Yajurveda Saṃhitā 25.14
Aśvamedha · to the all-gods
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvato dabdhāso ' aparītāsa ' udbhidaḥ |
devā no yathā sadam id vṛdhe ' asann aprāyuvo rakṣitāro dive-dive || 25.14 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- bhadrāḥ
- auspicious
- kratavaḥ
- resolves, thoughts
- yantu
- may they come
- viśvataḥ
- from all sides
- dabdhāsaḥ
- unhindered
- apariitāsaḥ
- not overcome
- udbhidaḥ
- sprouting forth
- devāḥ
- gods
- naḥ
- for us
- yathā
- so that
- sadam
- always
- id
- indeed
- vṛdhe
- for growth
- asan
- may they be
- aprāyuvaḥ
- not failing
- rakṣitāraḥ
- protectors
- dive-dive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ संकल्प सब ओर से हमारे पास आएँ, जो अजेय, अबाधित और उत्पन्न होने वाले हों। देवता हमारी वृद्धि के लिए सदा वैसे ही हों, जो कभी न थकने वाले और दिन-प्रतिदिन रक्षा करने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல சங்கற்பங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நம்மிடம் வரட்டும்; அவை தடையற்றவையாகவும், வெல்லப்படாதவையாகவும், முளைத்தெழுபவையாகவும் இருக்கட்டும். தேவர்கள் நம் வளர்ச்சிக்காக எப்போதும் அவ்வாறே இருக்கட்டும்; நாளுக்கு நாள் சோர்வின்றிக் காப்பவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శుభ సంకల్పాలు అన్ని దిక్కుల నుండి మన వద్దకు రావాలి; అవి అడ్డు లేనివి, జయింపబడనివి, మొలకెత్తేవి కావాలి. దేవతలు మన అభివృద్ధికి ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉండాలి, రోజురోజుకూ అలసిపోని రక్షకులుగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವೂ, ಜಯಿಸಲಾಗದವೂ, ಮೊಳೆಯುವವೂ ಆಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭചിന്തകൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ; അവ തടസ്സമില്ലാത്തവയും ജയിക്കപ്പെടാത്തവയും മുളച്ചുയരുന്നവയും ആകട്ടെ. ദേവന്മാർ നമ്മുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കട്ടെ; ദിനംതോറും ക്ഷീണമില്ലാത്ത രക്ഷകരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শুভ সংকল্পসমূহ সর্বদিক থেকে আমাদের কাছে আসুক; তারা অবাধ, অপরাজিত ও অঙ্কুরিত হোক। দেবতারা আমাদের বৃদ্ধির জন্য সর্বদা তেমনই হোন, দিনের পর দিন অক্লান্ত রক্ষক হোন।
मराठी (Marathi)
शुभ संकल्प सर्व दिशांनी आमच्याकडे येवोत; ते अडथळ्यांविना, अजिंक्य आणि अंकुरणारे असोत. देव आमच्या वृद्धीसाठी नेहमी तसेच असोत, दिवसेंदिवस न थकणारे रक्षक असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ સંકલ્પો ચારે દિશાઓથી અમારી પાસે આવો; તે અવરોધ વિનાના, અજેય અને અંકુરિત થનારા હો. દેવો અમારી વૃદ્ધિ માટે સદા તેવા જ રહો, દિવસે દિવસે થાક્યા વિનાના રક્ષકો હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਉਹ ਅੜਚਨ ਰਹਿਤ, ਅਜਿੱਤ ਅਤੇ ਅੰਕੁਰਿਤ ਹੋਣ। ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਸਦਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ସଙ୍କଳ୍ପ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଅବାଧ, ଅଜେୟ ଓ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସଦା ସେହିପରି ହୁଅନ୍ତୁ, ଦିନକୁ ଦିନ କ୍ଳାନ୍ତିହୀନ ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیک ارادے ہر طرف سے ہمارے پاس آئیں، جو ناقابلِ رکاوٹ، ناقابلِ شکست اور نمو پانے والے ہوں۔ دیوتا ہماری بڑھوتری کے لیے ہمیشہ ویسے ہی رہیں، دن بہ دن نہ تھکنے والے محافظ ہوں۔
English (English)
May auspicious resolves come to us from every side, unhindered, unconquered, springing forth. May the gods be always thus for our growth, untiring protectors day after day.
Español (Spanish)
Que los pensamientos auspiciosos vengan a nosotros desde todas partes, sin obstáculos, invencibles y brotantes. Que los dioses sean siempre así para nuestro crecimiento, protectores incansables día tras día.
Français (French)
Que de bonnes intentions nous parviennent de toutes parts, sans entrave, invincibles, jaillissantes. Que les dieux soient toujours ainsi pour notre croissance, protecteurs infatigables jour après jour.
Deutsch (German)
Mögen heilvolle Vorsätze von allen Seiten zu uns kommen, ungehindert, unbesiegt, sprossend. Mögen die Götter stets so sein für unser Wachstum, unermüdliche Beschützer Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Que bons propósitos cheguem a nós de todos os lados, sem entraves, invencíveis, brotando. Que os deuses sejam sempre assim para o nosso crescimento, protetores incansáveis dia após dia.
Русский (Russian)
Пусть благие намерения приходят к нам со всех сторон — непреодолимые, непобедимые, пробивающиеся ростками. Пусть боги всегда будут таковы для нашего роста, неутомимыми хранителями день за днём.
中文 (Chinese)
愿吉祥的意念从四面八方来到我们这里，不受阻碍，不可战胜，生生不息。愿诸神为了我们的增长始终如此，日复一日地作不知疲倦的守护者。
日本語 (Japanese)
吉祥な意志が四方からわれわれのもとに来ますように。妨げられず、打ち破られず、芽吹くものとして。神々がわれわれの成長のために常にそのようであり、日々倦むことなき守護者でありますように。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلينا النيات المباركة من كل جانب، غير معوقة، لا تُقهر، نابتة. وليكن الآلهة دائمًا هكذا لنمونا، حماةً لا يكلّون يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga niat-niat yang membawa keberuntungan datang kepada kami dari segala penjuru, tak terhalang, tak terkalahkan, tumbuh bersemi. Semoga para dewa selalu demikian demi pertumbuhan kami, pelindung yang tak lelah dari hari ke hari.
ไทย (Thai)
ขอให้ความคิดอันเป็นมงคลมาถึงเราจากทุกทิศ ไม่ถูกขัดขวาง ไม่ถูกเอาชนะ ผุดขึ้นมา ขอให้เทพทั้งหลายเป็นเช่นนี้เสมอเพื่อความเจริญของเรา ขอให้เป็นผู้คุ้มครองที่ไม่ท้อถอยวันแล้ววันเล่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft