# Yajurveda Saṃhitā 25.17

- id: `yajurveda/25.17`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/25.17/
- speaker: Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
> तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥

## Transliteration (IAST)

> tan no vāto mayobhu vātu bheṣajaṃ tan mātā pṛthivī tat pitā dyauḥ |
> tad grāvāṇaḥ somasuto mayobhuvas tad aśvinā śṛṇutaṃ dhiṣṇyā yuvam || 25.17 ||

## Word by word

- *tat*: that
- *naḥ*: to us
- *vātaḥ*: the wind
- *mayobhu*: bestowing joy
- *vātu*: may blow
- *bheṣajam*: healing remedy
- *tat*: that
- *mātā*: mother
- *pṛthivī*: Earth
- *tat*: that
- *pitā*: father
- *dyauḥ*: Heaven, Sky
- *tat*: that
- *grāvāṇaḥ*: the pressing stones
- *somasutaḥ*: those who press Soma
- *mayobhuvaḥ*: bestowing joy
- *tat*: that
- *aśvinā*: O Aśvins
- *śṛṇutam*: hear
- *dhiṣṇyā*: seated in place, stationed
- *yuvam*: you two

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह औषधि हमारे लिए सुखदायी वायु बहाए। वह माता पृथ्वी और पिता द्युलोक (का वरदान हो)। सोम निचोड़ने वाले सुखदायी पाषाण वह सुनें। हे अश्विनो, स्थिर रहकर तुम दोनों वह सुनो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அந்த மருந்தை மகிழ்ச்சி தரும் காற்று எங்களுக்காக வீசட்டும். அது தாய் பூமியிடமிருந்தும் தந்தை வானத்திடமிருந்தும் வரட்டும். சோமத்தைப் பிழியும் இன்ப அளிக்கும் கற்கள் அதைக் கேட்கட்டும். ஓ அசுவினர்களே, நிலைபெற்று நீங்கள் இருவரும் அதைக் கேளுங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ ఔషధాన్ని సుఖాన్ని ఇచ్చే వాయువు మా కోసం వీచుగాక. అది తల్లి భూమి నుండి, తండ్రి ద్యులోకం నుండి రావాలి. సోమాన్ని పిండే సుఖప్రద రాళ్లు దానిని వినుగాక. ఓ అశ్వినులారా, స్థిరంగా ఉండి మీరిద్దరూ దానిని వినండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ಔಷಧವನ್ನು ಸುಖ ನೀಡುವ ವಾಯು ನಮಗಾಗಿ ಬೀಸಲಿ. ಅದು ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ತಂದೆ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದಲೂ ಬರಲಿ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸುಖಕರ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೆಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ ഔഷധം സുഖം നൽകുന്ന കാറ്റ് ഞങ്ങൾക്കായി വീശട്ടെ. അത് മാതാവായ ഭൂമിയിൽനിന്നും പിതാവായ ദ്യുലോകത്തിൽനിന്നും വരട്ടെ. സോമം പിഴിയുന്ന സുഖദായകമായ കല്ലുകൾ അത് കേൾക്കട്ടെ. ഓ അശ്വിനികളേ, സ്ഥിരമായി നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത് കേൾക്കണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেই ওষধি সুখদায়ী বায়ু আমাদের জন্য বয়ে আনুক। তা মাতা পৃথিবী ও পিতা দ্যুলোক থেকে আসুক। সোমনিষ্কাশক সুখপ্রদ পাষাণসমূহ তা শুনুক। হে অশ্বিদ্বয়, স্থির থেকে তোমরা উভয়েই তা শোনো।

### Marathi (mr) · Machine draft

ते औषध सुख देणारा वारा आमच्यासाठी वाहो. ते माता पृथ्वीकडून आणि पिता द्युलोकाकडून येवो. सोम पिळणारे सुखदायक दगड ते ऐकोत. हे अश्विनांनो, स्थिर राहून तुम्ही दोघे ते ऐका.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે ઔષધિ સુખ આપનારો પવન અમારા માટે વહેવડાવે. તે માતા પૃથ્વી અને પિતા દ્યુલોકથી આવે. સોમ નિચોવતા સુખદાયી પથ્થરો તે સાંભળો. હે અશ્વિનો, સ્થિર રહીને તમે બંને તે સાંભળો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਦਵਾਈ ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਗਾਵੇ। ਉਹ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਿਊਲੋਕ ਤੋਂ ਆਵੇ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸੁਖਦਾਈ ਪੱਥਰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେହି ଔଷଧ ସୁଖଦାୟୀ ପବନ ଆମ ପାଇଁ ବହାଉ। ତାହା ମାତା ପୃଥିବୀ ଓ ପିତା ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଆସୁ। ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀ ସୁଖଦାୟୀ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ସ୍ଥିର ରହି ତୁମେ ଉଭୟ ତାହା ଶୁଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ دوا خوشی بخشنے والی ہوا ہمارے لیے چلائے۔ وہ ماتا زمین اور پتا دیوتا آسمان کی طرف سے آئے۔ سوم نچوڑنے والے سکھ دینے والے پتھر اسے سنیں۔ اے اشونیو، قائم ہو کر تم دونوں اسے سنو۔

### English (en) · Machine draft

May the wind that brings joy blow that remedy to us; may it come from Mother Earth and Father Heaven. May the joy-giving pressing-stones of the Soma-pressers hear it. O Aśvins, standing firm, you two, hear it.

### Spanish (es) · Machine draft

Que el viento que trae alegría sople hacia nosotros ese remedio; que venga de la Madre Tierra y del Padre Cielo. Que las piedras prensadoras del Soma, que dan alegría, lo escuchen. Oh Aśvins, firmes, escuchad vosotros dos.

### French (fr) · Machine draft

Que le vent qui apporte la joie souffle vers nous ce remède ; qu'il vienne de la Terre-Mère et du Ciel-Père. Que les pierres pressoirs du Soma, qui donnent la joie, l'entendent. Ô Aśvins, vous deux, debout et fermes, écoutez.

### German (de) · Machine draft

Der freudebringende Wind möge uns jenes Heilmittel zuwehen; es komme von Mutter Erde und Vater Himmel. Die freudespendenden Preßsteine des Soma mögen es hören. O Aśvins, ihr beiden, standhaft, hört es.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que o vento que traz alegria sopre para nós aquele remédio; que venha da Mãe Terra e do Pai Céu. Que as pedras prensadoras do Soma, que dão alegria, o ouçam. Ó Aśvins, vós dois, firmes, ouvi.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть ветер, дарующий радость, принесёт нам это целебное средство; пусть оно придёт от Матери-Земли и Отца-Неба. Пусть услышат его дарующие радость камни, выжимающие Сому. О Ашвины, вы оба, стоя твёрдо, услышьте.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿带来喜乐的风为我们吹来那剂良药；愿它来自慈母大地与慈父天空。愿榨取苏摩的带来喜乐的石头听见它。哦，双Aśvin，你们二者稳立而听。

### Japanese (ja) · Machine draft

喜びをもたらす風よ、その霊薬を我らのために吹かせたまえ。それは母なる大地と父なる天より来たれ。ソーマを搾る喜びを与える石々がそれを聞かんことを。アシュヴィンの双神よ、堅く立ちて、汝ら二神、それを聞け。

### Arabic (ar) · Machine draft

لتهبّ الريح المُسعِدة بذلك الدواء لنا؛ ولْيأتِ من الأم الأرض ومن الأب السماء. لتسمعه الأحجار العاصرة للسوما المُسعِدة. أيها الأشوينان، قفا ثابتين واسمعا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga angin pembawa kebahagiaan menghembuskan obat itu bagi kami; semoga ia datang dari Ibu Bumi dan Ayah Langit. Semoga batu-batu penumbuk Soma yang membawa kebahagiaan mendengarnya. Wahai Aśvin, kalian berdua, berdirilah teguh dan dengarkanlah.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้ลมที่นำความสุขพัดยาวิเศษนั้นมาให้เรา ขอให้ยานั้นมาจากมารดาคือแผ่นดินและบิดาคือสวรรค์ ขอให้หินบดที่นำความสุขของผู้คั้นโสมได้ฟังสิ่งนั้น ข้าแต่ท่านอัศวินผู้ตั้งมั่นทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองได้ฟังสิ่งนั้น

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 25.17. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/25.17/