Yajurveda Saṃhitā 25.3
Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
maśakān keśair indraṃ svapasā vahena bṛhaspatiṃ śakunisādena kūrmāñchaphair ākramaṇaṃ sthūrābhyām ṛkṣalābhiḥ kapiñjalān javaṃ jaṅghābhyām adhvānaṃ bāhubhyāṃ jāmbīlenāraṇyam agnim atirugbhyāṃ pūṣaṇaṃ dorbhyām aśvināv aṃsābhyāṃ rudraṃ rorābhyām || 25.3 ||
Word by word
- maśakān
- gnats
- keśaiḥ
- with the hairs
- indram
- Indra
- svapasā
- with skilful work
- vahena
- with the carrier (vessel or channel)
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- śakunisādena
- with the bird-perch
- kūrmān
- tortoises
- śaphaiḥ
- with the hooves
- ākramaṇam
- stepping
- sthūrābhyām
- with the two thick (parts)
- ṛkṣalābhiḥ
- with the bear-like (parts)
- kapiñjalān
- partridges
- javam
- speed
- jaṅghābhyām
- with the shanks
- adhvānam
- the road
- bāhubhyām
- with the arms
- jāmbīlena
- with the jambīla (fruit or part)
- araṇyam
- the forest
- agnim
- Agni
- atirugbhyām
- with the two sharp (parts)
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- dorbhyām
- with the two arms
- aśvinau
- the Aśvins
- aṃsābhyām
- with the two shoulders
- rudram
- Rudra
- rorābhyām
- with the two (parts) that make a roaring sound
Translations
हिन्दी (Hindi)
मच्छरों को केशों से, इन्द्र को स्वपस् (कुशल कर्म) से, वाहन से, बृहस्पति को शकुनिसाद से, कछुओं को खुरों से, आक्रमण को दोनों स्थूल भागों से, ऋक्षलाओं से कपिञ्जलों को, वेग को दोनों जंघाओं से, मार्ग को दोनों बाहुओं से, जाम्बील से वन को, अग्नि को दोनों अतिरुकों से, पूषन को दोनों भुजाओं से, अश्विनों को दोनों कंधों से, और रुद्र को दोनों रोर भागों से (अर्पित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
கொசுக்களை மயிர்களால், இந்திரனை சுவபஸ் (நல்ல செயல்) மூலம், வாகனத்தால், பிருஹஸ்பதியை சகுனிசாதத்தால், ஆமைகளை குளம்புகளால், ஆக்கிரமிப்பை இரு பெரிய பகுதிகளால், ஸ்ருக்ஷலைகளால் கபிஞ்சலங்களை, வேகத்தை இரு தொடைகளால், பாதையை இரு கைகளால், ஜாம்பீலத்தால் காட்டை, அக்னியை இரு அதிருக்குகளால், பூஷனை இரு கரங்களால், அஸ்வினிகளை இரு தோள்களால், ருத்திரனை இரு ரோரபாகங்களால் (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
దోమలను వెంట్రుకలతో, ఇంద్రుడిని స్వపస్ (నైపుణ్య కార్యం)తో, వాహనంతో, బృహస్పతిని శకునిసాదంతో, తాబేళ్లను గిట్టలతో, ఆక్రమణను రెండు స్థూల భాగాలతో, ఋక్షలతో కపింజలాలను, వేగాన్ని రెండు తొడలతో, మార్గాన్ని రెండు చేతులతో, జాంబీలంతో అరణ్యాన్ని, అగ్నిని రెండు అతిరుక్కులతో, పూషుడిని రెండు భుజాలతో, అశ్వినులను రెండు భుజాలతో, రుద్రుడిని రెండు రోర భాగాలతో (అర్పిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೂದಲುಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ವಪಸ್ (ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮ) ದಿಂದ, ವಾಹನದಿಂದ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಶಕುನಿಸಾದದಿಂದ, ಆಮೆಗಳನ್ನು ಗೊರಸುಗಳಿಂದ, ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಎರಡು ಸ್ಥೂಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ, ಋಕ್ಷಲಾಗಳಿಂದ ಕಪಿಂಜಲರನ್ನು, ವೇಗವನ್ನು ಎರಡು ತೊಡೆಗಳಿಂದ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ, ಜಾಂಬೀಲದಿಂದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎರಡು ಅತಿರುಕ್ಗಳಿಂದ, ಪೂಷನನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಂದ, ರುದ್ರನನ್ನು ಎರಡು ರೋರ ಭಾಗಗಳಿಂದ (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
കൊതുകുകളെ രോമങ്ങളാലും, ഇന്ദ്രനെ സ്വപസ് (സമർത്ഥമായ കർമ്മം) താലും, വാഹനത്താലും, ബൃഹസ്പതിയെ ശകുനിസാദത്താലും, ആമകളെ കുളമ്പുകളാലും, ആക്രമണത്തെ രണ്ടു സ്ഥൂലഭാഗങ്ങളാലും, ഋക്ഷലകളാൽ കപിഞ്ജലങ്ങളെയും, വേഗത്തെ രണ്ടു തുടകളാലും, വഴിയെ രണ്ടു ബാഹുക്കളാലും, ജാംബീലത്താൽ കാടിനെയും, അഗ്നിയെ രണ്ടു അതിരുഗുകളാലും, പൂഷനെ രണ്ടു ഭുജങ്ങളാലും, അശ്വികളെ രണ്ടു തോളുകളാലും, രുദ്രനെ രണ്ടു രോരഭാഗങ്ങളാലും (സമർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
মশাদের চুল দ্বারা, ইন্দ্রকে স্বপস্ (দক্ষ কর্ম) দ্বারা, বাহন দ্বারা, বৃহস্পতিকে শকুনিসাদ দ্বারা, কচ্ছপদের খুর দ্বারা, আক্রমণকে দুটি স্থূল অংশ দ্বারা, ঋক্ষলা দ্বারা কপিঞ্জলদের, বেগকে দুই জঙ্ঘা দ্বারা, পথকে দুই বাহু দ্বারা, জাম্বীল দ্বারা অরণ্যকে, অগ্নিকে দুটি অতিরুক দ্বারা, পূষণকে দুই ভুজ দ্বারা, অশ্বিনীদ্বয়কে দুই স্কন্ধ দ্বারা, এবং রুদ্রকে দুটি রোর অংশ দ্বারা (নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
डासांना केसांनी, इंद्राला स्वपस् (कुशल कर्म) ने, वाहनाने, बृहस्पतीला शकुनिसादाने, कासवांना खुरांनी, आक्रमणाला दोन स्थूल भागांनी, ऋक्षलांनी कपिंजलांना, वेगाला दोन जांघांनी, मार्गाला दोन बाहूंनी, जांबीलाने अरण्याला, अग्नीला दोन अतिरुक्कांनी, पूषनला दोन भुजांनी, अश्विनींना दोन खांद्यांनी, आणि रुद्राला दोन रोर भागांनी (अर्पण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
મચ્છરોને વાળથી, ઇન્દ્રને સ્વપસ (કુશળ કર્મ) થી, વાહનથી, બૃહસ્પતિને શકુનિસાદથી, કાચબાઓને ખરીઓથી, આક્રમણને બે સ્થૂળ ભાગોથી, ઋક્ષલાઓથી કપિંજલોને, વેગને બે જાંઘોથી, માર્ગને બે બાહુઓથી, જાંબીલથી અરણ્યને, અગ્નિને બે અતિરુકોથી, પૂષનને બે ભુજાઓથી, અશ્વિનોને બે ખભાઓથી, અને રુદ્રને બે રોર ભાગોથી (અર્પણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੱਛਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਵਪਸ (ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮ) ਨਾਲ, ਵਾਹਨ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਕੁਨਿਸਾਦ ਨਾਲ, ਕੱਛੂਆਂ ਨੂੰ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ, ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਦੋ ਸਥੂਲ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਰਿੱਛ ਵਰਗੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਪਿੰਜਲਾਂ ਨੂੰ, ਵੇਗ ਨੂੰ ਦੋ ਜੰਘਾਂ ਨਾਲ, ਰਾਹ ਨੂੰ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂਬੀਲ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਨੂੰ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੋ ਅਤਿਰੁਕ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੋ ਭੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਮੋਢਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਰੋਰ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ (ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଶାମାନଙ୍କୁ କେଶ ଦ୍ୱାରା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱପସ୍ (ନିପୁଣ କର୍ମ) ଦ୍ୱାରା, ବାହନ ଦ୍ୱାରା, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଶକୁନିସାଦ ଦ୍ୱାରା, କଇଁଛମାନଙ୍କୁ ଖୁରା ଦ୍ୱାରା, ଆକ୍ରମଣକୁ ଦୁଇ ସ୍ଥୂଳ ଭାଗ ଦ୍ୱାରା, ଋକ୍ଷଳା ଦ୍ୱାରା କପିଞ୍ଜଳମାନଙ୍କୁ, ବେଗକୁ ଦୁଇ ଜଙ୍ଘ ଦ୍ୱାରା, ମାର୍ଗକୁ ଦୁଇ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା, ଜାମ୍ବୀଲ ଦ୍ୱାରା ଅରଣ୍ୟକୁ, ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦୁଇ ଅତିରୁକ୍ ଦ୍ୱାରା, ପୂଷନଙ୍କୁ ଦୁଇ ଭୁଜ ଦ୍ୱାରା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଦୁଇ କାନ୍ଧ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଦୁଇ ରୋର ଭାଗ ଦ୍ୱାରା (ଅର୍ପଣ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
مچھروں کو بالوں کے ذریعے، اندر کو سوپس (ماہرانہ عمل) کے ذریعے، سواری کے ذریعے، برہسپتی کو شکونی ساد کے ذریعے، کچھووں کو کھروں کے ذریعے، یلغار کو دو موٹے حصوں کے ذریعے، رِکشَلاؤں کے ذریعے کپِنجلوں کو، رفتار کو دو رانوں کے ذریعے، راستے کو دو بازوؤں کے ذریعے، جامبیل کے ذریعے جنگل کو، اگنی کو دو اتِرُک حصوں کے ذریعے، پوشن کو دو بازوؤں کے ذریعے، اشونیوں کو دو کندھوں کے ذریعے، اور رُدر کو دو رور حصوں کے ذریعے (پیش کرتا ہوں)۔
English (English)
Gnats with the hairs; Indra with skilful work; with the carrier; Bṛhaspati with the bird-perch; tortoises with the hooves; stepping with the two thick parts; partridges with the bear-like parts; speed with the two shanks; the road with the two arms; the forest with the jambīla; Agni with the two sharp parts; Pūṣan with the two arms; the Aśvins with the two shoulders; Rudra with the two roaring parts.
Español (Spanish)
Los mosquitos con los pelos; Indra con la obra hábil; con el portador; Bṛhaspati con la percha de aves; las tortugas con las pezuñas; el avance con las dos partes gruesas; las perdices con las partes semejantes al oso; la velocidad con las dos piernas; el camino con los dos brazos; el bosque con el jambīla; Agni con las dos partes agudas; Pūṣan con los dos brazos; los Aśvin con los dos hombros; Rudra con las dos partes rugientes.
Français (French)
Les moustiques avec les poils ; Indra avec l'œuvre habile ; avec le porteur ; Bṛhaspati avec le perchoir des oiseaux ; les tortues avec les sabots ; l'avancée avec les deux parties épaisses ; les perdrix avec les parties semblables à l'ours ; la vitesse avec les deux jambes ; la route avec les deux bras ; la forêt avec le jambīla ; Agni avec les deux parties aiguës ; Pūṣan avec les deux bras ; les Aśvin avec les deux épaules ; Rudra avec les deux parties rugissantes.
Deutsch (German)
Die Mücken mit den Haaren; Indra mit dem geschickten Werk; mit dem Träger; Bṛhaspati mit dem Vogelsitz; die Schildkröten mit den Hufen; das Vorwärtsschreiten mit den beiden dicken Teilen; die Rebhühner mit den bärenähnlichen Teilen; die Schnelligkeit mit den beiden Unterschenkeln; den Weg mit den beiden Armen; den Wald mit dem jambīla; Agni mit den beiden scharfen Teilen; Pūṣan mit den beiden Armen; die Aśvin mit den beiden Schultern; Rudra mit den beiden brüllenden Teilen.
Português (Portuguese)
Os mosquitos com os pelos; Indra com a obra hábil; com o portador; Bṛhaspati com o poleiro das aves; as tartarugas com os cascos; o avanço com as duas partes grossas; as perdizes com as partes semelhantes ao urso; a velocidade com as duas pernas; o caminho com os dois braços; a floresta com o jambīla; Agni com as duas partes agudas; Pūṣan com os dois braços; os Aśvin com os dois ombros; Rudra com as duas partes rugidoras.
Русский (Russian)
Москитов — волосами; Индру — искусным деянием; носителем; Брихаспати — жердочкой для птиц; черепах — копытами; продвижение — двумя толстыми частями; куропаток — частями, подобными медведю; скорость — двумя голенями; путь — двумя руками; лес — джамбилой; Агни — двумя острыми частями; Пушана — двумя руками; Ашвинов — двумя плечами; Рудру — двумя ревущими частями.
中文 (Chinese)
以毛发供奉蚊虫；以善巧之业（svapas）供奉因陀罗；以承载者供奉；以鸟栖木供奉布里哈斯帕蒂；以蹄供奉龟；以两个粗大部分供奉前进；以类似熊的部分供奉鹧鸪；以两腿供奉速度；以两臂供奉道路；以 jambīla 供奉森林；以两个锐利部分供奉阿耆尼；以两臂供奉普善；以两肩供奉双阿输众神；以两个吼叫部分供奉楼陀罗。
日本語 (Japanese)
蚊を毛で、インドラを巧みな業（スヴァパス）で、運搬者で、ブリハスパティを鳥の止まり木で、亀を蹄で、前進を二つの太い部分で、ヤマウズラを熊に似た部分で、速さを二つの脛で、道を二本の腕で、森を jambīla で、アグニを二つの鋭い部分で、プーシャンを二本の腕で、アシュヴィン双神を二つの肩で、ルドラを二つの吼える部分で（捧げる）。
العربية (Arabic)
البعوض بالشعر؛ إندرا بالعمل الماهر؛ بالحامل؛ بْرِهَسْپَتِي بمجثم الطيور؛ السلاحف بالحوافر؛ الخطو بالجزأين الغليظين؛ الحجل بالأجزاء الشبيهة بالدب؛ السرعة بالساقين؛ الطريق بالذراعين؛ الغابة بالجَمبيلا؛ أغني بالجزأين الحادّين؛ بوشان بالذراعين؛ الأشوينان بالكتفين؛ رُدرا بالجزأين الهادرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyamuk dengan rambut; Indra dengan karya yang cakap; dengan pembawa; Bṛhaspati dengan tenggeran burung; kura-kura dengan kuku; langkah dengan dua bagian tebal; burung puyuh dengan bagian menyerupai beruang; kecepatan dengan dua betis; jalan dengan dua lengan; hutan dengan jambīla; Agni dengan dua bagian tajam; Pūṣan dengan dua lengan; kedua Aśvin dengan dua bahu; Rudra dengan dua bagian yang mengaum.
ไทย (Thai)
ยุงด้วยเส้นขน พระอินทร์ด้วยการงานอันชำนาญ ด้วยพาหนะ พระพฤหัสปติด้วยคอนนก เต่าทั้งหลายด้วยกีบ การย่างก้าวด้วยส่วนหนาสองข้าง นกคับแคทั้งหลายด้วยส่วนคล้ายหมี ความเร็วด้วยขาทั้งสอง หนทางด้วยแขนทั้งสอง ป่าด้วยชัมพีละ พระอัคนีด้วยส่วนแหลมสองข้าง พูษันด้วยแขนทั้งสอง พระอัศวินทั้งสองด้วยไหล่ทั้งสอง พระรุทรด้วยส่วนที่คำรามสองข้าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft