Yajurveda Saṃhitā 25.11
Aśvamedha · to Prajāpati
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
yaḥ prāṇato nimiṣato mahitvaika ' id rājā jagato babhūva |
ya ' īśe ' asya dvipadaś catuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema || 25.11 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- prāṇataḥ
- of the breathing
- nimiṣataḥ
- of the winking
- mahitvā
- by greatness
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- rājā
- king
- jagataḥ
- of the moving world
- babhūva
- became
- yaḥ
- who
- īśe
- rules
- asya
- of this
- dvipadaḥ
- two-footed
- catuṣpadaḥ
- four-footed
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- havișā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी महिमा से प्राण लेने और पलक झपकाने वाले समस्त जगत का अकेला राजा हुआ। जो इस द्विपद और चतुष्पद पर शासन करता है। किस देव के लिए हम हवि से उपासना करें?
தமிழ் (Tamil)
மூச்சு விடும் உயிர்களுக்கும் கண் இமைக்கும் உயிர்களுக்கும் தன் மகிமையால் ஒரே அரசனானவன் யாரோ; இந்த இருகால், நாற்கால் உயிர்களை ஆள்பவன் யாரோ; எந்தத் தெய்வத்திற்கு நாம் ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
తన మహిమతో ప్రాణులకు, కనురెప్పలు వేసే జీవులకు ఏకైక రాజైనవాడు; ఈ ద్విపద, చతుష్పద జీవులను శాసించేవాడు; ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో ఆరాధించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಸಕಲ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕಮಾತ್ರ ರಾಜನಾದವನು; ಈ ದ್ವಿಪದ ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು; ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മഹിമയാൽ ശ്വസിക്കുന്നവർക്കും കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നവർക്കും ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന് ഏകരാജാവായവൻ; ഈ ദ്വിപദ-ചതുഷ്പദ ജീവികളെ ഭരിക്കുന്നവൻ; ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
যিনি নিজ মহিমায় শ্বাসগ্রহণকারী ও নিমেষকারী চলমান জগতের একমাত্র রাজা হয়েছেন; যিনি এই দ্বিপদ ও চতুষ্পদের উপর শাসন করেন; কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা উপাসনা করব?
मराठी (Marathi)
जो आपल्या महिमेने श्वास घेणाऱ्या व डोळे मिचकावणाऱ्या चराचर जगताचा एकटा राजा झाला; जो या द्विपाद व चतुष्पाद प्राण्यांवर शासन करतो; कोणत्या देवासाठी आपण हविने उपासना करावी?
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પોતાની મહિમાથી શ્વાસ લેતા અને પલક મારતા ચરાચર જગતનો એકમાત્ર રાજા બન્યો; જે આ દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ પર શાસન કરે છે; કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਅੱਖ ਝਪਕਣ ਵਾਲੇ ਚਰਾਚਰ ਜਗਤ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ; ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ-ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଜ ମହିମାରେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଥିବା ଓ ପଲକ ପକାଉଥିବା ଚଳମାନ ଜଗତର ଏକମାତ୍ର ରାଜା ହେଲେ; ଯିଏ ଏହି ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି; କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆମେ ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବା?
اردو (Urdu)
جو اپنی عظمت سے سانس لینے والی اور پلک جھپکنے والی متحرک کائنات کا واحد بادشاہ ہوا؛ جو اس دو پایہ اور چار پایہ پر حکومت کرتا ہے۔ ہم کس دیوتا کے لیے ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
English (English)
He who by his greatness became the sole king of all that breathes and blinks, of the moving world; who rules over this two-footed and four-footed creation. To which god shall we worship with oblation?
Español (Spanish)
Quien por su grandeza se hizo el único rey de todo lo que respira y parpadea, del mundo en movimiento; quien gobierna sobre esto bípedo y cuadrúpedo. ¿A qué dios honraremos con la oblación?
Français (French)
Celui qui, par sa grandeur, devint seul roi de tout ce qui respire et cligne, du monde mouvant ; qui gouverne ce bipède et ce quadrupède. À quel dieu offrirons-nous l'oblation ?
Deutsch (German)
Er, der durch seine Größe allein König wurde über alles, was atmet und blinzelt, über die bewegte Welt; der über dieses Zweibeinige und Vierbeinige herrscht. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Aquele que, por sua grandeza, tornou-se o único rei de tudo o que respira e pisca, do mundo em movimento; que governa estes bípedes e quadrúpedes. A qual deus honraremos com a oblação?
Русский (Russian)
Тот, кто своим величием стал единственным царём всего дышащего и моргающего, движущегося мира; кто правит этими двуногими и четвероногими. Какому богу совершим мы почитание жертвенным даром?
中文 (Chinese)
以其威德独自成为一切呼吸与眨眼众生、动转世界之王者；统治此二足与四足众生者。我们应以祭品礼拜哪一位神？
日本語 (Japanese)
その偉大さによって、息づき瞬きする動く世界すべての唯一の王となったお方；この二足と四足を支配するお方。いずれの神に供物をもって礼拝しようか。
العربية (Arabic)
من بعظمته صار وحده ملكًا على كل ما يتنفس ويرمش من العالم المتحرك؛ ومن يحكم هذا ذا القدمين وذا الأقدام الأربع. لأي إله نتعبد بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang karena keagungannya menjadi satu-satunya raja atas segala yang bernapas dan berkedip, dunia yang bergerak; yang memerintah atas makhluk berkaki dua dan berkaki empat ini. Kepada dewa manakah kita memuja dengan persembahan havis?
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้ทรงเป็นกษัตริย์เพียงพระองค์เดียวเหนือสิ่งที่หายใจและกระพริบตา เหนือโลกที่เคลื่อนไหว ผู้ทรงปกครองสิ่งมีสองเท้าและสี่เท้านี้ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นอันเป็นเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft