Yajurveda Saṃhitā 24.5
Aśvamedha · animal offerings to the Viśvedevas, Vāc, Aditi, Dhātṛ and the wives of the gods
शिल्पा वैश्वदेव्यो रोहिण्यस् त्र्यवयो वाचे ऽविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.५ ॥
śilpā vaiśvadevyo rohiṇyas tryavayo vāce 'vijñātā ' adityai sarūpā dhātre vatsataryo devānāṃ patnībhyaḥ || 24.5 ||
Word by word
- śilpāḥ
- of varied markings
- vaiśvadevyaḥ
- belonging to the Viśvedevas
- rohiṇyaḥ
- reddish
- tri-avayaḥ
- three-year-old
- vāce
- for Vāc (speech)
- avijñātāḥ
- unidentified, unknown (type)
- adityai
- for Aditi
- sarūpāḥ
- of the same form
- dhātre
- for Dhātṛ
- vatsa-tarya
- calf-yearling
- devānām
- of the gods
- patnībhyaḥ
- for the wives
Translations
हिन्दी (Hindi)
विचित्र चिह्नों वाले, विश्वेदेवों के; लालिमा वाले, तीन वर्ष के — वाक् के लिए; अविज्ञात, अदिति के लिए; समान रूप वाले, धाता के लिए; बछड़े-तरुण — देवों की पत्नियों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பல்வேறு அடையாளமுடையவை, விஶ்வதேவருக்குரியவை; செம்மை நிறமுடையவை, மூன்று வயதுடையவை — வாக்குக்கு; அறியப்படாதவை, அதிதிக்கு; ஒரே வடிவமுடையவை, தாதாவுக்கு; கன்றுக் கன்று — தேவர்களின் மனைவியருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
విచిత్ర గుర్తులు గలవి, విశ్వేదేవులకు; ఎర్రనివి, మూడేళ్ల వయసువి — వాక్కుకు; తెలియనివి, అదితికి; సమాన రూపం గలవి, ధాతకు; దూడ-యువ — దేవుల భార్యలకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಚಿತ್ರ ಗುರುತುಗಳುಳ್ಳವು, ವಿಶ್ವೇದೇವರಿಗೆ; ಕೆಂಪಾದವು, ಮೂರು ವರ್ಷದವು — ವಾಕ್ಗೆ; ಅರಿಯದವು, ಅದಿತಿಗೆ; ಸಮಾನ ರೂಪದವು, ಧಾತೃಗೆ; ಕರು-ತರುಣ — ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിചിത്രമായ അടയാളങ്ങളുള്ളവ, വിശ്വദേവകൾക്കുള്ളവ; ചുവന്നവ, മൂന്നു വയസ്സുള്ളവ — വാക്കിന്; അറിയപ്പെടാത്തവ, അദിതിക്ക്; ഒരേ രൂപമുള്ളവ, ധാതാവിന്; കിടാവ്-തരുണി — ദേവപത്നിമാർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
বিচিত্র চিহ্নযুক্ত, বিশ্বদেবদের; লালচে, তিন বছর বয়সী — বাক্-এর জন্য; অজ্ঞাত, অদিতির জন্য; সমরূপ, ধাতার জন্য; বাছুর-তরুণ — দেবপত্নীদের জন্য।
मराठी (Marathi)
विचित्र खुणांचे, विश्वदेवांचे; तांबूस, तीन वर्षांचे — वाचेसाठी; अविज्ञात, अदितीसाठी; समान रूपाचे, धात्यासाठी; वासरू-तरुण — देवांच्या पत्नींसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચિત્ર ચિહ્નવાળા, વિશ્વદેવોના; લાલ, ત્રણ વર્ષના — વાકને માટે; અજ્ઞાત, અદિતિ માટે; સમાન રૂપના, ધાતા માટે; વાછરડી-તરુણી — દેવોની પત્નીઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਿੱਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵਾਂ ਦੇ; ਲਾਲੀ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ — ਵਾਕ ਲਈ; ਅਣਜਾਣ, ਅਦਿਤੀ ਲਈ; ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਧਾਤਾ ਲਈ; ਵੱਛੀ-ਤਰੁਣ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଚିତ୍ର ଚିହ୍ନବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କର; ଲାଲ, ତିନି ବର୍ଷ ବୟସର — ବାକ୍ଙ୍କ ପାଇଁ; ଅବିଜ୍ଞାତ, ଅଦିତିଙ୍କ ପାଇଁ; ସମାନ ରୂପର, ଧାତାଙ୍କ ପାଇଁ; ବାଛୁରୀ-ତରୁଣୀ — ଦେବପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
مختلف نشانوں والے، وِشوےدیوؤں کے؛ سرخی مائل، تین برس کے — واک کے لیے؛ ناشناخت، ادتی کے لیے؛ ہم شکل، دھاتا کے لیے؛ بچھیا-جوان — دیوتاؤں کی بیویوں کے لیے۔
English (English)
Of varied markings, belong to the Viśvedevas; reddish, three-year-old, are for Vāc (speech); unidentified, are for Aditi; of the same form, are for Dhātṛ; calf-yearling, are for the wives of the gods.
Español (Spanish)
De marcas variadas, pertenecen a los Viśvedeva; rojizos, de tres años, son para Vāc (la palabra); no identificados, para Aditi; de la misma forma, para Dhātṛ; becerra-novilla, para las esposas de los dioses.
Français (French)
Aux marques variées, appartiennent aux Viśvedeva ; rougeâtres, de trois ans, sont pour Vāc (la parole) ; non identifiés, pour Aditi ; de même forme, pour Dhātṛ ; génisse-jeune, pour les épouses des dieux.
Deutsch (German)
Mit vielfältigen Zeichen gehören den Viśvedeva; rötliche, dreijährige sind für Vāc (die Rede); nicht erkannte für Aditi; von gleicher Gestalt für Dhātṛ; Kalb-Jährlinge für die Gattinnen der Götter.
Português (Portuguese)
De marcas variadas, pertencem aos Viśvedeva; avermelhados, de três anos, são para Vāc (a palavra); não identificados, para Aditi; de mesma forma, para Dhātṛ; bezerra-novilha, para as esposas dos deuses.
Русский (Russian)
С разнообразными метками — Вишведевам; красноватые, трёхлетние — Ваче (речи); неузнанные — Адити; одинаковой формы — Дхатри; телочки-тарунья — жёнам богов.
中文 (Chinese)
斑纹各异的，属于众神（Viśvedeva）；赤红的、三岁的，属于语言女神Vāc；不可辨认的，属于Aditi；形态相同的，属于Dhātṛ；小牛、少牛，属于诸神之妻。
日本語 (Japanese)
さまざまな印のあるものは、ヴィシュヴェーデーヴァのもの。赤みがかった三歳のものは、ヴァーチュ（言葉）のため。識別されぬものは、アディティのため。同じ形のものは、ダートリのため。子牛・若牛は、神々の妻たちのため。
العربية (Arabic)
ذوات العلامات المتنوعة، للفيشفيديفا؛ الحمراء ذات الثلاث سنين، لفاك (الكلام)؛ المجهولة، لأديتي؛ المتماثلة الشكل، لدهاتري؛ العجلة الفتيّة، لزوجات الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bertanda beragam, milik Viśvedeva; yang kemerahan, berumur tiga tahun, untuk Vāc (ucapan); yang tak dikenali, untuk Aditi; yang sama bentuknya, untuk Dhātṛ; anak sapi-remaja, untuk istri-istri para dewa.
ไทย (Thai)
มีลายต่าง ๆ เป็นของพระวิศเวทวะ สีแดง มีสามปี เพื่อวาจา ไม่รู้จัก เพื่ออทิติ มีรูปเดียวกัน เพื่อธาตฤ ลูกวัวอายุหนึ่งปี เพื่อภรรยาของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft