Yajurveda Saṃhitā 25.13
Aśvamedha · to Prajāpati
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
ya ' ātmadā baladā yasya viśva ' upāsate praśiṣaṃ yasya devāḥ |
yasya chāyāmṛtaṃ yasya mṛtyuḥ kasmai devāya haviṣā vidhema || 25.13 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ātmadāḥ
- giver of breath
- baladāḥ
- giver of strength
- yasya
- whose
- viśve
- all
- upāsate
- revere
- praśiṣam
- command
- yasya
- whose
- devāḥ
- gods
- yasya
- whose
- chāyā
- shadow
- amṛtam
- immortality
- yasya
- whose
- mṛtyuḥ
- death
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- havișā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राण देने वाला और बल देने वाला है, जिसकी सब उपासना करते हैं, जिसके आदेश को देवता मानते हैं, जिसकी छाया अमृत है और जिसकी मृत्यु है। किस देव के लिए हम हवि से उपासना करें?
தமிழ் (Tamil)
உயிர் தருபவனும் வலிமை தருபவனும் யாரோ, அனைவரும் யாரை வணங்குகிறார்களோ, தேவர்கள் யாருடைய கட்டளையை ஏற்கிறார்களோ, யாருடைய நிழல் அமிர்தமோ, யாருடைய மரணமோ; எந்தத் தெய்வத்திற்கு நாம் ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణమిచ్చేవాడు, బలమిచ్చేవాడు, ఎవని అందరూ ఉపాసిస్తారో, ఎవని ఆజ్ఞను దేవతలు పాటిస్తారో, ఎవని నీడ అమృతమో, ఎవని మరణమో; ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో ఆరాధించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಯಾವನನ್ನು ಸರ್ವರೂ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾವನ ನೆರಳು ಅಮೃತವೋ, ಯಾವನ ಮೃತ್ಯುವೋ; ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണൻ നൽകുന്നവനും ബലം നൽകുന്നവനും ആരെയാണോ എല്ലാവരും ഉപാസിക്കുന്നത്, ആരുടെ കൽപ്പന ദേവന്മാർ അനുസരിക്കുന്നുവോ, ആരുടെ നിഴൽ അമൃതമോ, ആരുടെ മരണമോ; ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রাণদাতা ও বলদাতা, যাঁকে সকলে উপাসনা করে, যাঁর আদেশ দেবতারা মানেন, যাঁর ছায়া অমৃত, যাঁর মৃত্যু; কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা উপাসনা করব?
मराठी (Marathi)
जो प्राण देणारा व बल देणारा आहे, ज्याची सर्व उपासना करतात, ज्याच्या आज्ञेचे देव पालन करतात, ज्याची छाया अमृत आहे व ज्याचा मृत्यू आहे; कोणत्या देवासाठी आपण हविने उपासना करावी?
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રાણ આપનાર અને બળ આપનાર છે, જેની સર્વ ઉપાસના કરે છે, જેની આજ્ઞા દેવો માને છે, જેની છાયા અમૃત છે અને જેનું મૃત્યુ છે; કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਰੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਛਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੈ; ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରାଣଦାତା ଓ ବଳଦାତା, ଯାହାଙ୍କୁ ସମସ୍ତେ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଯାହାର ଆଜ୍ଞା ଦେବତାମାନେ ମାନନ୍ତି, ଯାହାର ଛାଇ ଅମୃତ ଓ ଯାହାର ମୃତ୍ୟୁ; କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆମେ ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବା?
اردو (Urdu)
جو جان بخشنے والا اور قوت دینے والا ہے، جس کی سب عبادت کرتے ہیں، جس کے حکم کو دیوتا مانتے ہیں، جس کا سایہ امرت ہے اور جس کی موت ہے؛ ہم کس دیوتا کے لیے ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
English (English)
He who gives breath, who gives strength, whom all revere, whose command the gods obey, whose shadow is immortality and whose shadow is death. To which god shall we worship with oblation?
Español (Spanish)
Quien da aliento, quien da fuerza, a quien todos veneran, cuyo mandato obedecen los dioses, cuya sombra es la inmortalidad y cuya sombra es la muerte. ¿A qué dios honraremos con la oblación?
Français (French)
Celui qui donne le souffle, qui donne la force, que tous révèrent, dont les dieux suivent l'ordre, dont l'ombre est l'immortalité et dont l'ombre est la mort. À quel dieu offrirons-nous l'oblation ?
Deutsch (German)
Er, der Atem gibt, der Kraft gibt, den alle verehren, dessen Befehl die Götter befolgen, dessen Schatten Unsterblichkeit ist und dessen Schatten der Tod ist. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Aquele que dá o alento, que dá a força, a quem todos veneram, cujo mandato os deuses seguem, cuja sombra é a imortalidade e cuja sombra é a morte. A qual deus honraremos com a oblação?
Русский (Russian)
Тот, кто даёт дыхание, кто даёт силу, кому поклоняются все, чьему повелению повинуются боги, чья тень — бессмертие и чья тень — смерть. Какому богу совершим мы почитание жертвенным даром?
中文 (Chinese)
给予生命与力量者，众生皆崇拜之，诸神遵从其命令；其影即是不死，其影即是死亡。我们应以祭品礼拜哪一位神？
日本語 (Japanese)
命を与え力を与える方、すべてがそれを崇め、神々がその命令に従い、その影が不死であり、その影が死である方。いずれの神に供物をもって礼拝しようか。
العربية (Arabic)
من يهب النفس ويهب القوة، يعبده الجميع، وتطيع الآلهة أمره، وظله الخلود وظله الموت. لأي إله نتعبد بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang memberi napas dan memberi kekuatan, yang disembah semua, yang perintahnya ditaati para dewa, yang bayangannya adalah keabadian dan yang bayangannya adalah kematian. Kepada dewa manakah kita memuja dengan persembahan havis?
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ประทานลมหายใจ ประทานกำลัง ผู้ที่สากลโลกเคารพบูชา ผู้ที่เทพทั้งหลายเชื่อฟังคำบัญชา เงาของพระองค์คืออมฤต เงาของพระองค์คือมรณะ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นอันเป็นเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft