Yajurveda Saṃhitā 25.22
Aśvamedha · to the limbs of the horse
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
śatam in nu śarado ' anti devā yatrā naś cakrā jarasaṃ tanūnām |
putrāso yatra pitaro bhavanti mā no madhyā rīriṣatāyur gantoḥ || 25.22 ||
Word by word
- śatam
- hundred
- it
- indeed
- nu
- now
- śaradaḥ
- autumns (years)
- anti
- may there be
- devāḥ
- O gods
- yatra
- where
- naḥ
- our
- cakrā
- have made
- jarasam
- old age
- tanūnām
- of the bodies
- putrāsaḥ
- sons
- yatra
- where
- pitaraḥ
- fathers
- bhavanti
- become
- mā
- not
- naḥ
- us
- madhyā
- in the middle
- rīriṣata
- may you harm
- āyuḥ
- life
- gantoḥ
- before reaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, सौ शरद् ऋतुएँ निश्चय ही हमारे समीप हों, जहाँ आप हमारे शरीरों को जरावस्था तक पहुँचाएँ; जहाँ पुत्र पिता बनें, वहाँ बीच में ही हमारी आयु नष्ट न करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நூறு சரத் காலங்கள் நிச்சயமாக எங்கள் அருகில் இருக்கட்டும். அங்கே நீங்கள் எங்கள் உடல்களை முதுமைக்கு உட்படுத்துங்கள். மகன்கள் தந்தையராகும் அந்த இடத்தில், நடுவில் எங்கள் ஆயுளைக் கெடுக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, నూరు శరత్తులు నిశ్చయంగా మా దగ్గర ఉండుగాక. అక్కడ మీరు మా శరీరాలను వార్ధక్యం వరకు నడిపించండి. కుమారులు తండ్రులగు చోట, మధ్యలో మా ఆయుష్షును హాని చేయకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯರಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನಡುವೆಯೇ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ. അവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ. പുത്രന്മാർ പിതാക്കന്മാരാകുന്നിടത്ത്, മധ്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ നശിപ്പിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, শত শরৎকাল নিশ্চয়ই আমাদের কাছে থাকুক। সেখানে আপনারা আমাদের দেহকে জরায় পৌঁছে দিন। যেখানে পুত্রেরা পিতা হয়, সেখানে মাঝপথে আমাদের আয়ু নষ্ট করবেন না।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, शंभर शरद् ऋतू निश्चितपणे आमच्याजवळ असोत. तिथे तुम्ही आमच्या शरीरांना वार्धक्यापर्यंत न्या. पुत्र जिथे पिता होतात तिथे मध्येच आमचे आयुष्य नष्ट करू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, સો શરદ ઋતુઓ નિશ્ચિતપણે અમારી પાસે હો. ત્યાં તમે અમારાં શરીરોને જરાવસ્થા સુધી લઈ જાઓ. જ્યાં પુત્રો પિતા બને, ત્યાં વચ્ચે અમારું આયુષ્ય નષ્ટ ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੌ ਸਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ। ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ। ਜਿੱਥੇ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਆਯੂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਗਾੜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଶହେ ଶରତ ଋତୁ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ନିକଟରେ ରହୁ। ସେଠାରେ ଆପଣମାନେ ଆମ ଶରୀରକୁ ଜରା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଅନ୍ତୁ। ଯେଉଁଠାରେ ପୁତ୍ରମାନେ ପିତା ହୁଅନ୍ତି, ସେଠାରେ ମଝିରେ ଆମ ଆୟୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، سو شرد کے موسم ضرور ہمارے قریب ہوں۔ وہاں آپ ہمارے جسموں کو بڑھاپے تک پہنچائیں۔ جہاں بیٹے باپ بنتے ہیں، وہاں درمیان میں ہماری عمر کو نقصان نہ پہنچائیں۔
English (English)
O gods, may a hundred autumns indeed be near us, where you bring our bodies to old age. Where sons become fathers, do not harm our life in the midst of it.
Español (Spanish)
Oh dioses, que cien otoños estén ciertamente cerca de nosotros, donde llevéis nuestros cuerpos a la vejez. Donde los hijos se convierten en padres, no dañéis nuestra vida a mitad del camino.
Français (French)
Ô dieux, que cent automnes soient bien près de nous, là où vous conduisez nos corps à la vieillesse. Là où les fils deviennent pères, ne nuisez pas à notre vie en son milieu.
Deutsch (German)
Ihr Götter, mögen hundert Herbste wahrlich nahe bei uns sein, dort, wo ihr unsere Leiber zum Alter führt. Wo Söhne Väter werden, schädigt nicht unser Leben in der Mitte.
Português (Portuguese)
Ó deuses, que cem outonos estejam de fato perto de nós, onde levais nossos corpos à velhice. Onde os filhos se tornam pais, não prejudiqueis nossa vida no meio do caminho.
Русский (Russian)
О боги, пусть сто осеней поистине будут рядом с нами, там, где вы доводите наши тела до старости. Там, где сыновья становятся отцами, не губите нашу жизнь на полпути.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿百个秋天确实与我们同在，在那里你们使我们的身体趋向衰老。在儿子成为父亲的地方，不要在中途损害我们的寿命。
日本語 (Japanese)
神々よ、百の秋が確かに我らの近くにありますように。そこであなたがたは我らの身体を老境へと導いてください。息子が父となるところで、道の途中で我らの寿命を損なわないでください。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لتكن مئة خريف حقًّا قريبةً منا، حيث تبلغون أجسادنا الشيخوخة. وحيث يصبح الأبناء آباءً، لا تضرّوا حياتنا في منتصفها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga seratus musim gugur benar-benar dekat dengan kami, di sanalah Engkau membawa tubuh kami menuju usia tua. Di tempat anak-anak menjadi ayah, janganlah merusak hidup kami di tengah jalan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดา ขอให้เราได้มีชีวิตอยู่อีกหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงอย่างแน่นอน ในที่ซึ่งพระองค์ทำให้ร่างกายของเราแก่ชรา ขอให้ในที่ซึ่งบุตรกลายเป็นบิดานั้น อย่าให้อายุของเราถูกทำลายกลางคันก่อนถึงที่หมาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft