Yajurveda Saṃhitā 24.7
Aśvamedha · animal offerings to the deities
उन्नत ऽ ऋषभो वामनस् त ऽ ऐन्द्रवैष्णवा ऽ उन्नतः शितिबाहुः शितिपृष्ठस् त ऽ ऐन्द्राबार्हस्पत्याः शुकरूपा वाजिनाः कल्माषा ऽ आग्निमारुताः श्यामाः पौष्णाः ॥ २४.७ ॥
unnata ' ṛṣabho vāmanas ta ' aindravaiṣṇavā ' unnataḥ śitibāhuḥ śitipṛṣṭhas ta ' aindrābārhaspatyāḥ śukarūpā vājināḥ kalmāṣā ' āgnimārutāḥ śyāmāḥ pauṣṇāḥ || 24.7 ||
Word by word
- unnata
- high-raised
- ṛṣabha
- bull
- vāmana
- dwarf-sized (animal)
- te
- for you
- aindravaiṣṇavāḥ
- belonging to Indra and Viṣṇu
- unnataḥ
- high-raised
- śitibāhuḥ
- white-armed
- śitipṛṣṭhaḥ
- white-backed
- te
- for you
- aindrābārhaspatyāḥ
- belonging to Indra and Bṛhaspati
- śukarūpāḥ
- boar-formed
- vājinaḥ
- swift ones
- kalmāṣāḥ
- spotted ones
- āgnimārutāḥ
- belonging to Agni and the Maruts
- śyāmāḥ
- dark ones
- pauṣṇāḥ
- belonging to Pūṣan
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊँचे कंधे वाला बैल, छोटे कद वाला पशु तुम्हारे लिए है; इन्द्र और विष्णु के लिए। ऊँचा, श्वेत-भुजा और श्वेत-पीठ वाला तुम्हारे लिए है; इन्द्र और बृहस्पति के लिए। सूअर-रूप वाले वाजी, चितकबरे, अग्नि और मरुतों के लिए; काले पशु पूषन् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த திமில் கொண்ட காளை, குள்ளமான விலங்கு — உனக்கு; இந்திரன் மற்றும் விஷ்ணுவுக்கு உரியவை. உயர்ந்த, வெள்ளைக் கரமும் வெள்ளை முதுகும் கொண்டது உனக்கு; இந்திரன் மற்றும் பிருஹஸ்பதிக்கு உரியது. பன்றி வடிவ வாஜி, புள்ளிகள் கொண்டவை அக்னி மற்றும் மருத்களுக்கு; கருப்பானவை பூஷனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఎత్తైన మూపురం గల ఎద్దు, పొట్టి జంతువు — నీకు; ఇంద్ర మరియు విష్ణువులకు చెందినవి. ఎత్తైనది, తెల్లని చేతులు మరియు తెల్లని వీపు కలది నీకు; ఇంద్ర మరియు బృహస్పతికి చెందినది. పంది రూపం గల వాజులు, మచ్చలు కలవి అగ్ని మరియు మరుత్తులకు; నల్లనివి పూషణునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತರದ ಹೆಗಲಿನ ಗೂಳಿ, ಕುಳ್ಳ ಪ್ರಾಣಿ — ನಿನಗಾಗಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು. ಎತ್ತರದ, ಬಿಳಿ ಭುಜ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬೆನ್ನಿನದು ನಿನಗಾಗಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದು. ಹಂದಿ ರೂಪದ ವಾಜಿಗಳು, ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವು ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಮರುತರಿಗೆ; ಕಪ್ಪಾದವು ಪೂಷನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്ന ചുമലുള്ള കാള, കുള്ളനായ മൃഗം — നിനക്കായി; ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവിനും ഉള്ളവ. ഉയർന്നതും വെളുത്ത ഭുജവും വെളുത്ത പുറവുമുള്ളത് നിനക്കായി; ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിക്കും ഉള്ളത്. പന്നിരൂപമുള്ള വാജികൾ, പുള്ളികളുള്ളവ അഗ്നിക്കും മരുത്തുകൾക്കും; കറുത്തവ പൂഷാവിന്.
বাংলা (Bengali)
উঁচু কাঁধের ষাঁড়, বামন পশু — তোমার জন্য; ইন্দ্র ও বিষ্ণুর উদ্দেশে। উন্নত, শ্বেতবাহু ও শ্বেতপৃষ্ঠ তোমার জন্য; ইন্দ্র ও বৃহস্পতির উদ্দেশে। শূকররূপী বাজী, চিত্রিত অগ্নি ও মরুতের; কৃষ্ণবর্ণ পূষার উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
उंच खांद्याचा बैल, बुटका पशू — तुझ्यासाठी; इंद्र आणि विष्णूसाठी. उंच, पांढऱ्या बाहूचा व पांढऱ्या पाठीचा तुझ्यासाठी; इंद्र आणि बृहस्पतीसाठी. डुकराच्या रूपाचे वाजी, ठिपक्यांचे अग्नी व मरुतांसाठी; काळे पूषणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચા ખભાવાળો બળદ, વામન પશુ — તારા માટે; ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ માટે. ઊંચો, શ્વેત ભુજા અને શ્વેત પીઠવાળો તારા માટે; ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ માટે. ભૂંડ રૂપના વાજી, ચિતરેલા અગ્નિ અને મરુતો માટે; કાળા પૂષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਬੌਣਾ ਪਸ਼ੂ — ਤੇਰੇ ਲਈ; ਇੰਦਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ। ਉੱਚਾ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੇ ਚਿੱਟੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਇੰਦਰ ਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ। ਸੂਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਾਜੀ, ਧੱਬੇਦਾਰ ਅਗਨੀ ਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ; ਕਾਲੇ ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ସ୍କନ୍ଧର ବଳଦ, ବାମନ ପଶୁ — ତୁମ ପାଇଁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ। ଉନ୍ନତ, ଶ୍ୱେତବାହୁ ଓ ଶ୍ୱେତପୃଷ୍ଠ ତୁମ ପାଇଁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ। ଶୂକରରୂପୀ ବାଜୀ, ଚିତ୍ରିତ ଅଗ୍ନି ଓ ମରୁତ ପାଇଁ; କୃଷ୍ଣ ପୂଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اونچے کندھوں والا بیل، بونا جانور — تمھارے لیے؛ اندر اور وشنو کے لیے۔ بلند، سفید بازو اور سفید پشت والا تمھارے لیے؛ اندر اور بُرہسپتی کے لیے۔ سور جیسی شکل کے واجی، چتکبرے اگنی اور مَرُت کے لیے؛ سیاہ پُوشن کے لیے۔
English (English)
A high-humped bull, a dwarf animal, is for you, belonging to Indra and Viṣṇu. The tall one with white arms and white back is for you, belonging to Indra and Bṛhaspati. Boar-formed swift ones; the spotted belong to Agni and the Maruts; the dark ones belong to Pūṣan.
Español (Spanish)
Un toro de joroba alta y un animal enano son para ti, pertenecientes a Indra y Viṣṇu. El alto de brazos blancos y espalda blanca es para ti, perteneciente a Indra y Bṛhaspati. Los veloces de forma de jabalí; los moteados pertenecen a Agni y a los Marut; los oscuros pertenecen a Pūṣan.
Français (French)
Un taureau à bosse haute et un animal nain sont pour toi, relevant d'Indra et Viṣṇu. Le grand aux bras blancs et au dos blanc est pour toi, relevant d'Indra et Bṛhaspati. Les rapides en forme de sanglier ; les tachetés relèvent d'Agni et des Marut ; les sombres relèvent de Pūṣan.
Deutsch (German)
Ein Bulle mit hohem Buckel und ein Zwergtier sind für dich, zu Indra und Viṣṇu gehörig. Das hochgewachsene mit weißen Armen und weißem Rücken ist für dich, zu Indra und Bṛhaspati gehörig. Die Schnellen in Eberform; die Gefleckten gehören zu Agni und den Marut; die Dunklen gehören zu Pūṣan.
Português (Portuguese)
Um touro de corcova alta e um animal anão são para ti, pertencentes a Indra e Viṣṇu. O alto de braços brancos e dorso branco é para ti, pertencente a Indra e Bṛhaspati. Os velozes de forma de javali; os malhados pertencem a Agni e aos Marut; os escuros pertencem a Pūṣan.
Русский (Russian)
Бык с высоким горбом и карликовое животное — для тебя, относящиеся к Индре и Вишну. Высокий, с белыми руками и белой спиной — для тебя, относящийся к Индре и Брихаспати. Быстрые в облике кабана; пятнистые принадлежат Агни и Маруthose; тёмные принадлежат Пушану.
中文 (Chinese)
高峰的公牛与矮小的动物归你所有，属于因陀罗与毗湿奴。白臂白背、身材高大者归你所有，属于因陀罗与布里哈斯帕蒂。形如野猪的快马；斑点者属于阿耆尼与摩如特；黑色者属于普善。
日本語 (Japanese)
高い瘤を持つ雄牛と小柄な獣はおまえのため、インドラとヴィシュヌに属する。白い腕と白い背の高いものはおまえのため、インドラとブリハスパティに属する。猪の姿の駿馬；斑のあるものはアグニとマルトに属し、黒いものはプーシャンに属する。
العربية (Arabic)
ثور ذو سنام عالٍ وحيوان قزم لك، يتعلقان بإندرا وفيشنو. الطويل ذو الذراعين البيضاوين والظهر الأبيض لك، ويتعلق بإندرا وبرهاسباتي. السريعات على هيئة الخنزير؛ المرقطات تتعلق بأغني والمارُت؛ الداكنات تتعلق بپوشان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seekor banteng berpunuk tinggi dan hewan kerdil untukmu, milik Indra dan Viṣṇu. Yang tinggi berlengan putih dan berpunggung putih untukmu, milik Indra dan Bṛhaspati. Yang cepat berbentuk babi; yang berbintik milik Agni dan Marut; yang hitam milik Pūṣan.
ไทย (Thai)
วัวสูงมีโหนก ตัววามนะ เป็นของพระอินทร์และพระวิษณุสำหรับท่าน วัวสูงที่มีแขนขาวและหลังขาว เป็นของพระอินทร์และพระพฤหัสปติสำหรับท่าน สัตว์รูปหมูป่า ม้าเร็ว สีด่าง เป็นของอัคนีและพวกมรุต สีคล้ำเป็นของปูษัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft