à flanc blanc, à cuisses oints, appartiennent à Indra-Agni. Noir-oint, petit-oint, grand-oint, appartiennent à Uṣas.

### German (de) · Machine draft

Gefleckte, quergefleckte, aufwärts gefleckte gehören den Marut. Gelbliche, rotwollige, palakṣī gehören Sarasvatī. Milzohrige, ingwerohrige, eisenohrige gehören Tvaṣṭṛ. Schwarzhalsige, weißflankige, salbenbeinige gehören Indra-Agni. Schwarz-gesalbte, klein-gesalbte, groß-gesalbte gehören Uṣas.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Malhados, malhados transversalmente, malhados para cima, pertencem aos Marut. Fulvos, de lã vermelha, palakṣī, pertencem a Sarasvatī. De orelha de baço, de orelha de gengibre, de orelha de ferro, pertencem a Tvaṣṭṛ. De pescoço negro, de flanco branco, de coxas untadas, pertencem a Indra-Agni. Negro-untado, pequeno-untado, grande-untado, pertencem a Uṣas.

### Russian (ru) · Machine draft

Пятнистые, поперечно пятнистые, вверху пятнистые — принадлежат Марутам. Рыжие, с красной шерстью, палакши — Сарасвати. С селезёночными ушами, с имбирными ушами, с железными ушами — Твашть. С чёрной шеей, с белыми боками, с помазанными бёдрами — Индре-Агни. Чёрно-помазанные, мало-помазанные, велико-помазанные — Ушас.

### Chinese (zh) · Machine draft

斑点的、横斑的、向上斑点的，属于风神Marut。黄色的、红毛的、Palakṣī，属于Sarasvatī。脾耳的、姜耳的、铁耳的，属于Tvaṣṭṛ。黑颈的、白腹的、涂油腿的，属于因陀罗-火神。黑涂油的、小涂油的、大涂油的，属于曙神Uṣas。

### Japanese (ja) · Machine draft

斑点のあるもの、横に斑点のあるもの、上に斑点のあるものは、マルトのもの。黄色、赤い毛のもの、パラクシーは、サラスヴァティーのもの。脾臓の耳、ショウガの耳、鉄の耳のものは、トヴァシュトリのもの。黒い首、白い脇、油を塗った腿のものは、インドラ・アグニのもの。黒く油塗られたもの、小さく油塗られたもの、大きく油塗られたものは、ウシャスのもの。

### Arabic (ar) · Machine draft

المرقّطة، المرقّطة عرضاً، المرقّطة نحو الأعلى، للمارُت. الصفراء، ذات الصوف الأحمر، البالكشي، لسرسوتي. ذوات آذان الطحال، آذان الزنجبيل، آذان الحديد، لتفشتري. سوداء العنق، بيضاء الخاصرة، ذات الأفخاذ المدهونة، لإندرا-أغني. الأسود المدهون، الصغير المدهون، الكبير المدهون، لأوشس.

### Indonesian (id) · Machine draft

Yang berbintik, berbintik melintang, berbintik ke atas, milik Marut. Yang kekuningan, berbulu merah, palakṣī, milik Sarasvatī. Yang bertelinga limpa, bertelinga jahe, bertelinga besi, milik Tvaṣṭṛ. Yang berleher hitam, berlambung putih, berpaha terolesi, milik Indra-Agni. Yang hitam terolesi, yang kecil terolesi, yang besar terolesi, milik Uṣas.

### Thai (th) · Machine draft

ลายจุด ลายขวางจุด ลายชี้ขึ้นจุด เป็นของมรุต ขนสีเหลืองทอง ขนแดง ปลักษีเป็นของสรัสวตี หูเป็นม้ามหูเป็นขิงหูเป็นเหล็กเป็นของตวัษฎฤ คอดำรักแร้ขาวขาแต้มยาขาเป็นของพระอินทร์และพระอัคนี แต้มยาดำ แต้มยาน้อย แต้มยามากเป็นของอุษา

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 24.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/24.4/