Yajurveda Saṃhitā 25.16
Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
tān pūrvayā nividā hūmahe vayaṃ bhagaṃ mitram aditiṃ dakṣam asridham |
aryamaṇaṃ varuṇaṃ somam aśvinā sarasvatī naḥ subhagā mayas karat || 25.16 ||
Word by word
- tān
- them
- pūrvayā
- with the ancient
- nividā
- with the formula of invocation
- hūmahe
- we call upon
- vayam
- we
- bhagam
- Bhaga (the bestower)
- mitram
- Mitra (friend)
- aditim
- Aditi (boundlessness)
- dakṣam
- Dakṣa (skill, strength)
- asridham
- unfailing
- aryamaṇam
- Aryaman
- varuṇam
- Varuṇa
- somam
- Soma
- aśvinā
- the two Aśvins
- sarasvatī
- Sarasvatī
- naḥ
- us
- subhagā
- bountiful, auspicious
- mayaḥ
- joy, happiness
- karat
- may make
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें हम पुरातन निविद् मंत्र से पुकारते हैं — भग, मित्र, अदिति, अक्षय दक्ष, अर्यमा, वरुण, सोम और दोनों अश्विन। सुभगा सरस्वती हमारे लिए सुख करे।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களை நாங்கள் பழமையான நிவித் மந்திரத்தால் அழைக்கிறோம் — பகன், மித்ரன், அதிதி, அழியாத தக்ஷன், அர்யமன், வருணன், சோமன் மற்றும் இரு அசுவினர். செல்வமிக்க சரஸ்வதி எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారిని మేము పూర్వపు నివిద్ మంత్రంతో ఆహ్వానిస్తున్నాము — భగుడు, మిత్రుడు, అదితి, అక్షయ దక్షుడు, అర్యముడు, వరుణుడు, సోముడు, ఇద్దరు అశ్వినులు. శుభభాగ్యవతి సరస్వతి మాకు సుఖాన్ని కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರನ್ನು ನಾವು ಪುರಾತನ ನಿವಿದ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ — ಭಗ, ಮಿತ್ರ, ಅದಿತಿ, ಅಕ್ಷಯ ದಕ್ಷ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು. ಸುಭಗೆ ಸರಸ್ವತಿ ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരെ ഞങ്ങൾ പുരാതനമായ നിവിദ് മന്ത്രത്താൽ വിളിക്കുന്നു — ഭഗൻ, മിത്രൻ, അദിതി, അക്ഷയ ദക്ഷൻ, അര്യമാവ്, വരുണൻ, സോമൻ, ഇരട്ട അശ്വിനികൾ. സുഭഗയായ സരസ്വതി ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের আমরা প্রাচীন নিবিদ্ মন্ত্রে আহ্বান করি — ভগ, মিত্র, অদিতি, অক্ষয় দক্ষ, অর্যমা, বরুণ, সোম এবং দুই অশ্বিন। সুভগা সরস্বতী আমাদের সুখ দান করুন।
मराठी (Marathi)
त्यांना आम्ही प्राचीन निविद् मंत्राने आवाहन करतो — भग, मित्र, अदिती, अक्षय दक्ष, अर्यमा, वरुण, सोम आणि दोन अश्विन. सुभगा सरस्वती आम्हांस सुख देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને અમે પ્રાચીન નિવિદ્ મંત્રથી આહ્વાન કરીએ છીએ — ભગ, મિત્ર, અદિતિ, અક્ષય દક્ષ, અર્યમા, વરુણ, સોમ અને બે અશ્વિનો. સુભગા સરસ્વતી અમને સુખ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਵਿਦ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ — ਭਗ, ਮਿੱਤਰ, ਅਦਿਤਿ, ਅਕਸ਼ੈ ਦਕਸ਼, ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ। ਸੁਭਗਾ ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାଚୀନ ନିବିଦ୍ ମନ୍ତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ — ଭଗ, ମିତ୍ର, ଅଦିତି, ଅକ୍ଷୟ ଦକ୍ଷ, ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ, ସୋମ ଏବଂ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ। ସୁଭଗା ସରସ୍ୱତୀ ଆମକୁ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان کو ہم قدیم نِوِد منتر سے پکارتے ہیں — بھگ، میتر، اَدِتی، اکشے دکش، اریمن، ورن، سوم اور دونوں اشونی۔ سبھگا سرسوتی ہمارے لیے خوشی کرے۔
English (English)
Them we call upon with the ancient nivid formula: Bhaga, Mitra, Aditi, the unfailing Daksha, Aryaman, Varuna, Soma, and the two Aśvins. May the auspicious Sarasvatī make joy for us.
Español (Spanish)
A ellos invocamos con la antigua fórmula nivid: Bhaga, Mitra, Aditi, el infalible Dakṣa, Aryaman, Varuṇa, Soma y los dos Aśvins. Que la auspiciosa Sarasvatī nos depare alegría.
Français (French)
Eux, nous les invoquons par l'ancienne formule nivid : Bhaga, Mitra, Aditi, l'infaillible Dakṣa, Aryaman, Varuṇa, Soma et les deux Aśvins. Que la fortunée Sarasvatī nous accorde la joie.
Deutsch (German)
Sie rufen wir mit der alten Nividformel an: Bhaga, Mitra, Aditi, den unfehlbaren Dakṣa, Aryaman, Varuṇa, Soma und die beiden Aśvins. Möge die glückliche Sarasvatī uns Freude bereiten.
Português (Portuguese)
A eles invocamos com a antiga fórmula nivid: Bhaga, Mitra, Aditi, o infalível Dakṣa, Aryaman, Varuṇa, Soma e os dois Aśvins. Que a auspiciosa Sarasvatī nos traga alegria.
Русский (Russian)
Их призываем мы древней формулой нивид: Бхагу, Митру, Адити, непогрешимого Дакшу, Арьяману, Варуну, Сому и двух Ашвинов. Пусть благодатная Сарасвати даст нам радость.
中文 (Chinese)
我们以古老的尼维德颂词召唤他们：Bhaga、Mitra、Aditi、不朽的Dakṣa、Aryaman、Varuṇa、Soma，以及双Aśvin。愿吉祥的Sarasvatī赐我们喜乐。
日本語 (Japanese)
我らは古の 尼維徳 の詞でかれらを招く——バガ、ミトラ、アディティ、不朽のダクシャ、アリヤマン、ヴァルナ、ソーマ、そして双子のアシュヴィン。吉祥なサラスヴァティーが我らに喜びをもたらしますように。
العربية (Arabic)
ندعوهم بصيغة النِّفيد القديمة: بَغَ، ومِترا، وأديتي، ودَكشا الذي لا يخيب، وأريامان، وفارونا، وسوما، والأشوينان. لتُحدِث سرسواتي المباركة لنا الفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada mereka kami memanggil dengan rumus nivid kuno: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa yang tak pernah gagal, Aryaman, Varuṇa, Soma, dan kedua Aśvin. Semoga Sarasvatī yang membawa keberuntungan memberi kebahagiaan kepada kami.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกพวกเขาด้วยนิวิดโบราณ คือ ภค มิตระ อทิติ ทักษะผู้ไม่พลาดพลั้ง อรยมัน วรุณ โสม และท่านอัศวินทั้งสอง ขอให้สรัสวดีผู้เป็นมงคลนำความสุขมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft