Yajurveda Saṃhitā 25.1
Aśvamedha · to the limbs of the horse
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
śādaṃ dadbhir avakāṃ dantamūlair mṛdaṃ barsvais tegān daṃṣṭrābhyāṃ sarasvatyā ' agrajihvaṃ jihvāyā ' utsādam avakrandena tālu vājaṃ hanubhyām apa ' āsyena vṛṣaṇam āṇḍābhyām ādityāṃ śmaśrubhiḥ panthānaṃ bhrūbhyāṃ dyāvāpṛthivī vartobhyāṃ vidyutaṃ kanīnakābhyāṃ śuklāya svāhā kṛṣṇāya svāhā pāryāṇi pakṣmāṇy avāryā ' ikṣavo vāryāṇi pakṣmāṇi pāryā ' ikṣavaḥ || 25.1 ||
Word by word
- śādam
- the teeth-part (of the horse)
- dadbhiḥ
- with teeth
- avakām
- the cavity (of the horse)
- dant-amūlaiḥ
- with the roots of the teeth
- mṛdam
- the soft part
- barsvaiḥ
- with the gums
- tegān
- the sharp parts
- daṃṣṭrābhyām
- with the tusks
- sarasvatyāḥ
- of Sarasvatī
- agra-jihvam
- the tip of the tongue
- jihvāyāḥ
- of the tongue
- utsādam
- the upper part
- avakrandena
- with the cry
- tālu
- the palate
- vājam
- strength
- hanubhyām
- with the jaws
- apaḥ
- waters
- āsyena
- with the mouth
- vṛṣaṇam
- the virile part
- āṇḍābhyām
- with the testicles
- ādityān
- the Ādityas
- śmaśrubhiḥ
- with the beard
- panthānam
- the path
- bhrūbhyām
- with the eyebrows
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- vartobhyām
- with the eyelids
- vidyutam
- lightning
- kanīnakābhyām
- with the pupils
- śuklāya
- to the white (part)
- svāhā
- svāhā
- kṛṣṇāya
- to the dark (part)
- svāhā
- svāhā
- pāryāṇi
- the crossable
- pakṣmāṇi
- the eyelashes
- avāryāḥ
- the non-crossable
- ikṣavaḥ
- the eye-rays
- vāryāṇi
- the crossable
- pakṣmāṇi
- the eyelashes
- pāryāḥ
- the crossable
- ikṣavaḥ
- the eye-rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
दाँतों से दाँत-आधार को, दाँत-जड़ों से गुदा को, मसूड़ों से मिट्टी को, दाढ़ों से तीखे भागों को, सरस्वती से जिह्वा-अग्र को, जिह्वा से ऊपरी भाग को, गर्जन से तालु को, जबड़ों से बल को, मुख से जल को, अंडकोषों से वृषण को, दाढ़ी से आदित्यों को, भौंहों से मार्ग को, पलकों से द्युलोक-पृथिवी को, पुतलियों से विद्युत को। श्वेत के लिए स्वाहा, कृष्ण के लिए स्वाहा। पार करने योग्य पलकें, न पार होने योग्य नेत्र-किरणें; पार होने योग्य पलकें, पार करने योग्य नेत्र-किरणें।
தமிழ் (Tamil)
பற்களால் பல்லடியைச், பல்வேரால் குதத்தை, ஈறுகளால் மண்ணை, கோரைப்பற்களால் கூர்மையானவற்றை, சரஸ்வதியால் நாக்கின் நுனியை, நாக்கால் மேல்பகுதியை, கர்ஜனையால் அண்ணத்தை, தாடைகளால் வலிமையை, வாயால் நீரை, விதைப்பைகளால் விதையை, தாடியால் ஆதித்யர்களை, புருவங்களால் வழியை, இமைகளால் வானையும் பூமியையும், கண்மணிகளால் மின்னலை. வெண்மைக்கு ஸ்வாஹா, கருமைக்கு ஸ்வாஹா. கடக்கத்தக்க இமைகள், கடக்கத் தகாத கண்-கதிர்கள்; கடக்கத் தகாத இமைகள், கடக்கத்தக்க கண்-கதிர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పళ్లతో దంత-మూలాన్ని, దంతమూలాలతో గుదాన్ని, చిగుళ్లతో మట్టిని, కోరలతో పదునైన భాగాలను, సరస్వతితో నాలుక అగ్రాన్ని, నాలుకతో పైభాగాన్ని, గర్జనతో అంగిలిని, దవడలతో బలాన్ని, ముఖంతో నీటిని, వృషణాలతో వృషణాన్ని, గడ్డంతో ఆదిత్యులను, కనుబొమ్మలతో మార్గాన్ని, కనురెప్పలతో ద్యావాపృథివిని, కనుగుడ్లతో విద్యుత్తును. తెలుపుకు స్వాహా, నలుపుకు స్వాహా. దాటగలిగే రెప్పలు, దాటలేని కంటి-కిరణాలు; దాటలేని రెప్పలు, దాటగలిగే కంటి-కిరణాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲಿನ ಬುಡವನ್ನು, ಹಲ್ಲಿನ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಗುದವನ್ನು, ವಸಡುಗಳಿಂದ ಮಣ್ಣನ್ನು, ಕೋರೆಗಳಿಂದ ಚೂಪಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯಿಂದ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯನ್ನು, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು, ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಅಂಗುಳನ್ನು, ದವಡೆಗಳಿಂದ ಬಲವನ್ನು, ಬಾಯಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು, ವೃಷಣಗಳಿಂದ ವೃಷಣವನ್ನು, ಗಡ್ಡದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ಹುಬ್ಬುಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಕಣ್ಣಿನ ಗುಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ಮಿಂಚನ್ನು. ಶ್ವೇತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕೃಷ್ಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಾಟಬಹುದಾದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು, ದಾಟಲಾಗದ ಕಣ್ಣ-ಕಿರಣಗಳು; ದಾಟಲಾಗದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು, ದಾಟಬಹುದಾದ ಕಣ್ಣ-ಕಿರಣಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പല്ലുകൾകൊണ്ട് പല്ലിന്റെ അടിഭാഗവും, പല്ലിന്റെ വേരുകൾകൊണ്ട് ഗുദവും, മോണകൾകൊണ്ട് മണ്ണും, കോമ്പല്ലുകൾകൊണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള ഭാഗങ്ങളും, സരസ്വതികൊണ്ട് നാക്കിന്റെ അഗ്രവും, നാക്കുകൊണ്ട് മേൽഭാഗവും, ഗർജ്ജനംകൊണ്ട് അണ്ണാക്കും, താടിയെല്ലുകൾകൊണ്ട് ബലവും, വായകൊണ്ട് ജലവും, വൃഷണങ്ങൾകൊണ്ട് വൃഷണവും, താടികൊണ്ട് ആദിത്യന്മാരും, പുരികങ്ങൾകൊണ്ട് വഴിയും, കൺപീലികൾകൊണ്ട് ദ്യാവാപൃഥിവിയും, കൃഷ്ണമണികൾകൊണ്ട് മിന്നലും. വെളുപ്പിന് സ്വാഹാ, കറുപ്പിന് സ്വാഹാ. കടക്കാവുന്ന കൺപീലികൾ, കടക്കാനാകാത്ത കണ്ണിൻ രശ്മികൾ; കടക്കാനാകാത്ത കൺപീലികൾ, കടക്കാവുന്ന കണ്ണിൻ രശ്മികൾ.
বাংলা (Bengali)
দাঁত দিয়ে দন্তমূল, দাঁতের মূল দিয়ে গুহ্যদেশ, মাড়ি দিয়ে মাটি, দাঁতাল অংশ দিয়ে তীক্ষ্ণ অংশ, সরস্বতী দিয়ে জিহ্বার অগ্রভাগ, জিহ্বা দিয়ে উপরের অংশ, গর্জন দিয়ে তালু, চোয়াল দিয়ে বল, মুখ দিয়ে জল, অণ্ডকোষ দিয়ে বৃষণ, দাড়ি দিয়ে আদিত্যগণ, ভ্রু দিয়ে পথ, পাতা দিয়ে দ্যাবাপৃথিবী, চোখের মণি দিয়ে বিদ্যুৎ। শ্বেতের জন্য স্বাহা, কৃষ্ণের জন্য স্বাহা। পার হওয়ার যোগ্য পাতা, অপার চক্ষু-রশ্মি; অপার পাতা, পার হওয়ার যোগ্য চক্ষু-রশ্মি।
मराठी (Marathi)
दातांनी दातांचे मूळ, दातांच्या मुळांनी गुद, हिरड्यांनी माती, सुळ्यांनी तीक्ष्ण भाग, सरस्वतीने जिभेचे टोक, जिभेने वरचा भाग, गर्जनेने टाळू, जबड्यांनी बल, मुखाने पाणी, अंडकोषांनी वृषण, दाढीने आदित्य, भुवयांनी मार्ग, पापण्यांनी द्यावापृथिवी, बाहुल्यांनी वीज. शुभ्रासाठी स्वाहा, कृष्णासाठी स्वाहा. ओलांडता येणाऱ्या पापण्या, ओलांडता न येणाऱ्या नेत्रकिरण; ओलांडता न येणाऱ्या पापण्या, ओलांडता येणारे नेत्रकिरण.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાંતથી દાંતનો આધાર, દાંતના મૂળથી ગુદા, પેઢાંથી માટી, દાઢોથી તીક્ષ્ણ ભાગો, સરસ્વતીથી જીભનો અગ્રભાગ, જીભથી ઉપરનો ભાગ, ગર્જનાથી તાળવું, જડબાંથી બળ, મુખથી જળ, અંડકોષથી વૃષણ, દાઢીથી આદિત્યો, ભ્રમરોથી માર્ગ, પાંપણોથી દ્યાવાપૃથિવી, કીકીઓથી વીજળી. શ્વેત માટે સ્વાહા, કૃષ્ણ માટે સ્વાહા. ઓળંગી શકાય તેવી પાંપણો, ન ઓળંગી શકાય તેવાં નેત્ર-કિરણો; ન ઓળંગી શકાય તેવી પાંપણો, ઓળંગી શકાય તેવાં નેત્ર-કિરણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਅਧਾਰ, ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੁਦਾ, ਮਸੂੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਅੰਗ, ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ ਜੀਭ ਦਾ ਸਿਰਾ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਉੱਪਰਲਾ ਭਾਗ, ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਤਾਲੂ, ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਲ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਜਲ, ਅੰਡਕੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਆਦਿਤਿਆ, ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਨਾਲ ਰਸਤਾ, ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਪੁਤਲੀਆਂ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ। ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਕਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਪਲਕਾਂ, ਨਾ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ; ਨਾ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਪਲਕਾਂ, ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନ୍ତରେ ଦାନ୍ତର ମୂଳ, ଦାନ୍ତମୂଳରେ ଗୁହ୍ୟ, ମାଢ଼ିରେ ମାଟି, ଦାଢ଼ରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଙ୍ଗ, ସରସ୍ବତୀରେ ଜିଭର ଅଗ୍ରଭାଗ, ଜିଭରେ ଉପର ଭାଗ, ଗର୍ଜନରେ ତାଳୁ, ହନୁରେ ବଳ, ମୁଖରେ ଜଳ, ଅଣ୍ଡକୋଷରେ ବୃଷଣ, ଦାଢ଼ିରେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଭ୍ରୁରେ ପଥ, ପତ୍ରରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତାରାରେ ବିଦ୍ୟୁତ। ଶୁକ୍ଳ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, କୃଷ୍ଣ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପାର ହେବାଯୋଗ୍ୟ ପାପୁଲି, ଅପାର ଚକ୍ଷୁ-ରଶ୍ମି; ଅପାର ପାପୁଲି, ପାର ହେବାଯୋଗ୍ୟ ଚକ୍ଷୁ-ରଶ୍ମି।
اردو (Urdu)
دانتوں سے دانت کی بنیاد، دانت کی جڑوں سے مقعد، مسوڑوں سے مٹی، کچیلوں سے تیز حصے، سرسوتی سے زبان کی نوک، زبان سے اوپری حصہ، گرجنے سے تالو، جبڑوں سے قوت، منہ سے پانی، خصیوں سے خصیہ، داڑھی سے آدتیے، بھنووں سے راستہ، پلکوں سے آسمان و زمین، پتلیوں سے بجلی۔ سفید کے لیے سواہا، سیاہ کے لیے سواہا۔ عبور کے قابل پلکیں، ناقابلِ عبور آنکھوں کی شعاعیں؛ ناقابلِ عبور پلکیں، عبور کے قابل آنکھوں کی شعاعیں۔
English (English)
With the teeth, the base of the teeth; with the roots of the teeth, the lower part; with the gums, the soft part; with the tusks, the sharp parts; with Sarasvatī, the tip of the tongue; with the tongue, the upper part; with the roar, the palate; with the jaws, strength; with the mouth, waters; with the testicles, the testicle; with the beard, the Ādityas; with the eyebrows, the path; with the eyelids, heaven and earth; with the pupils, lightning. Svāhā to the white, svāhā to the dark. Crossable eyelashes, uncrossable eye-rays; uncrossable eyelashes, crossable eye-rays.
Español (Spanish)
Con los dientes, la base de los dientes; con las raíces de los dientes, la parte inferior; con las encías, la parte blanda; con los colmillos, las partes afiladas; con Sarasvatī, la punta de la lengua; con la lengua, la parte superior; con el rugido, el paladar; con las mandíbulas, la fuerza; con la boca, las aguas; con los testículos, el testículo; con la barba, los Ādityas; con las cejas, el camino; con los párpados, el cielo y la tierra; con las pupilas, el relámpago. Svāhā a lo blanco, svāhā a lo oscuro. Pestañas cruzables, rayos de ojo no cruzables; pestañas no cruzables, rayos de ojo cruzables.
Français (French)
Avec les dents, la base des dents; avec les racines des dents, la partie inférieure; avec les gencives, la partie molle; avec les défenses, les parties tranchantes; avec Sarasvatī, la pointe de la langue; avec la langue, la partie supérieure; avec le rugissement, le palais; avec les mâchoires, la force; avec la bouche, les eaux; avec les testicules, le testicule; avec la barbe, les Ādityas; avec les sourcils, le chemin; avec les paupières, le ciel et la terre; avec les pupilles, la foudre. Svāhā au blanc, svāhā au noir. Cils franchissables, rayons des yeux non franchissables; cils non franchissables, rayons des yeux franchissables.
Deutsch (German)
Mit den Zähnen die Zahnbasis; mit den Zahnwurzeln den Unterteil; mit dem Zahnfleisch den weichen Teil; mit den Hauern die scharfen Teile; mit Sarasvatī die Zungenspitze; mit der Zunge den oberen Teil; mit dem Brüllen den Gaumen; mit den Kiefern die Kraft; mit dem Mund die Wasser; mit den Hoden den Hodensack; mit dem Bart die Ādityas; mit den Augenbrauen den Pfad; mit den Lidern Himmel und Erde; mit den Pupillen den Blitz. Svāhā dem Weißen, svāhā dem Dunklen. Überquerbare Wimpern, nicht überquerbare Augenstrahlen; nicht überquerbare Wimpern, überquerbare Augenstrahlen.
Português (Portuguese)
Com os dentes, a base dos dentes; com as raízes dos dentes, a parte inferior; com as gengivas, a parte mole; com as presas, as partes afiadas; com Sarasvatī, a ponta da língua; com a língua, a parte superior; com o rugido, o palato; com as mandíbulas, a força; com a boca, as águas; com os testículos, o testículo; com a barba, os Ādityas; com as sobrancelhas, o caminho; com as pálpebras, o céu e a terra; com as pupilas, o relâmpago. Svāhā ao branco, svāhā ao escuro. Cílios que podem ser atravessados, raios do olho que não podem; cílios que não podem ser atravessados, raios do olho que podem.
Русский (Russian)
Зубами — основание зубов; корнями зубов — нижнюю часть; деснами — мягкую часть; клыками — острые части; Сарасвати — кончик языка; языком — верхнюю часть; рыканием — небо; челюстями — силу; ртом — воды; мошонкой — семенник; бородой — Адитьев; бровями — путь; веками — небо и землю; зрачками — молнию. Свахā белому, свахā темному. Проходимые ресницы, непроходимые лучи глаз; непроходимые ресницы, проходимые лучи глаз.
中文 (Chinese)
以牙齿，得牙根；以牙根，得下部；以牙龈，得柔软部分；以獠牙，得尖锐部分；以萨拉斯瓦蒂，得舌尖；以舌，得上部；以咆哮，得上颚；以下颌，得力量；以口，得水；以睾丸，得睾丸；以胡须，得阿底提亚；以眉，得道路；以眼睑，得天地；以瞳孔，得闪电。白者斯瓦哈，黑者斯瓦哈。可越过的睫毛，不可越过的目光；不可越过的睫毛，可越过的目光。
日本語 (Japanese)
歯で歯の基部を、歯根で下部を、歯茎で柔らかい部分を、牙で鋭い部分を、サラスヴァティーで舌先を、舌で上部を、咆哮で口蓋を、顎で力を、口で水を、睾丸で睾丸を、髭でアーディティヤ神群を、眉で道を、瞼で天と地を、瞳で稲妻を得る。白にスヴァーハー、黒にスヴァーハー。越えられるまつげ、越えられない目の光線；越えられないまつげ、越えられる目の光線。
العربية (Arabic)
بالأسنان قاعدةُ الأسنان؛ وبجذور الأسنان الجزءُ السفلي؛ وباللثّات الجزءُ الليّن؛ وبالأنياب الأجزاءُ الحادّة؛ وبسرسواتي طرفُ اللسان؛ وباللسان الجزءُ العلوي؛ وبالزئير الحَنَك؛ وبالفكّين القوّة؛ وبالفم المياه؛ وبالخصيتين الخصيةُ؛ وباللحية الآدتيّون؛ وبالحاجبين الطريق؛ وبالجفون السماءُ والأرض؛ وبالحدقات البرق. سواها للأبيض، سواها للأسود. أهداب قابلة للعبور، أشعة عين غير قابلة للعبور؛ أهداب غير قابلة للعبور، أشعة عين قابلة للعبور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan gigi, pangkal gigi; dengan akar gigi, bagian bawah; dengan gusi, bagian lunak; dengan taring, bagian-bagian tajam; dengan Sarasvatī, ujung lidah; dengan lidah, bagian atas; dengan raungan, langit-langit; dengan rahang, kekuatan; dengan mulut, air; dengan buah zakar, buah zakar; dengan janggut, para Āditya; dengan alis, jalan; dengan kelopak mata, langit dan bumi; dengan pupil, kilat. Svāhā untuk yang putih, svāhā untuk yang gelap. Bulu mata yang dapat dilalui, sinar mata yang tak dapat dilalui; bulu mata yang tak dapat dilalui, sinar mata yang dapat dilalui.
ไทย (Thai)
ด้วยฟัน โคนฟัน ด้วยรากฟัน ส่วนล่าง ด้วยเหงือก ส่วนที่นุ่ม ด้วยเขี้ยว ส่วนที่แหลม ด้วยสรัสวตี ปลายลิ้น ด้วยลิ้น ส่วนบน ด้วยเสียงคำราม เพดานปาก ด้วยขากรรไกร กำลัง ด้วยปาก น้ำ ด้วยอัณฑะ อัณฑะลูกหนึ่ง ด้วยหนวดเครา พระอาทิตย์ทั้งหลาย ด้วยคิ้ว หนทาง ด้วยเปลือกตา สวรรค์และแผ่นดิน ด้วยรูม่านตา สายฟ้า ถวายแด่สีขาว สวาหา ถวายแด่สีดำ สวาหา ขนตาที่ข้ามได้ รังสีตาที่ข้ามไม่ได้ ขนตาที่ข้ามไม่ได้ รังสีตาที่ข้ามได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft