Yajurveda Saṃhitā 25.25
Aśvamedha · to the horse's limbs
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
yan nirṇijā rekṇasā prāvṛtasya rātiṃ gṛbhītāṃ mukhato nayanti |
suprāṅ ajo memyad viśvarūpa ' indrāpūṣṇoḥ priyam apy eti pāthaḥ || 25.25 ||
Word by word
- yat
- which
- nirṇijā
- with the cleansing
- rekṇasā
- with wealth
- prāvṛtasya
- of the veiled one
- rātim
- gift
- gṛbhītām
- seized, taken
- mukhataḥ
- from the mouth
- nayanti
- they lead
- suprāṅ
- well-going
- ajaḥ
- goat, unborn one
- meṃyat
- bleating
- viśva-rūpaḥ
- all-formed
- indrāpūṣṇoḥ
- of Indra and Pūṣan
- priyam
- dear
- api
- also
- eti
- goes
- pāthaḥ
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वस्त्र-लिपटे (अश्व) की गृहीत दान-सामग्री को, शुद्धि और धन के साथ, मुख से ले जाते हैं; तब सुंदर चलने वाला, विश्वरूप अज मिमियाता है और इंद्र-पूषा का प्रिय मार्ग पाता है।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிப்புடனும் செல்வத்துடனும் மூடப்பட்டவனின் கொடையை வாயிலிருந்து எடுத்துச் செல்லும்போது, நன்கு செல்லும் அஜன், பல்வடிவினன், கனைக்கிறான்; இந்திரன்-பூஷனின் அன்பான வழியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి, ధనంతో కప్పబడిన వానికి ఇచ్చిన దానాన్ని ముఖం నుండి తీసుకువెళ్ళేటప్పుడు, మంచిగా నడిచే విశ్వరూప అజం అరుస్తూ ఇంద్ర-పూష దయ మార్గాన్ని చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನ ದಾನವನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಒಯ್ಯುವಾಗ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುವ ವಿಶ್ವರೂಪ ಅಜ ಕೂಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರ-ಪೂಷರ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി പൊതിഞ്ഞവന്റെ ദാനം വായിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, നന്നായി ചലിക്കുന്ന വിശ്വരൂപനായ അജൻ ശബ്ദിച്ച് ഇന്ദ്ര-പൂഷാക്കളുടെ പ്രിയമാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধি ও ধনসহ আবৃতের গৃহীত দান মুখ থেকে নিয়ে যাওয়ার সময় সুগমনকারী বিশ্বরূপ অজ ডাকে এবং ইন্দ্র-পূষার প্রিয় পথ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
शुद्धी आणि धनासह झाकलेल्याचे गृहीत दान मुखातून नेले जाते तेव्हा, सुप्राङ् विश्वरूप अज मेंढा हंबरतो आणि इंद्र-पूषनचा प्रिय मार्ग गाठतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધિ અને ધન સાથે ઢંકાયેલાનું ગૃહીત દાન મુખથી લઈ જવાય ત્યારે, સારું ચાલનાર વિશ્વરૂપ અજ ભેં-ભેં કરે છે અને ઇન્દ્ર-પૂષનો પ્રિય માર્ગ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧੀ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਦਾਨ ਮੂੰਹੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੁੰਦਰ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅਜ ਮਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਦਰ-ਪੂਸ਼ਨ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧି ଓ ଧନ ସହ ଆବୃତଙ୍କ ଗୃହୀତ ଦାନ ମୁଖରୁ ନିଆଯିବା ବେଳେ, ସୁଗମନକାରୀ ବିଶ୍ୱରୂପ ଅଜ ଡାକେ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର-ପୂଷାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପଥ ପାଏ।
اردو (Urdu)
پاکیزگی اور دولت کے ساتھ ڈھکے ہوئے کا قبول کیا گیا عطیہ جب منہ سے لے جایا جاتا ہے، تو خوب چلنے والا وشوروپ اَج ممیاتا ہے اور اندر-پوشن کا محبوب راستہ پاتا ہے۔
English (English)
When, with cleansing and wealth, they lead the seized gift of the veiled one from the mouth, the well-going, all-formed goat bleats and reaches the dear path of Indra and Pūṣan.
Español (Spanish)
Cuando, con purificación y riqueza, llevan desde la boca la ofrenda tomada del cubierto, el cabrío bien andante, de todas las formas, balga y alcanza la senda querida de Indra y Pūṣan.
Français (French)
Lorsque, avec purification et richesse, on emporte de la bouche l'offrande saisie du voilé, le bouc bien allant, de toutes formes, bêle et atteint la voie chère d'Indra et de Pūṣan.
Deutsch (German)
Wenn man mit Reinigung und Reichtum die ergriffene Gabe des Verhüllten aus dem Mund führt, blökt der wohlgehende, allgestaltige Ziegenbock und erreicht den lieben Pfad des Indra und Pūṣan.
Português (Portuguese)
Quando, com purificação e riqueza, levam da boca a oferenda tomada do velado, o bode de bom andar, de todas as formas, berra e alcança a senda querida de Indra e Pūṣan.
Русский (Russian)
Когда с очищением и богатством уносят изо рта взятый дар покрытого, блеет хорошо идущий, всеобразный козёл и достигает любимого пути Индры и Пушана.
中文 (Chinese)
当以净化与财富，从口中带走被覆盖者所取的供物时，善行、万相的山羊鸣叫，抵达因陀罗与普善所喜爱的道路。
日本語 (Japanese)
浄めと富をもって、覆われた者から受け取られた供物を口から運ぶとき、よく歩む万相の山羊が鳴き声をあげ、インドラとプーシャンの愛する道に至る。
العربية (Arabic)
حين يُحمَل من الفم عطاءُ المحجوب المأخوذ بالطهارة والثروة، يُثغي التيس حسن المشي متعدد الصور، ويبلغ سبيل إندرا وبوشان المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dengan penyucian dan kekayaan persembahan yang diterima dari sang tertutup dibawa dari mulut, kambing jantan yang berjalan baik dan berwujud segala rupa mengembik dan mencapai jalan kesayangan Indra dan Pūṣan.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเขานำของถวายที่ถูกยึดไว้ของผู้ที่ถูกปกคลุมออกจากปาก พร้อมด้วยการชำระล้างและความมั่งคั่ง แพะที่เดินได้ดี มีรูปร่างทุกรูปแบบ ร้องเบ้ออกมาและไปถึงทางอันเป็นที่รักของพระอินทร์และพระปูษัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft