Yajurveda Saṃhitā 25.29
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
yūpavraskā ' uta ye yūpavāhāś caṣālaṃ ye ' aśvayūpāya takṣati |
ye cārvate pacanaṃ sambharanty uto teṣām abhigūrtir na ' invatu || 25.29 ||
Word by word
- yūpa-vraskāḥ
- those who cut the sacrificial post
- uta
- and
- ye
- those who
- yūpa-vāhāḥ
- those who carry the post
- caṣālam
- the sacrificial post's ring
- ye
- those who
- aśva-yūpāya
- for the horse-post
- takṣati
- fashion
- ye
- those who
- ca
- and
- arvate
- for the horse
- pacanam
- cooking vessel
- sam-bharanti
- bring together
- uta
- and
- teṣām
- of them
- abhi-gūrtiḥ
- fulfillment
- naḥ
- for us
- invatu
- may quicken
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यूपव्रस्क हैं और जो यूपवाह हैं, जो चषाल को गढ़ते हैं अश्व-यूप के लिए, और जो अर्वा के लिए पचन-पात्र जुटाते हैं — और उनकी अभिगूर्ति हमें प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
யூப வ்ரஸ்கர்கள் யாவர், யூபத்தைச் சுமப்பவர்கள் யாவர், அஸ்வ யூபத்திற்காக சஷாலத்தை வடிப்பவர்கள் யாவர், குதிரைக்காக சமையல் பாத்திரங்களைச் சேகரிப்பவர்கள் யாவர் — அவர்களின் அபிகூர்த்தி நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యూపవ్రస్కులు ఎవరో, యూపాన్ని మోసేవారు ఎవరో, అశ్వయూపం కోసం చషాలాన్ని తీర్చిదిద్దేవారు ఎవరో, గుర్రానికి వంట పాత్రలను సమకూర్చేవారు ఎవరో — వారి అభిగూర్తి మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೂಪವ್ರಸ್ಕರು ಯಾರೋ, ಯೂಪವನ್ನು ಹೊರುವವರು ಯಾರೋ, ಅಶ್ವಯೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಚಷಾಲವನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರು ಯಾರೋ, ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು ಯಾರೋ — ಅವರ ಅಭಿಗೂರ್ತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യൂപവ്രസ്കന്മാർ ആരോ, യൂപം ചുമക്കുന്നവർ ആരോ, അശ്വയൂപത്തിനായി ചഷാലം രൂപപ്പെടുത്തുന്നവർ ആരോ, കുതിരക്കായി പാചകപാത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവർ ആരോ — അവരുടെ അഭിഗൂർതി ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা যূপবস্কা, যাঁরা যূপ বহন করেন, অশ্বযূপের জন্য চষাল গড়েন, ঘোড়ার জন্য রান্নার পাত্র জোগাড় করেন — তাঁদের অভিগূর্তি আমাদের অনুপ্রাণিত করুক।
मराठी (Marathi)
यूपव्रस्क जे आहेत, यूप वाहणारे जे आहेत, अश्वयूपासाठी चषाल घडवणारे जे आहेत, घोड्यासाठी पाकपात्रे जमवणारे जे आहेत — त्यांची अभिगूर्ती आम्हांला प्रेरित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યૂપવ્રસ્ક જે છે, યૂપ વહન કરનારા જે છે, અશ્વયૂપ માટે ચષાલ ઘડનારા જે છે, ઘોડા માટે રાંધણ-પાત્રો એકઠાં કરનારા જે છે — તેમની અભિગૂર્તિ અમને પ્રેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਯੂਪਵ੍ਰਸ੍ਕ ਹਨ, ਜੋ ਯੂਪ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਸ਼ਵ ਯੂਪ ਲਈ ਚਸ਼ਾਲ ਘੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਘੋੜੇ ਲਈ ਪਕਾਉਣ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਜੁਟਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਭਿਗੂਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୂପବ୍ରସ୍କ ଯେଉଁମାନେ, ଯୂପ ବହନକାରୀ ଯେଉଁମାନେ, ଅଶ୍ୱଯୂପ ପାଇଁ ଚଷାଳ ଗଢ଼ନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ପାକପାତ୍ର ଯୋଗାଡ଼ନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ — ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଗୂର୍ତି ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉ।
اردو (Urdu)
جو یوپ ورسک ہیں، جو یوپ اٹھاتے ہیں، جو اشوَ یوپ کے لیے چشال تراشتے ہیں، جو گھوڑے کے لیے پکانے کے برتن جمع کرتے ہیں — ان کی ابھی گورتی ہمیں تحریک دے۔
English (English)
Those who cut the sacrificial post, and those who carry the post, who fashion the ring for the horse-post, and who gather cooking vessels for the horse — may their fulfillment quicken us.
Español (Spanish)
Los que cortan el poste sacrificial, los que lo transportan, los que labran el anillo del poste del caballo y los que reúnen las vasijas de cocción para el caballo: que su cumplimiento nos impulse.
Français (French)
Ceux qui taillent le poteau sacrificiel, ceux qui le portent, ceux qui façonnent l'anneau du poteau du cheval et ceux qui rassemblent les récipients de cuisson pour le cheval : que leur accomplissement nous stimule.
Deutsch (German)
Die den Opferpfosten zurechtschneiden, die ihn tragen, die den Ring für den Pferdepfosten formen und die Kochgefäße für das Pferd herbeibringen — möge ihre Vollendung uns beleben.
Português (Portuguese)
Os que cortam o poste sacrificial, os que o carregam, os que moldam o anel do poste do cavalo e os que reúnem os vasos de cozimento para o cavalo: que o seu cumprimento nos anime.
Русский (Russian)
Те, кто вырезает жертвенный столб, кто его несёт, кто изготавливает кольцо для конского столба и кто собирает посуду для варки коню, — пусть их исполнение воодушевит нас.
中文 (Chinese)
凡砍削祭柱者、扛载祭柱者、为马柱制作环圈者、为马准备烹煮器皿者——愿他们的成就鼓舞我们。
日本語 (Japanese)
供犠柱を切り出す者、それを運ぶ者、馬柱のための環を作る者、馬のために煮炊きの器を集める者たち。彼らの成就が我らを奮い立たせますように。
العربية (Arabic)
الذين يقطعون عمود القربان، والذين يحملونه، والذين يصنعون حلقة عمود الفرس، والذين يجمعون أوعية الطبخ للفرس — لتُحفِّزنا غايتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memotong tiang persembahan, yang memikulnya, yang membentuk cincin tiang kuda, dan yang mengumpulkan wadah masak untuk kuda — semoga pencapaian mereka menggerakkan kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ตัดเสาบูชา และผู้ที่แบกเสา ผู้ที่ทำวงแหวนของเสาม้า และผู้ที่รวบรวมภาชนะหุงต้มสำหรับม้า ขอให้ความสำเร็จของพวกเขากระตุ้นเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft