Yajurveda Saṃhitā 25.21
Aśvamedha · to the limbs of the horse
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadraṃ paśyemākṣabhir yajatrāḥ |
sthirair aṅgais tuṣṭuvāṃsas tanūbhir vyaśemahi devahitaṃ yad āyuḥ || 25.21 ||
Word by word
- bhadram
- auspicious
- karṇebhiḥ
- with the ears
- śṛṇuyāma
- may we hear
- devāḥ
- O gods
- bhadram
- auspicious
- paśyema
- may we see
- akṣabhiḥ
- with the eyes
- yajatrāḥ
- O worshipful ones
- sthirais
- with steady
- aṅgais
- limbs
- tuṣṭuvāṃsaḥ
- praising
- tanūbhiḥ
- with bodies
- vyaśemahi
- may we attain
- deva-hitam
- beneficial to the gods
- yad
- which
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हम कानों से शुभ सुनें, हे यजनीय देवो, हम नेत्रों से शुभ देखें। स्थिर अंगों और शरीर से स्तुति करते हुए हम देवों के लिए हितकारी आयु प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நாங்கள் காதுகளால் நல்லதைக் கேட்கட்டும். வழிபடத் தகுந்த தேவர்களே, கண்களால் நல்லதைக் காணட்டும். உறுதியான அங்கங்களாலும் உடலாலும் துதித்தவர்களாய், தேவர்களுக்கு உகந்த ஆயுளை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, చెవులతో శుభాన్ని వినెదము గాక. ఓ యజనీయులారా, కళ్ళతో శుభాన్ని చూచెదము గాక. స్థిరమైన అవయవాలతో, శరీరంతో స్తుతిస్తూ, దేవతలకు హితమైన ఆయుష్షును పొందెదము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ಕೇಳೋಣ. ಓ ಯಜನೀಯರೇ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಸ್ಥಿರ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ದೇಹದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ചെവികളാൽ ശുഭം കേൾക്കട്ടെ. യജനീയരായ ദേവന്മാരേ, കണ്ണുകളാൽ ശുഭം കാണട്ടെ. ഉറച്ച അംഗങ്ങളാലും ശരീരത്താലും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ദേവന്മാർക്ക് ഹിതകരമായ ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমরা কান দিয়ে শুভ শুনি। হে যজনীয় দেবগণ, আমরা চোখ দিয়ে শুভ দেখি। স্থির অঙ্গ ও দেহে স্তুতি করতে করতে আমরা দেবতাদের হিতকর আয়ু লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही कानांनी शुभ ऐकावे. हे यजनीय देवांनो, आम्ही डोळ्यांनी शुभ पाहावे. स्थिर अवयव व शरीराने स्तुती करीत देवांना हितकारक आयुष्य मिळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે કાનથી શુભ સાંભળીએ. હે યજનીય દેવો, અમે આંખોથી શુભ જોઈએ. સ્થિર અંગો અને શરીરથી સ્તુતિ કરતા અમે દેવો માટે હિતકારી આયુષ્ય પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਸੁਣੀਏ। ਹੇ ਯਜਨੀਯ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਵੇਖੀਏ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਆਯੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ କାନରେ ଶୁଭ ଶୁଣୁ। ହେ ଯଜନୀୟ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆଖିରେ ଶୁଭ ଦେଖୁ। ସ୍ଥିର ଅଙ୍ଗ ଓ ଶରୀରରେ ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ହିତକର ଆୟୁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم کانوں سے بھلائی سنیں۔ اے قابلِ پرستش دیوتاؤ، ہم آنکھوں سے بھلائی دیکھیں۔ مضبوط اعضا اور جسم کے ساتھ ستائش کرتے ہوئے ہم دیوتاؤں کے لیے فائدہ مند عمر پائیں۔
English (English)
O gods, may we hear what is auspicious with our ears; O worshipful gods, may we see what is auspicious with our eyes. Praising with steady limbs and bodies, may we attain a life beneficial to the gods.
Español (Spanish)
Oh dioses, que oigamos lo auspicioso con nuestros oídos; oh dioses dignos de culto, que veamos lo auspicioso con nuestros ojos. Alabando con miembros firmes y cuerpos, que alcancemos una vida beneficiosa para los dioses.
Français (French)
Ô dieux, puissions-nous entendre de nos oreilles ce qui est favorable ; ô dieux dignes de sacrifice, puissions-nous voir de nos yeux ce qui est favorable. Louant avec des membres solides et des corps, puissions-nous atteindre une vie profitable aux dieux.
Deutsch (German)
Ihr Götter, mögen wir mit unseren Ohren Gutes hören; ihr verehrungswürdigen Götter, mögen wir mit unseren Augen Gutes sehen. Mit festen Gliedern und Leibern preisend, mögen wir ein den Göttern dienliches Leben erlangen.
Português (Portuguese)
Ó deuses, que ouçamos com nossos ouvidos o que é auspicioso; ó deuses dignos de culto, que vejamos com nossos olhos o que é auspicioso. Louvando com membros firmes e corpos, que alcancemos uma vida benéfica aos deuses.
Русский (Russian)
О боги, пусть мы ушами услышим благое; о достойные жертвоприношения боги, пусть глазами увидим благое. Славя твёрдыми членами и телами, пусть достигнем жизни, полезной богам.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿我们以耳听闻吉祥之事；值得敬拜的诸神啊，愿我们以眼见到吉祥之事。以坚固的肢体和身躯赞颂，愿我们获得有益于诸神的寿命。
日本語 (Japanese)
神々よ、我らは耳で吉祥を聞き、尊ぶべき神々よ、我らは目で吉祥を見ますように。堅固な四肢と身体で讃えつつ、神々に益となる寿命を得ますように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لنسمعنّ الخير بآذاننا، أيها الآلهة المستحقون للقربان، لنرينّ الخير بأعيننا. ولنبلغنّ، ونحن نمجّدكم بأعضاء ثابتة وأجساد، عمرًا نافعًا للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga kami mendengar yang membawa berkah dengan telinga kami; wahai para dewa yang layak disembah, semoga kami melihat yang membawa berkah dengan mata kami. Memuji dengan anggota tubuh yang kokoh, semoga kami mencapai umur yang berguna bagi para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดา ขอให้เราได้ฟังสิ่งที่เป็นมงคลด้วยหูของเรา ข้าแต่เทวดาผู้ควรบูชา ขอให้เราได้เห็นสิ่งที่เป็นมงคลด้วยดวงตาของเรา ขอให้เราได้สรรเสริญด้วยอวัยวะที่มั่นคงและร่างกายของเรา และขอให้เราได้อายุขัยอันเป็นประโยชน์แก่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft