Yajurveda Saṃhitā 25.24
Aśvamedha · to the horse's limbs
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
mā no mitro varuṇo ' aryamāyur indra ' ṛbhukṣā marutaḥ pari khyan |
yad vājino devajātasya sapteḥ pravakṣyāmo vidathe vīryāṇi || 25.24 ||
Word by word
- mā
- may not
- naḥ
- us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- aryamā
- Aryaman
- āyuḥ
- life
- indraḥ
- Indra
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- marutaḥ
- the Maruts
- pari
- around, beyond
- khyan
- look upon, neglect
- yat
- when
- vājinaḥ
- of the racehorses
- deva-jātasya
- of the god-born
- sapteḥ
- of the stallion
- pravakṣyāmaḥ
- we shall proclaim
- vidathe
- at the sacred assembly
- vīryāṇi
- heroic deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र, वरुण, अर्यमा, आयु, इंद्र, ऋभुक्षा और मरुत हमें त्याग न दें। जब हम देवजात अश्व, वाजी के वीर कर्मों का यज्ञ-सभा में वर्णन करेंगे।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரன், வருணன், அர்யமா, ஆயு, இந்திரன், ரிபுக்ஷா, மருத்கள் எங்களை கைவிடாமல் இருக்கட்டும்; தேவனால் பிறந்த குதிரையின், வாஜியின் வீரச்செயல்களை வேள்விச் சபையில் நாங்கள் எடுத்துரைக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యముడు, ఆయువు, ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, మరుత్తులు మమ్ము చూసి విడువకుండా ఉండుగాక; దేవజాతమైన అశ్వం, వాజి వీర కార్యాలను యజ్ఞసభలో ప్రకటించేటప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅರ್ಯಮ, ಆಯು, ಇಂದ್ರ, ಋಭುಕ್ಷ, ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ; ದೇವಜಾತ ಕುದುರೆ ವಾಜಿಯ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ, വരുണൻ, അര്യമാവ്, ആയു, ഇന്ദ്രൻ, ഋഭുക്ഷാവ്, മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ; ദേവജാതനായ കുതിരയുടെ, വാജിയുടെ വീരകർമ്മങ്ങൾ യജ്ഞസദസ്സിൽ ഞങ്ങൾ വർണ്ണിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র, বরুণ, অর্যমা, আয়ু, ইন্দ্র, ঋভুক্ষা ও মরুতগণ যেন আমাদের উপেক্ষা না করেন; দেবজাত অশ্ব, বাজীর বীরকর্ম যজ্ঞসভায় আমরা ঘোষণা করব যখন।
मराठी (Marathi)
मित्र, वरुण, अर्यमा, आयु, इंद्र, ऋभुक्षा आणि मरुत आम्हाला सोडू नयेत; देवजात अश्व, वाजीचे वीरकर्म यज्ञसभेत आम्ही सांगू तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર, વરુણ, અર્યમા, આયુ, ઇંદ્ર, ઋભુક્ષા અને મરુતો અમને તજી ન દે; દેવજાત અશ્વ, વાજીનાં વીરકર્મો યજ્ઞસભામાં અમે કહીશું ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਰਯਮਾ, ਆਯੂ, ਇੰਦਰ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਣ; ਦੇਵਜਾਤ ਘੋੜੇ, ਵਾਜੀ ਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਯਗ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੱਸਾਂਗੇ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅର୍ଯମା, ଆୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଭୁକ୍ଷା ଓ ମରୁତଗଣ ଆମକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ; ଦେବଜାତ ଅଶ୍ୱ, ବାଜୀର ବୀରକର୍ମ ଯଜ୍ଞସଭାରେ ଆମେ ଘୋଷଣା କରିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
مترا، ورون، ارےمّا، آیُو، اندر، رِبھُکشا اور مرُت ہمیں نہ چھوڑیں؛ دیوجات گھوڑے، واجی کے بیر کام ہم یجنا کی مجلس میں بیان کریں گے جب۔
English (English)
May Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan and the Maruts not look away from us, when in the sacred assembly we proclaim the heroic deeds of the racehorse, the stallion born of the gods.
Español (Spanish)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan y los Marut no nos abandonen, cuando en la asamblea sagrada proclamemos las hazañas heroicas del corcel, el caballo nacido de los dioses.
Français (French)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan et les Marut ne détournent pas leur regard de nous, lorsque dans l'assemblée sacrée nous proclamerons les exploits du coursier, le cheval né des dieux.
Deutsch (German)
Mögen Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan und die Marut uns nicht übersehen, wenn wir in der heiligen Versammlung die Heldentaten des Rennpferdes, des von den Göttern geborenen Hengstes, verkünden.
Português (Portuguese)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan e os Marut não nos desamparem, quando na assembleia sagrada proclamarmos os feitos heroicos do corcel, o garanhão nascido dos deuses.
Русский (Russian)
Да не отвернутся от нас Митра, Варуна, Арьяман, Аю, Индра, Рбхукша и Марут, когда на священном собрании мы возвестим подвиги скакуна, жеребца, рождённого богами.
中文 (Chinese)
愿弥陀罗、伐楼那、阿利耶曼、阿尤、因陀罗、乐布刹与摩录多不要疏忽我们，当我们在祭会中宣说神生之骏马、良马的英勇事迹时。
日本語 (Japanese)
ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、アーユ、インドラ、リブクシャン、マルトの神々よ、神から生まれた駿馬・ヴァージの勇猛な業を集会で語るとき、どうか我らを見捨てないでください。
العربية (Arabic)
لا يُعرض عنا ميترا وفارونا وأريامان وآيو وإندرا وريبهوكشان والمارُوت، حين نُعلن في مجلس القربان بطولات الفرس الأصيل، المولود من الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan dan para Marut tidak memalingkan pandangan dari kami, ketika di sidang suci kami mengumandangkan keperkasaan kuda jantan, kuda yang lahir dari para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้มิตระ วรุณ อรยมัน อายุ พระอินทร์ ฤภุกษัน และบรรดามรุต อย่าหันหนีไปจากเรา เมื่อเราประกาศวีรกรรมของม้าแข่งผู้เป็นม้าพ่อพันธุ์ที่เกิดจากเทวดา ในสภาแห่งยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft