Yajurveda Saṃhitā 24.8
Aśvamedha · animal offerings to the deities
एता ऽ ऐन्द्राग्ना द्विरूपा ऽ अग्नीषोमीया वामना ऽ अनड्वाह ऽ आग्नावैष्णवा वशा मैत्रावरुण्योऽन्यत एन्यो ऽ मैत्र्यः ॥ २४.८ ॥
etā ' aindrāgnā dvirūpā ' agnīṣomīyā vāmanā ' anaḍvāha ' āgnāvaiṣṇavā vaśā maitrāvaruṇyo'nyata enyo ' maitryaḥ || 24.8 ||
Word by word
- etāḥ
- these
- aindrāgnāḥ
- belonging to Indra and Agni
- dvirūpāḥ
- two-formed
- agnīṣomīyāḥ
- belonging to Agni and Soma
- vāmanāḥ
- dwarf-sized
- anaḍvāhaḥ
- draught ox
- āgnāvaiṣṇavāḥ
- belonging to Agni and Viṣṇu
- vaśāḥ
- barren cows
- maitrāvaruṇyaḥ
- belonging to Mitra and Varuṇa
- anyataḥ
- from another (herd)
- enyaḥ
- from another (herd)
- maitryaḥ
- belonging to Mitra
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दो रूप वाले इन्द्र-अग्नि के लिए; अग्नि-सोम के लिए वामन; बैल अग्नि-विष्णु के लिए; बाँझ गायें मित्र-वरुण के लिए; दूसरे झुंड से और अन्य मित्र के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இவை இந்திரன்-அக்னிக்கு உரிய இரட்டை வடிவுடையவை; அக்னி-சோமனுக்கு உரிய குள்ளமானவை; அக்னி-விஷ்ணுவுக்கு உரிய வண்டி எருது; மித்ர-வருணனுக்கு உரிய மலடிப் பசுக்கள்; மற்றொரு கூட்டத்திலிருந்தும் மித்ரனுக்கும் உரியவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి ఇంద్ర-అగ్నులకు చెందిన ద్విరూపాలు; అగ్ని-సోముడికి చెందిన పొట్టి జంతువులు; అగ్ని-విష్ణువులకు చెందిన బండి ఎద్దు; మిత్ర-వరుణులకు చెందిన గొడ్రాలు ఆవులు; ఇతర మందనుండి మరియు మిత్రునికి చెందినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದ್ವಿರೂಪಗಳು; ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕುಳ್ಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳು; ಅಗ್ನಿ-ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಾಡಿಯ ಹೋರಿ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳು; ಬೇರೆ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ ഇന്ദ്രാഗ്നിക്കുള്ള ദ്വിരൂപങ്ങൾ; അഗ്നീഷോമങ്ങൾക്കുള്ള കുള്ളന്മാർ; അഗ്നിവിഷ്ണുക്കൾക്കുള്ള വണ്ടിക്കാള; മിത്രവരുണന്മാർക്കുള്ള വന്ധ്യപ്പശുക്കൾ; മറ്റൊരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും മിത്രന്നുമുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
এগুলি ইন্দ্র-অগ্নির উদ্দেশে দ্বিরূপ; অগ্নি-সোমের উদ্দেশে বামন; অগ্নি-বিষ্ণুর উদ্দেশে বাহক বলদ; মিত্র-বরুণের উদ্দেশে বন্ধ্যা গাভী; অন্য পাল থেকে এবং মিত্রের উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
ही इंद्र-अग्नीसाठी दुहेरी रूपाची; अग्नी-सोमासाठी बुटकी; अग्नी-विष्णूसाठी ओझे वाहणारा बैल; मित्र-वरुणासाठी वांझ गाई; दुसऱ्या कळपातून आणि मित्रासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઇન્દ્ર-અગ્નિ માટે દ્વિરૂપ છે; અગ્નિ-સોમ માટે વામન; અગ્નિ-વિષ્ણુ માટે ભારવાહક બળદ; મિત્ર-વરુણ માટે વંધ્યા ગાયો; બીજા ટોળામાંથી અને મિત્ર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਲਈ ਦੋ-ਰੂਪ ਹਨ; ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਲਈ ਬੌਣੇ; ਅਗਨੀ-ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਗੱਡੀ ਦਾ ਬਲਦ; ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਲਈ ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ; ਦੂਜੇ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଦ୍ୱିରୂପ; ଅଗ୍ନି-ସୋମ ପାଇଁ ବାମନ; ଅଗ୍ନି-ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ ଭାରବାହୀ ବଳଦ; ମିତ୍ର-ବରୁଣ ପାଇଁ ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ; ଅନ୍ୟ ପଲରୁ ଏବଂ ମିତ୍ର ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ اِندر اور اگنی کے لیے دو رُوپ والے ہیں؛ اگنی اور سوم کے لیے بونے؛ اگنی اور وشنو کے لیے گاڑی کا بیل؛ متر اور ورُن کے لیے بانجھ گائیں؛ دوسرے گلے سے اور متر کے لیے۔
English (English)
These two-formed ones belong to Indra and Agni; the dwarfs belong to Agni and Soma; the draught ox belongs to Agni and Viṣṇu; the barren cows belong to Mitra and Varuṇa; from another herd, and belonging to Mitra.
Español (Spanish)
Estos de doble forma pertenecen a Indra y Agni; los enanos pertenecen a Agni y Soma; el buey de tiro pertenece a Agni y Viṣṇu; las vacas estériles pertenecen a Mitra y Varuṇa; de otro rebaño, y perteneciente a Mitra.
Français (French)
Ces animaux à double forme relèvent d'Indra et Agni ; les nains relèvent d'Agni et Soma ; le bœuf de trait relève d'Agni et Viṣṇu ; les vaches stériles relèvent de Mitra et Varuṇa ; d'un autre troupeau, et relevant de Mitra.
Deutsch (German)
Diese Doppelgestaltigen gehören zu Indra und Agni; die Zwerge gehören zu Agni und Soma; der Zugochse gehört zu Agni und Viṣṇu; die unfruchtbaren Kühe gehören zu Mitra und Varuṇa; aus einer anderen Herde und zu Mitra gehörig.
Português (Portuguese)
Estes de forma dupla pertencem a Indra e Agni; os anões pertencem a Agni e Soma; o boi de tração pertence a Agni e Viṣṇu; as vacas estéreis pertencem a Mitra e Varuṇa; de outro rebanho, e pertencente a Mitra.
Русский (Russian)
Эти двуобразные относятся к Индре и Агни; карлики — к Агни и Соме; тягловый бык — к Агни и Вишну; бесплодные коровы — к Митре и Варуне; из другого стада, и относящиеся к Митре.
中文 (Chinese)
这些双形者属于因陀罗与阿耆尼；矮小者属于阿耆尼与苏摩；挽车之牛属于阿耆尼与毗湿奴；不育的母牛属于弥陀罗与伐楼那；来自另一群，并属于弥陀罗。
日本語 (Japanese)
この二形のものはインドラとアグニに属する；小柄なものはアグニとソーマに属する；荷牛はアグニとヴィシュヌに属する；不妊の雌牛はミトラとヴァルナに属する；別の群れから、そしてミトラに属する。
العربية (Arabic)
هذه ذوات الشكلين تتعلق بإندرا وأغني؛ القزمات تتعلق بأغني وسوما؛ ثور الجر يتعلق بأغني وفيشنو؛ البقرات العقيم تتعلق بميترا وفارونا؛ من قطيع آخر، وتتعلق بميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berwujud ganda ini milik Indra dan Agni; yang kerdil milik Agni dan Soma; lembu penarik milik Agni dan Viṣṇu; sapi-sapi mandul milik Mitra dan Varuṇa; dari kawanan lain, dan milik Mitra.
ไทย (Thai)
เหล่านี้มีสองรูปเป็นของพระอินทร์และอัคนี วามนะเป็นของอัคนีและโสม วัวลากเกวียนเป็นของอัคนีและพระวิษณุ โคหมันเป็นของพระมิตรและพระวรุณ จากฝูงอื่นและเป็นของพระมิตร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft