Yajurveda Saṃhitā 25.20
Aśvamedha · to the limbs of the horse
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
pṛṣadaśvā marutaḥ pṛśnimātaraḥ śubhaṃyāvāno vidatheṣu jagmayaḥ |
agnijihvā manavaḥ sūracakṣaso viśve no devā ' avasā gamann iha || 25.20 ||
Word by word
- pṛṣat-aśvāḥ
- with spotted horses
- marutaḥ
- Maruts
- pṛśni-mātaraḥ
- having the spotted one as mother
- śubham-yāvānaḥ
- traveling splendidly
- vidatheṣu
- at the assemblies
- jagmayaḥ
- going
- agni-jihvāḥ
- with fire as tongue
- manavaḥ
- thoughtful ones
- sūra-cakṣasaḥ
- with sun-like eyes
- viśve
- all
- naḥ
- to us
- devāḥ
- gods
- avasā
- with protection
- gamann
- may they come
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
चितकबरे घोड़ों वाले, चितकबरी माता के पुत्र मरुत, जो सुन्दर रथों से चलते हैं और सभाओं में आते हैं, अग्नि जिनकी जिह्वा है, सूर्य के समान नेत्रों वाले मनु-पुत्र, सभी देवता अपनी रक्षा सहित यहाँ हमारे पास आएँ।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிக் குதிரைகளைக் கொண்ட, புள்ளி அன்னையின் மகன்களான மருத்கள், அழகாகச் செல்பவர்கள், சபைகளில் வருபவர்கள், அக்னியை நாவாகக் கொண்ட, சூரியனைப் போன்ற கண்களுடைய மனுக்கள், அனைத்து தேவர்களும் பாதுகாப்புடன் இங்கு எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చుక్కల గుఱ్ఱాలు కలిగిన, చుక్కల తల్లి కుమారులైన మరుత్తులు, శుభంగా సంచరించే వారు, సభలలో వచ్చేవారు, అగ్నిని నాలుకగా కలిగిన, సూర్యునివంటి నేత్రాలున్న మనువులు, సమస్త దేవతలు రక్షణతో ఇక్కడికి మా వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಚುಕ್ಕೆ ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮರುತರು, ಶುಭವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಬರುವವರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಕಣ್ಣಿನ ಮನುಗಳು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ള, പുള്ളിയമ്മയുടെ മക്കളായ മരുത്തുക്കൾ, ശുഭമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, സഭകളിൽ വരുന്നവർ, അഗ്നി നാവായുള്ള, സൂര്യസമാന നേത്രങ്ങളുള്ള മനുക്കൾ, എല്ലാ ദേവന്മാരും സംരക്ഷണത്തോടെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
চিত্রিত অশ্বযুক্ত, চিত্রিত মাতার সন্তান মরুতগণ, যাঁরা শুভভাবে গমন করেন, যজ্ঞসভায় আসেন, অগ্নি যাঁদের জিহ্বা, সূর্যের মতো চক্ষুবিশিষ্ট মনুগণ, সমস্ত দেবতা রক্ষার সঙ্গে এখানে আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
ठिपक्या घोड्यांचे, ठिपक्या मातेचे पुत्र असलेले मरुत, जे सुंदर गतीने जातात व सभांत येतात, अग्नी ज्यांची जिव्हा आहे, सूर्यासारखे डोळे असलेले मनू, सर्व देव संरक्षणासह येथे आमच्याकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ટપકાંવાળા ઘોડાવાળા, ટપકાંવાળી માતાના પુત્ર મરુતો, શુભ ગતિએ ચાલનારા, સભાઓમાં આવનારા, અગ્નિ જેમની જીભ છે એવા, સૂર્ય જેવા નેત્રવાળા મનુઓ, સર્વ દેવો રક્ષણ સાથે અહીં અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਿੱਤਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਤਰੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਰੁਤ, ਸ਼ੁਭ ਚਾਲ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਹੈ ਐਸੇ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੂ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିତ୍ରିତ ଘୋଡ଼ାଥିବା, ଚିତ୍ରିତ ମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ମରୁତ୍ଗଣ, ଶୁଭ ଗତିରେ ଯାଉଥିବା, ସଭାରେ ଆସୁଥିବା, ଅଗ୍ନି ଯାଙ୍କ ଜିହ୍ୱା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚକ୍ଷୁଥିବା ମନୁଗଣ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ରକ୍ଷା ସହିତ ଏଠାକୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چتکبرے گھوڑوں والے، چتکبری ماں کے بیٹے مروت، جو خوبصورتی سے چلتے ہیں اور مجلسوں میں آتے ہیں، جن کی زبان آگ ہے، سورج جیسی آنکھوں والے منو، تمام دیوتا حفاظت کے ساتھ یہاں ہمارے پاس آئیں۔
English (English)
The Maruts, with spotted horses and the spotted one for mother, who travel splendidly and come to the assemblies, with fire for tongue, the thoughtful ones with sun-like eyes — may all the gods come to us here with their protection.
Español (Spanish)
Que los Marutas, de caballos moteados y madre moteada, que viajan espléndidamente y acuden a las asambleas, con el fuego por lengua, los pensadores de ojos como el sol, y todos los dioses vengan aquí hacia nosotros con su protección.
Français (French)
Que les Maruts, aux chevaux tachetés et à la mère tachetée, qui voyagent splendidement et viennent aux assemblées, dont la langue est le feu, les sages aux yeux de soleil, et tous les dieux viennent ici vers nous avec leur protection.
Deutsch (German)
Mögen die Maruts mit gefleckten Rossen und der gefleckten Mutter, die prächtig fahren und zu den Versammlungen kommen, mit Feuer als Zunge, die sonnenäugigen Manus, und alle Götter mit ihrem Schutz hierher zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Que os Marutas, de cavalos malhados e mãe malhada, que viajam esplendidamente e vêm às assembleias, com o fogo por língua, os pensadores de olhos solares, e todos os deuses venham a nós aqui com sua proteção.
Русский (Russian)
Пусть маруты с пятнистыми конями и пятнистой матерью, что великолепно странствуют и приходят на собрания, с огнём вместо языка, мудрые ману с очами, подобными солнцу, и все боги придут сюда к нам с защитой.
中文 (Chinese)
愿以斑驳之马为驾、以斑驳之母为母的风神摩录多，乘势而行、来赴集会，以火为舌，明智的、目如太阳的诸摩奴，以及一切天神，都带着庇护来到我们这里。
日本語 (Japanese)
斑の馬を持ち、斑の母を持つマルト神群、見事に進み集会へ来る者たち、火を舌とし、太陽のような目を持つマヌ（思慮深き者）たち、そして一切の神々が、庇護をもってここへ我らのもとに来たらんことを。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا هنا المارُوتُ ذوو الخيول المرقّطة وأمهم المرقّطة، السائرون في بهاءٍ، الآتون إلى المجالس، ذوو ألسنة النار، والمنو ذوو العيون كالشمس، وجميع الآلهة بحمايتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Marut, berkuda kuda belang dengan ibu yang belang, yang berjalan dengan gemilang dan datang ke sidang, yang lidahnya api, para Manu bermata seperti matahari, dan semua dewa datang kepada kami di sini dengan perlindungan mereka.
ไทย (Thai)
บรรดามรุตที่มีม้าลายจุดและมีแม่คือนางปฤศนิ ผู้เดินทางด้วยความรุ่งโรจน์และมาสู่สภาแห่งยัญ มีเปลวไฟเป็นลิ้น เป็นมนูผู้มีปัญญา มีดวงตาดุจดวงอาทิตย์ ขอให้เทวดาทั้งปวงมาหาเราที่นี่พร้อมด้วยการคุ้มครองของท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft