Yajurveda Saṃhitā 24.9
Aśvamedha · animal offerings to the deities
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या ऽ अविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.९ ॥
kṛṣṇagrīvā ' āgneyā babhravaḥ saumyāḥ śvetā vāyavyā ' avijñātā ' adityai sarūpā dhātre vatsataryo devānāṃ patnībhyaḥ || 24.9 ||
Word by word
- kṛṣṇagrīvāḥ
- black-necked ones
- āgneyāḥ
- belonging to Agni
- babhravaḥ
- brown ones
- saumyāḥ
- belonging to Soma
- śvetāḥ
- white ones
- vāyavyāḥ
- belonging to Vāyu
- avijñātāḥ
- unknown ones
- aditयai
- for Aditi
- sarūpāḥ
- of the same form
- dhātre
- for Dhātṛ
- vatsatary
- young heifers
- devānām
- of the gods
- patnībhyaḥ
- for the wives
Translations
हिन्दी (Hindi)
काली गर्दन वाले अग्नि के लिए; भूरे सोम के लिए; श्वेत वायु के लिए; अज्ञात अदिति के लिए, समान रूप वाले धाता के लिए; बछड़ी देवताओं की पत्नियों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கருங்கழுத்துள்ளவை அக்னிக்கு; பழுப்பு நிறமுள்ளவை சோமனுக்கு; வெள்ளையானவை வாயுவுக்கு; அறியப்படாதவை அதிதிக்கு, ஒரே வடிவினவை தாதாவுக்கு; கன்றுக்குட்டிகள் தேவர்களின் மனைவியருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని మెడ గలవి అగ్నికి; గోధుమ రంగువి సోముడికి; తెల్లనివి వాయువుకు; తెలియని అదితికి, ఒకే రూపం గలవి ధాతకు; దూడలు దేవతల భార్యలకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿನವು ಅಗ್ನಿಗೆ; ಕಂದು ಬಣ್ಣದವು ಸೋಮನಿಗೆ; ಬಿಳಿಯವು ವಾಯುವಿಗೆ; ಅರಿಯಲಾಗದವು ಅದಿತಿಗೆ, ಸಮರೂಪದವು ಧಾತೃವಿಗೆ; ಕರುಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത കഴുത്തുള്ളവ അഗ്നിക്ക്; തവിട്ടുനിറമുള്ളവ സോമന്ന്; വെളുത്തവ വായുവിന്; അജ്ഞാതമായവ അദിതിക്ക്, ഒരേ രൂപമുള്ളവ ധാതാവിന്; കിടാരികൾ ദേവപത്നിമാർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
কৃষ্ণগ্রীবা অগ্নির উদ্দেশে; বভ্রু সোমের উদ্দেশে; শ্বেত বায়ুর উদ্দেশে; অজ্ঞাত অদিতির উদ্দেশে, সমরূপ ধাতার উদ্দেশে; বৎসতরী দেবপত্নীদের উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
काळ्या मानेचे अग्नीसाठी; तपकिरी सोमासाठी; पांढरे वायूसाठी; अज्ञात अदितीसाठी, एकरूप धात्यासाठी; कालवडी देवांच्या पत्नींसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળી ગરદનવાળા અગ્નિ માટે; બભ્રુ સોમ માટે; શ્વેત વાયુ માટે; અજ્ઞાત અદિતિ માટે, સમાન રૂપવાળા ધાતા માટે; વાછરડીઓ દેવોની પત્નીઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ; ਭੂਰੇ ਸੋਮ ਲਈ; ਚਿੱਟੇ ਵਾਯੂ ਲਈ; ਅਣਜਾਣ ਅਦਿਤੀ ਲਈ, ਇਕੋ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਧਾਤਾ ਲਈ; ਵੱਛੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃଷ୍ଣଗ୍ରୀବା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ; ବଭ୍ରୁ ସୋମ ପାଇଁ; ଶ୍ୱେତ ବାୟୁ ପାଇଁ; ଅଜ୍ଞାତ ଅଦିତି ପାଇଁ, ସମରୂପ ଧାତା ପାଇଁ; ବତ୍ସତରୀ ଦେବପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سیاہ گردن والے اگنی کے لیے؛ بھورے سوم کے لیے؛ سفید وایو کے لیے؛ نامعلوم ادیتی کے لیے، ہم شکل دھاتا کے لیے؛ بچھیاں دیوتاؤں کی بیویوں کے لیے۔
English (English)
The black-necked belong to Agni; the brown to Soma; the white to Vāyu; the unknown ones to Aditi, those of the same form to Dhātṛ; the young heifers to the wives of the gods.
Español (Spanish)
Los de cuello negro pertenecen a Agni; los pardos a Soma; los blancos a Vāyu; los desconocidos a Aditi, los de igual forma a Dhātṛ; las novillas a las esposas de los dioses.
Français (French)
Les aux cous noirs relèvent d'Agni ; les bruns de Soma ; les blancs de Vāyu ; les inconnus d'Aditi, ceux de même forme de Dhātṛ ; les génisses aux épouses des dieux.
Deutsch (German)
Die schwarzhalsigen gehören zu Agni; die braunen zu Soma; die weißen zu Vāyu; die unbekannten zu Aditi, die gleichgestalteten zu Dhātṛ; die jungen Färsen zu den Gattinnen der Götter.
Português (Portuguese)
Os de pescoço negro pertencem a Agni; os pardos a Soma; os brancos a Vāyu; os desconhecidos a Aditi, os de mesma forma a Dhātṛ; as novilhas às esposas dos deuses.
Русский (Russian)
Черношеие принадлежат Агни; бурые — Соме; белые — Вайю; неизвестные — Адити, одинаковые по облику — Дхатару; тёлки — женам богов.
中文 (Chinese)
黑颈者属于阿耆尼；褐色者属于苏摩；白色者属于伐由；不识者属于阿底提，同形者属于达多；小母牛属于诸神的妻子们。
日本語 (Japanese)
黒い首のものはアグニに、褐色のものはソーマに、白いものはヴァーユに属する；素性の知れぬものはアディティに、同じ姿のものはダートリに属する；若い雌牛は神々の妻たちに属する。
العربية (Arabic)
ذوات الأعناق السوداء لأغني؛ البنية لسوما؛ البيضاء لڤايو؛ المجهولات لأديتي، والمتماثلات الشكل لدهاتري؛ العجلات للزوجات الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berleher hitam milik Agni; yang cokelat milik Soma; yang putih milik Vāyu; yang tak dikenal milik Aditi, yang serupa bentuknya milik Dhātṛ; anak sapi betina milik istri para dewa.
ไทย (Thai)
คอดำเป็นของอัคนี สีน้ำตาลเป็นของโสม สีขาวเป็นของวายุ ที่ไม่รู้จักเป็นของอทิติ ที่มีรูปเดียวกันเป็นของธาตฤ ลูกวัวสาวเป็นของภรรยาของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft