Yajurveda Saṃhitā 25.26
Aśvamedha · to the horse's limbs
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
eṣa chāgaḥ puro ' aśvena vājinā pūṣṇo bhāgo nīyate viśvadevyaḥ |
abhipriyaṃ yat puroḍāśam arvatā tvaṣṭed enaṃ sauśravasāya jinvati || 25.26 ||
Word by word
- eṣa
- this
- chāgaḥ
- goat
- puraḥ
- in front
- aśvena
- with the horse
- vājinā
- with the racehorse
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- bhāgaḥ
- share
- nīyate
- is led
- viśvadevyaḥ
- belonging to all gods
- abhi-priyam
- very dear
- yat
- which
- puroḍāśam
- cake offering
- arvatā
- with the steed
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- id
- indeed
- enam
- him
- sauśravasāya
- for glory
- jinvati
- impels, invigorates
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बकरा आगे-आगे अश्व और वाजी के साथ पूषन् का भाग ले जाया जाता है, जो विश्वदेवों का है। जो प्रिय पुरोडाश है, उसे अर्वन् के साथ त्वष्टा निश्चय ही यश-प्राप्ति के लिए प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வெள்ளாடு முன்னே குதிரையுடனும் வாஜியுடனும் பூஷனின் பங்காக, விஷ்வதேவர்களுக்குரியதாக கொண்டு செல்லப்படுகிறது. அன்பான புரோடாசம் அர்வனுடன் த்வஷ்டா நிச்சயம் இவனை புகழுக்காக ஊக்குவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మేక ముందు అశ్వంతో, వాజితో పూష్ణుని భాగంగా, విశ్వదేవులకు చెందినదిగా నడిపించబడుతోంది. ప్రియమైన పురోడాశాన్ని అర్వన్తో త్వష్ట నిశ్చయంగా కీర్తికోసం ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮೇಕೆ ಮುಂದೆ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ವಾಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂಷನ ಪಾಲಾಗಿ, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಅರ್ವನ್ನೊಂದಿಗೆ ತ್ವಷ್ಟನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആട് മുന്നിൽ കുതിരയോടും വാജിയോടും കൂടി പൂഷാവിന്റെ വിഹിതമായി, വിശ്വദേവർക്കുള്ളതായി കൊണ്ടുപോകുന്നു. പ്രിയമായ പുരോഡാശം അർവനോടൊപ്പം ത്വഷ്ടാവ് യശസ്സിനായി ഈ യജമാനനെ നിശ്ചയമായും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই ছাগ সামনে অশ্ব ও বাজীর সঙ্গে পূষার ভাগরূপে, বিশ্বদেবদের উদ্দেশে নীত হয়। প্রিয় পুরোডাশকে অর্বনের সঙ্গে ত্বষ্টা যশের জন্য নিশ্চয় চালিত করেন।
मराठी (Marathi)
हा बोकड पुढे अश्व व वाजीसह पूषनचा भाग म्हणून, विश्वदेवांचा, नेला जातो. प्रिय पुरोडाश अर्वनसह त्वष्टा निश्चितपणे यशप्राप्तीसाठी या यजमानाला प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બકરો આગળ અશ્વ અને વાજી સાથે પૂષનનો ભાગ બનીને, વિશ્વદેવોનો, લઈ જવાય છે. પ્રિય પુરોડાશને અર્વન સાથે ત્વષ્ટા ખરેખર યશ માટે આ યજમાનને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬੱਕਰਾ ਅੱਗੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਵਾਜੀ ਨਾਲ ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਦਾ, ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨੂੰ ਅਰਵਨ ਨਾਲ ਤਵਸ਼ਟਾ ਜ਼ਰੂਰ ਯਸ਼ ਲਈ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଛାଗ ଆଗରେ ଅଶ୍ୱ ଓ ବାଜୀ ସହ ପୂଷାଙ୍କ ଭାଗ ଭାବେ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କର, ନିଆଯାଏ। ପ୍ରିୟ ପୁରୋଡାଶକୁ ଅର୍ବନ୍ ସହ ତ୍ୱଷ୍ଟା ନିଶ୍ଚୟ ଯଶ ପାଇଁ ଏହି ଯଜମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ بکرا آگے گھوڑے اور واجی کے ساتھ پُشن کا حصہ بن کر، وِشودیوں کا، لے جایا جاتا ہے۔ محبوب پُروڈاش کو ارون کے ساتھ توشٹا یقیناً شہرت کے لیے اس یجمان کو تحریک دیتا ہے۔
English (English)
This goat is led forward, a share of Pūṣan, belonging to all the gods, with the horse and the racehorse. The dear cake-offering, with the steed, Tvaṣṭṛ indeed impels toward glory for him.
Español (Spanish)
Este cabrío es llevado delante, como parte de Pūṣan, perteneciente a todos los dioses, con el caballo y el corcel. La querida oblación de torta, con el corcel, Tvaṣṭṛ ciertamente la impulsa hacia la gloria para él.
Français (French)
Ce bouc est conduit en avant, part de Pūṣan, appartenant à tous les dieux, avec le cheval et le coursier. L'offrande de gâteau chère, avec le coursier, Tvaṣṭṛ l'impulse vraiment vers la gloire pour lui.
Deutsch (German)
Dieser Ziegenbock wird vorangeführt, als Anteil des Pūṣan, den allen Göttern gehörend, mit dem Pferd und dem Rennpferd. Den lieben Opferkuchen treibt mit dem Rosse Tvaṣṭṛ gewiss zum Ruhm für ihn an.
Português (Portuguese)
Este bode é conduzido à frente, parte de Pūṣan, pertencente a todos os deuses, com o cavalo e o corcel. O querido bolo-oferenda, com o corcel, Tvaṣṭṛ de fato o impele à glória para ele.
Русский (Russian)
Этот козёл ведётся вперёд как доля Пушана, принадлежащая всем богам, вместе с конём и скакуном. Любимое пуродаша вместе со скакуном Твашт́ры непременно побуждает его к славе.
中文 (Chinese)
此山羊被牵引在前，作为普善之分，属于一切天神，与马和骏马同行。可爱的圣饼供物，与骏马一起，特瓦师特利确实促使他获得荣誉。
日本語 (Japanese)
この山羊は、すべての神々に属するプーシャンの分け前として、馬と駿馬とともに前へ導かれる。愛しい餅の供物は、馬とともに、トヴァシュトリが確かに彼を名誉へと駆り立てる。
العربية (Arabic)
يُقاد هذا التيس إلى الأمام، حصةً لبوشان المنتمية إلى جميع الآلهة، مع الفرس والفرس الأصيل. إن قربان الفطيرة المحبوب مع الجواد، يحرّك تفاشتري إياه حقًا نحو المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kambing ini dituntun di depan sebagai bagian Pūṣan, milik semua dewa, bersama kuda dan kuda jantan. Persembahan kue yang disayangi, bersama kuda, sungguh didorong oleh Tvaṣṭṛ menuju kemuliaan baginya.
ไทย (Thai)
แพะตัวนี้ถูกนำไปข้างหน้า พร้อมกับม้าและม้าแข่ง เป็นส่วนแบ่งของพระปูษันซึ่งเป็นของเทวดาทั้งปวง ขนมเค้กบูชาอันเป็นที่รัก พร้อมกับม้า พระตวัษฏรย่อมกระตุ้นสิ่งนั้นให้ไปสู่ความรุ่งเรืองเพื่อเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft