Yajurveda Saṃhitā 25.27
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
yaddhaviṣyam ṛtuśo devayānaṃ trir mānuṣāḥ pary aśvaṃ nayanti |
atrā pūṣṇaḥ prathamo bhāga ' eti yajñaṃ devebhyaḥ prativedayann ajaḥ || 25.27 ||
Word by word
- yat
- which
- haviṣyam
- fit to be offered
- ṛtuśas
- season by season
- devayānam
- going to the gods
- tris
- thrice
- mānuṣāḥ
- men
- pari
- around
- aśvam
- the horse
- nayanti
- they lead
- atra
- here
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- prathamaḥ
- first
- bhāgaḥ
- share
- eti
- goes
- yajñam
- to the sacrifice
- devebhyaḥ
- to the gods
- prativedayan
- announcing
- ajaḥ
- the goat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हविष्य ऋतु-ऋतु पर देवयान है, जिसे मनुष्य तीन बार घोड़े के चारों ओर ले जाते हैं। यहाँ पूषन् का पहला भाग बकरा यज्ञ में जाता है और देवताओं को सूचना देता है।
தமிழ் (Tamil)
ऋतुवारी हविस்ஸாகக் கொடுக்கப்படுவதும் தேவயானமாகிய அது, மனிதர்கள் குதிரையை மூன்று முறை சுற்றி அழைத்துச் செல்கிறார்கள். இங்கே பூஷனின் முதல் பங்கு வெள்ளாடு யாகத்திற்குச் சென்று தேவர்களுக்கு அறிவிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువుల వారీగా హవిస్సుగా ఇవ్వదగినదీ, దేవయానమైనదీ అయినది. మనుషులు గుర్రాన్ని మూడుసార్లు చుట్టూ తిప్పి తీసుకెళ్తారు. ఇక్కడ పూషన్ యొక్క మొదటి భాగం మేక యజ్ఞానికి వెళ్లి దేవతలకు తెలియజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಕ್ರಮದಂತೆ ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವ, ದೇವಯಾನವಾದ ಇದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪೂಷನ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾದ ಮೇಕೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്രമത്തിൽ ഹവിസ്സായി അർപ്പിക്കേണ്ടതും ദേവയാനമായതും ആയത്, മനുഷ്യർ കുതിരയെ മൂന്നു തവണ ചുറ്റിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇവിടെ പൂഷന്റെ ആദ്യഭാഗമായ ആട് യജ്ഞത്തിലേക്കു പോയി ദേവന്മാരെ അറിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতু অনুসারে হবিষ্যরূপে নিবেদনযোগ্য, দেবযান যা, মানুষেরা ঘোড়াকে তিনবার ঘুরিয়ে নিয়ে যায়। এখানে পূষনের প্রথম ভাগ ছাগল যজ্ঞে যায় এবং দেবতাদের জানায়।
मराठी (Marathi)
ऋतुनुसार हविष्य म्हणून अर्पण करण्यायोग्य, देवयान असे जे आहे, ते माणसे घोड्याला तीन वेळा फिरवून नेतात. येथे पूषनचा पहिला भाग, शेळी, यज्ञाकडे जाऊन देवांना कळवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુ પ્રમાણે હવિષ્ય તરીકે અર્પણ કરવા યોગ્ય, દેવયાન એવું જે છે, તેને માણસો ઘોડાને ત્રણ વાર ફેરવીને લઈ જાય છે. અહીં પૂષનનો પ્રથમ ભાગ, બકરો, યજ્ઞ તરફ જઈને દેવોને જાણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਿਸ਼ ਵਜੋਂ ਅਰਪਣ ਯੋਗ ਜੋ ਦੇਵਯਾਨ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਘੁੰਮਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਪੂਸ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ, ਬੱਕਰਾ, ਯੱਗ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁ ଅନୁସାରେ ହବିଷ୍ୟ ରୂପେ ଅର୍ପଣୀୟ, ଦେବଯାନ ଯାହା, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଘୋଡ଼ାକୁ ତିନିଥର ଘୂରାଇ ନିଅନ୍ତି। ଏଠାରେ ପୂଷଣଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଭାଗ ଛେଳି ଯଜ୍ଞକୁ ଯାଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଜଣାଏ।
اردو (Urdu)
جو ہویشیہ ہے، رتو رتو کے مطابق، دیوایان ہے، جسے انسان گھوڑے کے گرد تین بار گھماتے ہیں۔ یہاں پوشن کا پہلا حصہ، بکرا، یگیہ کی طرف جا کر دیوتاؤں کو خبر دیتا ہے۔
English (English)
That which is fit to be offered season by season, the path of the gods, men lead round the horse three times. Here Pūṣan's first share, the goat, goes to the sacrifice, announcing it to the gods.
Español (Spanish)
Lo que es apto para ser ofrecido estación tras estación, el camino de los dioses, los hombres llevan alrededor del caballo tres veces. Aquí la primera porción de Pūṣan, la cabra, va al sacrificio y lo anuncia a los dioses.
Français (French)
Ce qui doit être offert saison après saison, la voie des dieux, les hommes conduisent le cheval trois fois autour. Ici, la première part de Pūṣan, la chèvre, va au sacrifice et l'annonce aux dieux.
Deutsch (German)
Was saison- weise als Opfergabe darzubringen ist, der Weg der Götter: Dreimal führen die Menschen das Pferd herum. Hier geht Pūṣans erster Anteil, die Ziege, zum Opfer und verkündet es den Göttern.
Português (Portuguese)
Aquilo que deve ser oferecido estação após estação, o caminho dos deuses: os homens conduzem o cavalo três vezes ao redor. Aqui a primeira porção de Pūṣan, a cabra, vai ao sacrifício e anuncia-o aos deuses.
Русский (Russian)
То, что подлежит приношению по временам года, путь богов: люди трижды водят коня вокруг. Здесь первая доля Пушана, коза, идёт к жертвоприношению и возвещает богам.
中文 (Chinese)
凡按季节应作为献祭之物的，是诸神之道：人们将马绕行三圈。此处普善（Pūṣan）的第一份，山羊，前往祭祀，向诸神宣告。
日本語 (Japanese)
季節ごとに供物とすべきもの、神々の道。人々は馬を三度めぐらせて導く。ここでプーシャンの最初の分け前である山羊が供犠へ向かい、神々に告げる。
العربية (Arabic)
ما يُقدَّم قرباناً في كل فصل، طريق الآلهة، يقود الناس الفرس ثلاث مرات حوله. هنا يمضي النصيب الأول لبوشان، الماعز، إلى القربان ويُخبر الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang layak dipersembahkan menurut musim, jalan para dewa; manusia menuntun kuda mengelilinginya tiga kali. Di sini bagian pertama Pūṣan, kambing, pergi ke persembahan dan memberitahukan kepada para dewa.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ควรถวายตามฤดูกาล เป็นทางของเทวดา มนุษย์นำม้าไปรอบสามรอบ ที่นี่ ส่วนแบ่งแรกของพระปูษันคือแพะ ไปสู่ยัญ ประกาศแก่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft