Yajurveda Saṃhitā 25.15
Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
devānāṃ bhadrā sumatir ṛjūyatāṃ devānāṃ rātir abhi no ni vartatām |
devānāṃ sakhyam upa sedimā vayaṃ devā na ' āyuḥ pra tirantu jīvase || 25.15 ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- bhadrā
- auspicious
- sumatiḥ
- good favour
- ṛjūyatām
- of those who seek straightness, of the upright
- devānām
- of the gods
- rātiḥ
- gift, bounty
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- ni vartatām
- may turn back, may return
- devānām
- of the gods
- sakhyam
- friendship
- upa sedima
- we have approached
- vayam
- we
- devāḥ
- O gods
- naḥ
- our
- āyuḥ
- life, lifespan
- pra tirantu
- may extend, lengthen
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं की शुभ सुमति और ऋजु चाहने वालों की ओर, देवताओं का दान हमारी ओर लौटे। हम देवताओं की मित्रता के समीप आए हैं; हे देवताओ, हमारी आयु जीवन के लिए बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் நல்ல நற்சிந்தனை நேர்மையை விரும்புவோருக்கு உரியதாகட்டும். தேவர்களின் கொடை எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும். தேவர்களின் நட்பை நாங்கள் அணுகியுள்ளோம்; தேவர்களே, வாழ்வதற்காக எங்கள் ஆயுளை நீட்டியருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల శుభమైన సుమతి ఋజువర్తనులకు లభించుగాక. దేవతల దానం మా వైపు తిరిగి రావాలి. మేము దేవతల స్నేహాన్ని చేరాము; ఓ దేవతలారా, జీవించడానికి మా ఆయువును పెంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಶುಭಕರ ಸುಮತಿ ಋಜುಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೆ ಲಭಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ದಾನ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ. ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ശുഭമായ സുമതി ഋജുവായി നടക്കുന്നവർക്കു ലഭിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ദാനം ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചുവരട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ സഖ്യത്തെ ഞങ്ങൾ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരേ, ജീവിക്കുവാനായി ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের শুভ সুমতি ঋজুপথগামীদের প্রতি বর্তুক। দেবতাদের দান আমাদের দিকে ফিরে আসুক। আমরা দেবতাদের সখ্যের নিকটে এসেছি; হে দেবগণ, জীবনের জন্য আমাদের আয়ু বর্ধিত করুন।
मराठी (Marathi)
देवतांची शुभ सुमती सरळमार्गी लोकांकडे वळो. देवतांची दाननिष्ठा आमच्याकडे परत येवो. आम्ही देवतांच्या मैत्रीजवळ आलो आहोत; हे देवांनो, जगण्यासाठी आमचे आयुष्य वाढवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની શુભ સુમતિ ઋજુ માર્ગે ચાલનારાઓ તરફ વળો. દેવોનું દાન અમારી તરફ પાછું ફરો. અમે દેવોની મૈત્રીની સમીપ આવ્યા છીએ; હે દેવો, જીવવા માટે અમારું આયુષ્ય વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਸੁਮਤੀ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਦਾਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ। ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਯੂ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଶୁଭ ସୁମତି ଋଜୁପଥଗାମୀଙ୍କ ପ୍ରତି ହେଉ। ଦେବତାଙ୍କ ଦାନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ। ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସଖ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସିଛୁ; ହେ ଦେବଗଣ, ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی بھلی سُمتی سیدھے راستے پر چلنے والوں پر ہو۔ دیوتاؤں کا عطیہ ہماری طرف لوٹ آئے۔ ہم دیوتاؤں کی دوستی کے قریب آئے ہیں؛ اے دیوتاؤ، جینے کے لیے ہماری عمر بڑھاؤ۔
English (English)
May the auspicious good favour of the gods come to those who seek uprightness; may the gift of the gods turn back toward us. We have drawn near to the friendship of the gods; O gods, extend our life so that we may live.
Español (Spanish)
Que el buen favor de los dioses recaiga sobre quienes buscan la rectitud; que el don de los dioses vuelva hacia nosotros. Nos hemos acercado a la amistad de los dioses; oh dioses, prolongad nuestra vida para que vivamos.
Français (French)
Que la bienveillance propice des dieux échoie à ceux qui cherchent la droiture ; que le don des dieux se tourne vers nous. Nous nous sommes approchés de l'amitié des dieux ; ô dieux, prolongez notre vie pour que nous vivions.
Deutsch (German)
Möge die glückbringende Gunst der Götter denen zuteilwerden, die das Rechte suchen; möge die Gabe der Götter sich uns wieder zuwenden. Wir sind der Freundschaft der Götter nahegekommen; o Götter, verlängert unser Leben, damit wir leben.
Português (Portuguese)
Que o bom favor dos deuses recaia sobre os que buscam a retidão; que o dom dos deuses volte-se para nós. Aproximamo-nos da amizade dos deuses; ó deuses, prolongai a nossa vida para que vivamos.
Русский (Russian)
Да пребудет благосклонность богов с теми, кто ищет прямоты; да вернётся дар богов к нам. Мы приблизились к дружбе богов; о боги, продлите нашу жизнь, чтобы мы жили.
中文 (Chinese)
愿诸神的吉祥善意降临于寻求正直者；愿诸神的恩赐转向我们。我们已亲近诸神的友谊；诸神啊，延长我们的寿命，使我们得以生存。
日本語 (Japanese)
正しさを求める者に神々の吉祥な恵みが及び、神々の施しが我らへと戻ってきますように。我らは神々の友誼に近づいた。神々よ、生きるために我らの寿命を延ばしてください。
العربية (Arabic)
لتكن الحظوة المباركة للآلهة لمن يطلبون الاستقامة، ولتعد عطايا الآلهة إلينا. لقد اقتربنا من صداقة الآلهة؛ أيها الآلهة، أطيلوا أعمارنا لنحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga restu baik para dewa tercurah kepada mereka yang mencari kelurusan; semoga pemberian para dewa kembali kepada kami. Kami telah mendekati persahabatan para dewa; wahai para dewa, panjangkanlah umur kami agar kami dapat hidup.
ไทย (Thai)
ขอให้ความโปรดปรานอันเป็นมงคลของเทพทั้งหลายมาสู่ผู้ที่แสวงหาความซื่อตรง ขอให้ของประทานของเทพทั้งหลายหันกลับมาหาเรา เราได้เข้ามาใกล้มิตรภาพของเทพทั้งหลายแล้ว ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอทรงยืดอายุของเราให้ยืนยาวเพื่อให้เราได้มีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft