Yajurveda Saṃhitā 24.40
Aśvamedha · to the deities assigned to the sacrificial animals
खड्गो वैश्वदेवः श्वा कृष्णः कर्णो गर्दभस् तरक्षुस् ते रक्षसाम् इन्द्राय सूकरः सिꣳहो मारुताः कृकलासः पिप्पका शकुनिस् ते शरव्यायै विश्वेषां देवानां पृषतः ॥ २४.४० ॥
khaḍgo vaiśvadevaḥ śvā kṛṣṇaḥ karṇo gardabhas tarakṣus te rakṣasām indrāya sūkaraḥ siṃho mārutāḥ kṛkalāsaḥ pippakā śakunis te śaravyāyai viśveṣāṃ devānāṃ pṛṣataḥ || 24.40 ||
Word by word
- khaḍgaḥ
- rhinoceros
- vaiśvadevaḥ
- belonging to all the gods
- śvā
- dog
- kṛṣṇaḥ
- black
- karṇaḥ
- ear-marked (one)
- gardabhaḥ
- donkey
- tarakṣuḥ
- hyena
- te
- for you
- rakṣasām
- of the demons
- indrāya
- for Indra
- sūkaraḥ
- boar
- siṃhaḥ
- lion
- mārutāḥ
- belonging to the Maruts
- kṛkalāsaḥ
- chameleon
- pippakā
- ant-eater
- śakuniḥ
- bird
- te
- for you
- śaravyāyai
- for the arrow-target
- viśveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- pṛṣataḥ
- spotted deer
Translations
हिन्दी (Hindi)
गैंडा विश्वदेवों का है; कुत्ता, काला, कर्ण-चिह्नित, गधा, तरक्षु तुम्हारे हैं, राक्षसों के लिए; इन्द्र के लिए सूअर, सिंह, मरुतों का, गिरगिट, पिप्पका; पक्षी तुम्हारा है, शरव्या के लिए; सब देवताओं का चितकबरा हिरन।
தமிழ் (Tamil)
காண்டாமிருகம் விஶ்வதேவர்களுக்குரியது; நாய், கறுப்பு, காது குறியிட்டது, கழுதை, தரக்ஷு உனக்கு, அரக்கர்களுக்காக; இந்திரனுக்கு பன்றி, சிங்கம், மருத்துக்களுக்குரியது, ஓணான், பிப்பகா; பறவை உனக்கு, சரவ்யைக்காக; அனைத்து தேவர்களுக்குமான புள்ளிமான்.
తెలుగు (Telugu)
ఖడ్గమృగం విశ్వదేవులది; కుక్క, నలుపు, చెవి గుర్తు కలది, గాడిద, తరక్షు నీకు, రాక్షసుల కోసం; ఇంద్రునికి పంది, సింహం, మరుత్తులది, ఊసరవెల్లి, పిప్పకా; పక్షి నీకు, శరవ్యకు; అన్ని దేవతలకు చుక్కల జింక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಖಡ್ಗಮೃಗ ವಿಶ್ವದೇವರದು; ನಾಯಿ, ಕಪ್ಪು, ಕಿವಿ ಗುರುತಿನದು, ಕತ್ತೆ, ತರಕ್ಷು ನಿನಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗಾಗಿ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಂದಿ, ಸಿಂಹ, ಮರುತ್ತುಗಳದು, ಓತಿಕ್ಯಾತ, ಪಿಪ್ಪಕಾ; ಪಕ್ಷಿ ನಿನಗೆ, ಶರವ್ಯೆಗಾಗಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳದ ಚುಕ್ಕೆ ಜಿಂಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഖഡ്ഗമൃഗം വിശ്വദേവന്മാരുടേത്; നായ, കറുപ്പ്, ചെവിയിൽ അടയാളമുള്ളത്, കഴുത, തരക്ഷു നിനക്ക്, രാക്ഷസന്മാർക്കായി; ഇന്ദ്രന് പന്നി, സിംഹം, മരുത്തുക്കളുടേത്, ഓന്ത്, പിപ്പകാ; പക്ഷി നിനക്ക്, ശരവ്യയ്ക്കായി; എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും പുള്ളിമാൻ.
বাংলা (Bengali)
গণ্ডার বিশ্বদেবতাদের; কুকুর, কালো, কর্ণচিহ্নিত, গাধা, তরক্ষু তোমার, রাক্ষসদের জন্য; ইন্দ্রের জন্য শূকর, সিংহ, মরুদ্গণের, গিরগিটি, পিপ্পকা; পাখি তোমার, শরব্যার জন্য; সকল দেবতার চিতল হরিণ।
मराठी (Marathi)
गेंडा विश्वदेवांचा; कुत्रा, काळा, कर्णचिन्हित, गाढव, तरक्षु तुझे, राक्षसांसाठी; इंद्रासाठी डुक्कर, सिंह, मरुतांचा, सरडा, पिप्पका; पक्षी तुझा, शरव्येसाठी; सर्व देवांचे ठिपकेदार हरिण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગેંડો વિશ્વદેવોનો; કૂતરો, કાળો, કાન-ચિહ્નિત, ગધેડો, તરક્ષુ તારા માટે, રાક્ષસો માટે; ઇન્દ્ર માટે ભૂંડ, સિંહ, મરુતોનો, કાચિંડો, પિપ્પકા; પક્ષી તારું, શરવ્યા માટે; બધા દેવોનું ચિતરેલું હરણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੈਂਡਾ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਦਾ; ਕੁੱਤਾ, ਕਾਲਾ, ਕੰਨ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ, ਗਧਾ, ਤਰਕਸ਼ੂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਲਈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੂਰ, ਸ਼ੇਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ, ਗਿਰਗਿਟ, ਪਿੱਪਕਾ; ਪੰਛੀ ਤੇਰਾ, ਸ਼ਰਵਿਆ ਲਈ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਚਿਤਕਬਰਾ ਹਿਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଣ୍ଡା ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କର; କୁକୁର, କଳା, କର୍ଣ୍ଣଚିହ୍ନିତ, ଗଧ, ତରକ୍ଷୁ ତୁମ ପାଇଁ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଶୂକର, ସିଂହ, ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କର, ଗିରଗିଟି, ପିପ୍ପକା; ପକ୍ଷୀ ତୁମ ପାଇଁ, ଶରବ୍ୟା ପାଇଁ; ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କର ଚିତ୍ରିତ ହରିଣ।
اردو (Urdu)
گینڈا وشودیوؤں کا؛ کتا، کالا، کان کے نشان والا، گدھا، ترکشو تیرے لیے، راکشسوں کے لیے؛ اندر کے لیے سور، شیر، مروتوں کا، گرگٹ، پپّکا؛ پرندہ تیرا، شرویہ کے لیے؛ تمام دیوتاؤں کا چتکبرا ہرن۔
English (English)
The rhinoceros belongs to the Viśvedevas; the dog, the black one, the ear-marked one, the donkey, and the hyena are for you, for the demons; for Indra the boar, the lion, belonging to the Maruts, the chameleon, the pippakā; the bird is for you, for the arrow-target; the spotted deer belongs to all the gods.
Español (Spanish)
El rinoceronte pertenece a los Viśvedevas; el perro, el negro, el de la oreja marcada, el asno y la hiena son para ti, para los demonios; para Indra el jabalí, el león, perteneciente a los Maruts, el camaleón, el pippakā; el pájaro es para ti, para el blanco de la flecha; el ciervo moteado pertenece a todos los dioses.
Français (French)
Le rhinocéros appartient aux Viśvedevas ; le chien, le noir, celui à l'oreille marquée, l'âne et la hyène sont pour toi, pour les démons ; pour Indra le sanglier, le lion, appartenant aux Maruts, le caméléon, la pippakā ; l'oiseau est pour toi, pour la cible de la flèche ; le cerf tacheté appartient à tous les dieux.
Deutsch (German)
Das Nashorn gehört den Viśvedevas; der Hund, der Schwarze, der Ohrgezeichnete, der Esel und die Hyäne sind für dich, für die Dämonen; für Indra das Wildschwein, der Löwe, den Maruts gehörig, das Chamäleon, die Pippakā; der Vogel ist für dich, für das Ziel des Pfeils; der gefleckte Hirsch gehört allen Göttern.
Português (Portuguese)
O rinoceronte pertence aos Viśvedevas; o cão, o negro, o de orelha marcada, o asno e a hiena são para ti, para os demônios; para Indra o javali, o leão, pertencente aos Maruts, o camaleão, a pippakā; a ave é para ti, para o alvo da flecha; o veado malhado pertence a todos os deuses.
Русский (Russian)
Носорог принадлежит Вишведевам; собака, чёрный, отмеченный в ухе, осёл и гиена — для тебя, для демонов; для Индры кабан, лев, принадлежащий Марутам, хамелеон, пиппака; птица — для тебя, для цели стрелы; пятнистый олень принадлежит всем богам.
中文 (Chinese)
犀牛属于毗湿奴天众；狗、黑者、耳有标记者、驴与鬣狗归你，属于罗刹；为因陀罗的是野猪、狮子、属于末鲁特的、变色龙、皮帕卡；鸟归你，为箭靶；斑点鹿属于诸神。
日本語 (Japanese)
サイは諸ヴィシュヴァデーヴァのもの；犬、黒いもの、耳に印のあるもの、ロバ、ハイエナはおまえのもの、羅刹のため；インドラのために猪、獅子、マルットのもの、カメレオン、ピッパカー；鳥はおまえのもの、的のため；斑点の鹿は諸神のもの。
العربية (Arabic)
وحيد القرن للفِشفِدِيفاس؛ الكلب والأسود والمعلَّم بالأذن والحمار والضبع لك، للشياطين؛ لإندرا الخنزير والأسد المنتمي إلى الماروتا والحرباء والبيبكا؛ الطائر لك، لهدف السهم؛ الغزال المرقط للآلهة جميعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Badak termasuk milik para Viśvedeva; anjing, yang hitam, yang bertanda telinga, keledai, dan hyena untukmu, untuk para raksasa; untuk Indra babi hutan, singa, milik para Marut, bunglon, pippakā; burung untukmu, untuk sasaran panah; rusa bintik milik semua dewa.
ไทย (Thai)
แรดเป็นของวิศเวเทวะ สุนัข ตัวดำ หูมีตำหนิ ลาอัน และตรักษุ เป็นของท่านผู้เป็นยักษ์ทั้งหลาย สำหรับอินทร์ คือหมูป่า สิงโต เป็นของมรุต กิ้งก่า และปิปปกา นกเป็นของท่านผู้เป็นเป้าลูกศร กวางลายจุดเป็นของเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft