Yajurveda Saṃhitā 25.18
Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
tam īśānaṃ jagatas tasthuṣas patiṃ dhiyaṃjinvam avase hūmahe vayam |
pūṣā no yathā vedasām asad vṛdhe rakṣitā pāyur adabdhaḥ svastaye || 25.18 ||
Word by word
- tam
- him
- īśānam
- the lord
- jagataḥ
- of the moving
- tasthuṣaḥ
- of the stationary
- patim
- lord
- dhiyaṃjinvam
- who quickens thought
- avase
- for protection
- hūmahe
- we call upon
- vayam
- we
- pūṣā
- Pūṣan
- naḥ
- for us
- yathā
- as
- vedasām
- of riches, of wealth
- asat
- may be
- vṛdhe
- for increase
- rakṣitā
- protector
- pāyuḥ
- guardian
- adabdhaḥ
- unfailing
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस जगत् और स्थावर के ईश्वर, बुद्धि को प्रेरित करने वाले स्वामी को हम रक्षा के लिए पुकारते हैं। जैसे पूषा हमारी समृद्धि के लिए धन-वृद्धि करे, वैसे ही वह रक्षक, अक्षय पालक हमारे कल्याण के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
நகர்வதும் நிலைப்பதுமான அனைத்தின் ஈசனும், சிந்தனையைத் தூண்டும் தலைவனுமான அவரை நாங்கள் பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறோம். செல்வ வளர்ச்சிக்காக பூஷன் எங்களுக்கு இருப்பது போல, அந்த அழியாத பாதுகாவலர் நலனுக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చలించేవాటికి, స్థిరంగా ఉన్నవాటికి ఈశ్వరుడు, బుద్ధిని ప్రేరేపించే ప్రభువైన ఆయనను మేము రక్షణ కోసం ఆహ్వానిస్తున్నాము. పూషుడు మా ధనసంపద వృద్ధికి ఉన్నట్లే, ఆ అక్షయ రక్షకుడు మా శుభానికి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಂತಿರುವ ಸಮಸ್ತದ ಈಶ್ವರನೂ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಸ್ವಾಮಿಯೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪೂಷನು ನಮ್ಮ ಧನವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ಆ ಅಕ್ಷಯ ರಕ್ಷಕನು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചലിക്കുന്നവയുടെയും നിശ്ചലമായവയുടെയും ഈശ്വരനും ബുദ്ധിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭുവുമായ അവനെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ധനവൃദ്ധിക്കായി പൂഷൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്നതുപോലെ, ആ അക്ഷയ രക്ഷകൻ ക്ഷേമത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
চলমান ও স্থিতের ঈশ্বর, বুদ্ধি-প্রেরক প্রভু তাঁকে আমরা রক্ষার জন্য আহ্বান করি। পূষা যেমন আমাদের ধনবৃদ্ধির জন্য হোন, তেমনি সেই অক্ষয় রক্ষক আমাদের কল্যাণের জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
चर आणि स्थिर अशा सर्वांचा ईश्वर, बुद्धीला प्रेरणा देणारा स्वामी, त्याला आम्ही संरक्षणासाठी आवाहन करतो. धनवृद्धीसाठी पूषा जसा आमच्याजवळ असावा, तसा तो अक्षय रक्षक कल्याणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાલતા અને સ્થિર સર્વના ઈશ્વર, બુદ્ધિને પ્રેરનાર સ્વામીને અમે રક્ષણ માટે આહ્વાન કરીએ છીએ. ધનવૃદ્ધિ માટે જેમ પૂષા અમારા થાય, તેમ તે અક્ષય રક્ષક કલ્યાણ માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਥਿਰ ਸਭ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਪੂਸ਼ਾ ਧਨ-ਵਾਧੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹੋਣ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਅਕਸ਼ੈ ਰੱਖਿਅਕ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ସମସ୍ତଙ୍କର ଈଶ୍ୱର, ବୁଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଆମେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ଧନବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପୂଷା ଯେପରି ଆମ ପାଖରେ ଥାଆନ୍ତି, ସେପରି ସେହି ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷକ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چلنے والوں اور ٹھہرے ہوؤں کے مالک، عقل کو متحرک کرنے والے اس آقا کو ہم حفاظت کے لیے پکارتے ہیں۔ جیسے پوشن ہماری دولت کی افزائش کے لیے ہوں، ویسے ہی وہ لازوال محافظ ہماری بھلائی کے لیے ہو۔
English (English)
Him, the lord of all that moves and stands, the lord who quickens thought, we call upon for protection. As Pūṣan may be for us for the increase of riches, so may that unfailing protector be for our well-being.
Español (Spanish)
A él, señor de lo que se mueve y de lo que está quieto, impulsor del pensamiento, invocamos para protección. Como Pūṣan sea para nosotros para el aumento de las riquezas, así sea aquel protector infalible para nuestro bienestar.
Français (French)
Lui, le maître de ce qui se meut et de ce qui demeure, qui éveille la pensée, nous l'invoquons pour la protection. Que, comme Pūṣan pour l'accroissement des richesses, ce protecteur infaillible soit pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Ihn, den Herrn des Bewegten und des Ruhenden, der das Denken antreibt, rufen wir zum Schutz an. Wie Pūṣan uns zur Vermehrung der Reichtümer sein möge, so sei jener unfehlbare Beschützer zu unserem Heil.
Português (Portuguese)
A ele, senhor do que se move e do que está parado, que impulsiona o pensamento, invocamos para proteção. Assim como Pūṣan seja para nós para o aumento das riquezas, seja aquele protetor infalível para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Его, владыку движущегося и неподвижного, побуждающего мысль, призываем мы для защиты. Как Пушан да будет нам для умножения богатств, так да будет тот непогрешимый хранитель для нашего благополучия.
中文 (Chinese)
我们呼唤那统御动与静之物、激发思想的主宰以求保护。愿如Pūṣan为我们增益财富，那不朽的护卫也为我们的安康而在。
日本語 (Japanese)
動くものと静まるものの主、思いを奮い立たせる主を、我らは守護のために呼ぶ。プーシャンが富の増大のために我らのものであるように、その不朽の守護者が我らの福祉のためにありますように。
العربية (Arabic)
ندعو إليه، سيد المتحرك والساكن، المحرِّك للفكر، طلبًا للحماية. كما يكون بوشن لنا لزيادة الثروات، فليكن ذلك الحارس الذي لا يخيب لسلامتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada-Nya, tuhan segala yang bergerak dan yang diam, yang menggerakkan pikiran, kami memanggil untuk perlindungan. Sebagaimana Pūṣan hadir bagi kami untuk menambah kekayaan, semoga pelindung yang tak pernah gagal itu hadir bagi kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
เราเรียกพระองค์ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ตั้งอยู่ ผู้เป็นเจ้าแห่งการกระตุ้นความคิด ให้มาคุ้มครองเรา ขอให้พระปูษันเป็นเหมือนผู้คุ้มครองที่ไม่เสื่อมคลาย เพื่อเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติของเรา และเพื่อความปลอดภัยของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft