Yajurveda Saṃhitā 24.6
Aśvamedha · animal offerings to Agni, the Vasus, the Rudras, the Ādityas and Parjanya
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाꣳ रोहिता रुद्राणाꣳ श्वेता ऽ अवरोकिण ऽ आदित्यानां नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.६ ॥
kṛṣṇagrīvā ' āgneyāḥ śitibhravo vasūnāṃ rohitā rudrāṇāṃ śvetā ' avarokiṇa ' ādityānāṃ nabhorūpāḥ pārjanyāḥ || 24.6 ||
Word by word
- kṛṣṇa-grīvāḥ
- black-necked
- āgneyāḥ
- belonging to Agni
- śiti-bhruvaḥ
- white-browed
- vasūnām
- of the Vasus
- rohitāḥ
- red
- rudrāṇām
- of the Rudras
- śvetāḥ
- white
- avarokiṇaḥ
- having a red-tinged mark
- ādityānām
- of the Ādityas
- nabho-rūpāḥ
- sky-coloured
- pārjanyāḥ
- belonging to Parjanya
Translations
हिन्दी (Hindi)
काली गर्दन वाले — अग्नि के; श्वेत भौंह वाले — वसुओं के; लाल — रुद्रों के; श्वेत, अवरोकी — आदित्यों के; आकाश-रंग वाले — पार्जन्य के हैं।
தமிழ் (Tamil)
கருங்கழுத்துடையவை — அக்னிக்குரியவை; வெண்புருவமுடையவை — வசுக்களுக்குரியவை; செம்மை நிறமுடையவை — ருத்திரர்களுக்குரியவை; வெண்மை, அவரோகினி — ஆதித்யர்களுக்குரியவை; வானநிறமுடையவை — பர்ஜன்யனுக்குரியவை.
తెలుగు (Telugu)
నల్ల మెడ గలవి — అగ్నికి; తెల్ల కనుబొమ్మ గలవి — వసువులకు; ఎరుపు — రుద్రులకు; తెలుపు, అవరోకి — ఆదిత్యులకు; ఆకాశ రంగు గలవి — పర్జన్యునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿನವು — ಅಗ್ನಿಗೆ; ಬಿಳಿ ಹುಬ್ಬಿನವು — ವಸುಗಳಿಗೆ; ಕೆಂಪು — ರುದ್ರರಿಗೆ; ಬಿಳಿ, ಅವರೋಕಿ — ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ; ಆಕಾಶ ವರ್ಣದವು — ಪರ್ಜನ್ಯನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത കഴുത്തുള്ളവ — അഗ്നിക്ക്; വെളുത്ത പുരികമുള്ളവ — വസുക്കൾക്ക്; ചുവന്നവ — രുദ്രന്മാർക്ക്; വെളുത്തവ, അവരോകി — ആദിത്യന്മാർക്ക്; ആകാശവർണ്ണമുള്ളവ — പർജന്യനുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
কালো ঘাড়যুক্ত — অগ্নির; সাদা ভ্রূযুক্ত — বসুদের; লাল — রুদ্রদের; সাদা, অবরোকী — আদিত্যদের; আকাশবর্ণ — পর্জন্যের।
मराठी (Marathi)
काळ्या मानेचे — अग्नीचे; पांढऱ्या भुवयांचे — वसूंचे; तांबडे — रुद्रांचे; पांढरे, अवरोकी — आदित्यांचे; आकाशरूप — पर्जन्याचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળી ડોકવાળા — અગ્નિના; સફેદ ભમરવાળા — વસુઓના; લાલ — રુદ્રોના; સફેદ, અવરોકી — આદિત્યોના; આકાશરૂપ — પર્જન્યના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ — ਅਗਨੀ ਦੇ; ਚਿੱਟੀ ਭਰਵੱਟੀ ਵਾਲੇ — ਵਸੂਆਂ ਦੇ; ਲਾਲ — ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦੇ; ਚਿੱਟੇ, ਅਵਰੋਕੀ — ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੇ; ਅਕਾਸ਼ ਰੂਪ — ਪਰਜਨਯ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃଷ୍ଣ ଗ୍ରୀବାବିଶିଷ୍ଟ — ଅଗ୍ନିଙ୍କର; ଶ୍ୱେତ ଭ୍ରୂବିଶିଷ୍ଟ — ବସୁଙ୍କର; ଲାଲ — ରୁଦ୍ରଙ୍କର; ଶ୍ୱେତ, ଅବରୋକୀ — ଆଦିତ୍ୟଙ୍କର; ଆକାଶ ରୂପ — ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କର।
اردو (Urdu)
کالی گردن والے — اگنی کے؛ سفید بھنووں والے — واسوؤں کے؛ سرخ — رودروں کے؛ سفید، اَورودھی — آدتیوں کے؛ آسمانی رنگ والے — پرجنیہ کے ہیں۔
English (English)
Black-necked belong to Agni; white-browed to the Vasus; red to the Rudras; white, avarokin, to the Ādityas; sky-coloured belong to Parjanya.
Español (Spanish)
De cuello negro pertenecen a Agni; de cejas blancas a los Vasu; rojos a los Rudra; blancos, avarokin, a los Āditya; de color celeste pertenecen a Parjanya.
Français (French)
À cou noir appartiennent à Agni ; aux sourcils blancs aux Vasu ; rouges aux Rudra ; blancs, avarokin, aux Āditya ; couleur du ciel appartiennent à Parjanya.
Deutsch (German)
Schwarzhalsige gehören Agni; weißbrauige den Vasu; rote den Rudra; weiße, avarokin den Āditya; himmelfarbene gehören Parjanya.
Português (Portuguese)
De pescoço negro pertencem a Agni; de sobrancelhas brancas aos Vasu; vermelhos aos Rudra; brancos, avarokin, aos Āditya; de cor celeste pertencem a Parjanya.
Русский (Russian)
С чёрной шеей — Агни; с белыми бровями — Васу; красные — Рудрам; белые, аварокин — Адитьям; небесного цвета — Парджанье.
中文 (Chinese)
黑颈的属于阿耆尼；白眉的属于婆苏（Vasu）；红色的属于楼陀罗（Rudra）；白色、阿婆罗其的属于阿底提亚（Āditya）；天色的属于Parjanya。
日本語 (Japanese)
黒い首のものはアグニのもの。白い眉のものはヴァス神群のもの。赤いものはルドラ神群のもの。白いもの、アヴァローキンのものはアーディティヤ神群のもの。空色のものはパルジャニヤのもの。
العربية (Arabic)
ذوات الأعناق السوداء لأغني؛ ذوات الحواجب البيض للفاسو؛ الحمر للرودرا؛ البيض، الأفاروكين للآديتيا؛ لون السماء لبارجنيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berleher hitam milik Agni; yang berkening putih milik Vasu; yang merah milik Rudra; yang putih, avarokin, milik Āditya; yang berwarna langit milik Parjanya.
ไทย (Thai)
คอดำเป็นของอัคนี คิ้วขาวเป็นของวสุทั้งหลาย สีแดงเป็นของรุทรทั้งหลาย สีขาวและอวโรกินเป็นของอาทิตย์ทั้งหลาย มีรูปดั่งท้องฟ้าเป็นของปรรชันยะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft