Yajurveda Saṃhitā 25.12
Aśvamedha · to Prajāpati
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṃ rasayā sahāhuḥ |
yasyemāḥ pradiśo yasya bāhū kasmai devāya haviṣā vidhema || 25.12 ||
Word by word
- yasya
- whose
- ime
- these
- himavantaḥ
- snowy mountains
- mahitvā
- by greatness
- yasya
- whose
- samudram
- ocean
- rasayā
- with its waters
- saha
- together
- āhuḥ
- they say
- yasya
- whose
- imāḥ
- these
- pradiśaḥ
- quarters
- yasya
- whose
- bāhū
- arms
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- havișā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी महिमा से ये हिमालय हैं, जिसके रस के साथ समुद्र कहा जाता है, जिसकी ये दिशाएँ हैं और जिसकी दो भुजाएँ हैं। किस देव के लिए हम हवि से उपासना करें?
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய மகிமையால் இந்த இமயமலைகள் உள்ளனவோ, யாருடைய நீருடன் கடல் என்று சொல்லப்படுகிறதோ, யாருடைய இந்தத் திசைகளும் யாருடைய இரு கரங்களும் உள்ளனவோ; எந்தத் தெய்வத்திற்கு நாம் ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవని మహిమతో ఈ హిమవంతాలు ఉన్నాయో, ఎవని రసంతో సముద్రం అని చెబుతారో, ఎవని ఈ దిక్కులు ఉన్నాయో, ఎవని రెండు బాహువులు ఉన్నాయో; ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో ఆరాధించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಈ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತಗಳು ಇವೆಯೋ, ಯಾವನ ರಸದೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೋ, ಯಾವನ ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಇವೆಯೋ, ಯಾವನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು ಇವೆಯೋ; ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മഹിമയാൽ ഈ ഹിമവാന്മാർ ഉണ്ടോ, ആരുടെ രസത്തോടൊപ്പം സമുദ്രം എന്നു പറയുന്നുവോ, ആരുടെ ഈ ദിക്കുകൾ ഉണ്ടോ, ആരുടെ രണ്ടു ബാഹുക്കൾ ഉണ്ടോ; ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
যাঁর মহিমায় এই হিমালয়সমূহ, যাঁর রসের সঙ্গে সমুদ্র বলা হয়, যাঁর এই দিকসমূহ, যাঁর দুই বাহু; কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা উপাসনা করব?
मराठी (Marathi)
ज्याच्या महिमेने ही हिमालये आहेत, ज्याच्या रसासह समुद्र म्हटला जातो, ज्याच्या या दिशा आहेत, ज्याचे दोन बाहू आहेत; कोणत्या देवासाठी आपण हविने उपासना करावी?
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની મહિમાથી આ હિમાલયો છે, જેના રસ સાથે સમુદ્ર કહેવાય છે, જેની આ દિશાઓ છે, જેના બે બાહુ છે; કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਹ ਹਿਮਾਲਿਆ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬਾਂਹਾਂ ਹਨ; ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମହିମାରେ ଏହି ହିମାଳୟ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାର ରସ ସହିତ ସମୁଦ୍ର କୁହାଯାଏ, ଯାହାର ଏହି ଦିଗସମୂହ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାର ଦୁଇ ବାହୁ ଅଛନ୍ତି; କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆମେ ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବା?
اردو (Urdu)
جس کی عظمت سے یہ برف پوش پہاڑ ہیں، جس کے رس کے ساتھ سمندر کہا جاتا ہے، جس کی یہ سمتیں ہیں، جس کے دو بازو ہیں؛ ہم کس دیوتا کے لیے ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
English (English)
By whose greatness these snowy mountains are, whose ocean, together with its waters, is said to be, whose these quarters are, whose two arms they are. To which god shall we worship with oblation?
Español (Spanish)
Por cuya grandeza existen estas montañas nevadas, cuyo océano, junto con sus aguas, se dice que es; cuyas son estas regiones, cuyos dos brazos son. ¿A qué dios honraremos con la oblación?
Français (French)
Par la grandeur de qui sont ces montagnes neigeuses, dont l'océan, avec ses eaux, est dit être ; dont sont ces régions, dont sont les deux bras. À quel dieu offrirons-nous l'oblation ?
Deutsch (German)
Durch dessen Größe diese schneebedeckten Berge sind, dessen Ozean samt seinen Wassern genannt wird, dessen diese Himmelsrichtungen sind, dessen beide Arme sie sind. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Por cuja grandeza existem estas montanhas nevadas, cujo oceano, com as suas águas, dizem ser; cujas são estas regiões, cujos dois braços são. A qual deus honraremos com a oblação?
Русский (Russian)
Чьим величием являются эти снежные горы, чьим соком, как говорят, является океан, чьи эти страны света, чьи две руки. Какому богу совершим мы почитание жертвенным даром?
中文 (Chinese)
以其威德而有这些雪山，据说与其水一起而有大海，其有这些方位，其有双臂。我们应以祭品礼拜哪一位神？
日本語 (Japanese)
その偉大さによってこれらの雪山があり、その水と共に海があると言われ、その方角がこれらであり、その二つの腕である方。いずれの神に供物をもって礼拝しようか。
العربية (Arabic)
بعظمته قامت هذه الجبال الثلجية، ومع مائه يُقال إن المحيط له، ولأجله هذه الجهات، وذراعاه هما. لأي إله نتعبد بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dengan keagungannya ada pegunungan bersalju ini, yang lautnya bersama airnya dikatakan miliknya, yang arah-arah ini miliknya, yang kedua lengannya. Kepada dewa manakah kita memuja dengan persembahan havis?
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ภูเขาหิมะเหล่านี้จึงมีอยู่ มหาสมุทรพร้อมด้วยน้ำของมัน กล่าวกันว่าเป็นของพระองค์ ทิศทั้งหลายเหล่านี้เป็นของพระองค์ แขนทั้งสองเป็นของพระองค์ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นอันเป็นเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft