Yajurveda Saṃhitā 25.28
Aśvamedha · to the limbs of the horse
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
hotādhvaryur āvayā ' agnimindho grāvagrābha ' uta śaṃstā suvipraḥ |
tena yajñena svaraṃkṛtena sviṣṭena vakṣaṇā ā pṛṇadhvam || 25.28 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- adhvaryuḥ
- the adhvaryu priest
- āvayāḥ
- the āvayā priest
- agnim
- fire
- indhaḥ
- kindling
- grāva-grābhaḥ
- the grāvan-grasping priest
- uta
- and
- śaṃstā
- the reciting priest
- suvipraḥ
- well-inspired
- tena
- by that
- yajñena
- by sacrifice
- svaraṃkṛtena
- accomplished with sound
- suiṣṭena
- well offered
- vakṣaṇāḥ
- bellies (receptacles)
- ā pṛṇadhvam
- fill up
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता, अध्वर्यु, आवया, अग्नि को प्रज्वलित करने वाला, ग्रावग्राभ और सुविप्र शंस्ता। उस यज्ञ से, जो स्वर-युक्त और सुष्ठु रूप से अर्पित है, हे उदर, भर जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா, அத்வர்யு, ஆவயா, அக்னியை மூட்டுபவன், க்ராவக்ராபன், நல்ல அறிவுடைய சம்ஸ்தா. அந்த ஸ்வரத்துடன் செய்யப்பட்ட, நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட யாகத்தால், வயிறுகளே, நிரம்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హోత, అధ్వర్యుడు, ఆవయ, అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేసేవాడు, గ్రావగ్రాభ, సువిప్రుడైన శంస్త. ఆ స్వరయుక్తంగా నిర్వహించిన, సుష్ఠుగా అర్పించిన యజ్ఞంతో, ఓ ఉదరములారా, నిండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ, ಅಧ್ವರ್ಯು, ಆವಯ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವವನು, ಗ್ರಾವಗ್ರಾಭ ಮತ್ತು ಸುವಿಪ್ರ ಶಂಸ್ತೃ. ಆ ಸ್ವರದಿಂದ ನಡೆಸಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಹೇ ಉದರಗಳೇ, ತುಂಬಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ്, അധ്വര്യു, ആവയ, അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഗ്രാവഗ്രാഭൻ, സുവിപ്രനായ ശംസ്താവ്. സ്വരത്തോടെ നടത്തിയ, നന്നായി അർപ്പിച്ച ആ യജ്ഞത്താൽ, ഹേ വക്ഷണകളേ, നിറയുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হোতা, অধ্বর্যু, আবয়া, অগ্নি-প্রজ্বালক, গ্রাবগ্রাভ এবং সুবিপ্র শংস্তা। সেই স্বরসহ সম্পন্ন, সুষ্ঠুভাবে অর্পিত যজ্ঞের দ্বারা, হে উদরসমূহ, পূর্ণ হও।
मराठी (Marathi)
होता, अध्वर्यू, आवया, अग्नी प्रज्वलित करणारा, ग्रावग्राभ आणि सुविप्र शंस्ता. त्या स्वराने केलेल्या, सुष्ठू अर्पिलेल्या यज्ञाने, हे उदरांनो, भरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા, અધ્વર્યુ, આવયા, અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરનાર, ગ્રાવગ્રાભ અને સુવિપ્ર શંસ્તા. સ્વર સાથે સંપન્ન, સારી રીતે અર્પિત એ યજ્ઞથી, હે ઉદરો, ભરાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ, ਅਧ੍ਵਰਯੁ, ਆਵਯਾ, ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਗ੍ਰਾਵਗ੍ਰਾਭ ਅਤੇ ਸੁਵਿਪ੍ਰ ਸ਼ੰਸਤਾ। ਉਸ ਸੁਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਪਿਤ ਯੱਗ ਨਾਲ, ਹੇ ਉਦਰੋ, ਭਰ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା, ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁ, ଆବୟା, ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱାଳକ, ଗ୍ରାବଗ୍ରାଭ ଏବଂ ସୁବିପ୍ର ଶଂସ୍ତା। ସେହି ସ୍ୱରଯୁକ୍ତ, ସୁଷ୍ଠୁ ଅର୍ପିତ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା, ହେ ଉଦରସମୂହ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہوتا، ادھوریو، آویا، اگنی کو روشن کرنے والا، گراوگراب اور سُوِپر شنستا۔ اُس سُر کے ساتھ انجام پانے والے، خوب پیش کیے گئے یگیہ سے، اے پیٹو، بھر جاؤ۔
English (English)
Hotṛ, Adhvaryu, Āvayā, the kindler of fire, the grāvan-grasper, and the well-inspired Śaṃstṛ. By that sacrifice accomplished with sound and well offered, O bellies, be filled.
Español (Spanish)
El hotṛ, el adhvaryu, el āvayā, el encendedor del fuego, el que empuña la piedra prensadora y el bien inspirado śaṃstṛ. Por ese sacrificio realizado con sonido y bien ofrecido, ¡oh vientres, llenaos!
Français (French)
Le hotṛ, l'adhvaryu, l'āvayā, l'allumeur du feu, le saisisseur de pierre et le śaṃstṛ bien inspiré. Par ce sacrifice accompli avec le son et bien offert, ô ventres, soyez remplis !
Deutsch (German)
Der Hotṛ, der Adhvaryu, der Āvayā, der Feuerentzünder, der Steinpresser und der wohlinspirierte Śaṃstṛ. Durch dieses mit Gesang vollzogene, wohl dargebrachte Opfer, o Bäuche, werdet gefüllt!
Português (Portuguese)
O hotṛ, o adhvaryu, o āvayā, o acendedor do fogo, o segurador da pedra e o śaṃstṛ bem inspirado. Por esse sacrifício realizado com som e bem oferecido, ó ventres, enchei-vos!
Русский (Russian)
Хотар, адхварью, аваяв, разжигатель огня, держатель камня и мудрый шамстар. Тем жертвоприношением, совершённым с распевом и хорошо принесённым, о утробы, наполнитесь!
中文 (Chinese)
召请祭司（hotṛ）、祭仪司（adhvaryu）、āvayā、点火者、握石者，以及善于感悟的诵祭者（śaṃstṛ）。以这以音声完成、善于奉献的祭祀，啊，腹腔，请充盈吧！
日本語 (Japanese)
ホートリ、アドヴァリュ、アーヴァヤー、火を点ずる者、石を執る者、そして善き霊感を得た詠唱者シャンストリ。音調をもって成就され、よく捧げられたその供犠によって、おお腹よ、満ちよ。
العربية (Arabic)
الهوتري، والأدهفريو، والآفايا، ومُوقِد النار، وقابض الحجر، والشَّنْسْتري ذو الإلهام الحسن. بتلك القربان المُتمَّم بالنغمة، المُقدَّم على الوجه الحسن، يا أجواف، امتلئي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotṛ, adhvaryu, āvayā, penyala api, pemegang batu, dan śaṃstṛ yang terilhami dengan baik. Dengan persembahan itu yang dilaksanakan dengan nada dan dipersembahkan dengan baik, wahai perut-perut, penuhilah!
ไทย (Thai)
ท่านโหตฤ อัธวรยุ อาวยา ผู้ก่อไฟ ผู้จับหินบด และศังสตฤผู้มีปัญญาดี ด้วยยัญพิธีนั้นที่ประกอบด้วยเสียงและบูชาอย่างดี ข้าแต่ท้องทั้งหลาย ขอให้จงอิ่มเอม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft