Yajurveda Saṃhitā 25.30
Aśvamedha · to the limbs of the horse
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
upa prāgāt suman me dhāyi manma devānām āśā ' upa vītapṛṣṭhaḥ |
anv enaṃ viprā ' ṛṣayo madanti devānāṃ puṣṭe cakṛmā subandhum || 25.30 ||
Word by word
- upa
- near
- prāgāt
- has come forward
- sumanas
- well-minded
- me
- my
- dhāyi
- is placed
- manma
- thought, mind
- devānām
- of the gods
- āśā
- direction
- upa
- near
- vīta-pṛṣṭhaḥ
- having a shining back
- anu
- after
- enam
- him
- viprāḥ
- inspired ones
- ṛṣayaḥ
- seers
- madanti
- rejoice
- devānām
- of the gods
- puṣṭe
- in the prosperity
- cakṛma
- we have made
- subandhum
- good bond
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं की दिशा से वीतपृष्ठ निकट आया है; मेरा सुमन् मन्त्र धारण किया गया है। विप्र ऋषि इसके पीछे आनन्दित होते हैं। देवताओं के पोषण में हमने सुबन्धु को रचा है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் திசையிலிருந்து வீதபிருஷ்டன் அருகில் வந்திருக்கிறார்; என் நல்மனம் கொண்ட துதி நிலைநிறுத்தப்பட்டது. விப்ரர்களும் ரிஷிகளும் அவரைப் பின்பற்றி மகிழ்கிறார்கள். தேவர்களின் வளத்தில் நாங்கள் நல்ல பந்தத்தை உருவாக்கினோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల దిశ నుండి వీతపృష్ఠుడు సమీపించాడు; నా సుమన్ మనస్సు స్థిరపరచబడింది. విప్రులు, ఋషులు అతని వెనుక ఆనందిస్తారు. దేవతల పోషణలో మేము సుబంధువును సృష్టించాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ವೀತಪೃಷ್ಠನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಸುಮನ್ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಬಂಧುವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ദിശയിൽ നിന്ന് വീതപൃഷ്ഠൻ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ സുമൻ മന്ത്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. വിപ്രരും ഋഷികളും അവനെ പിന്തുടർന്ന് ആനന്ദിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ പോഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സുബന്ധുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দিক থেকে বীতপৃষ্ঠ কাছে এসেছেন; আমার সুমন্ মন্ত্র স্থাপিত হয়েছে। বিপ্র ও ঋষিগণ তাঁর পশ্চাতে আনন্দিত হন। দেবতাদের পোষণে আমরা সুবন্ধু সৃষ্টি করেছি।
मराठी (Marathi)
देवांच्या दिशेकडून वीतपृष्ठ जवळ आला आहे; माझे सुमन् मन्त्र स्थापिले आहे. विप्र आणि ऋषी त्याच्यामागे आनंदतात. देवांच्या पोषणात आम्ही सुबंधू घडवला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની દિશાથી વીતપૃષ્ઠ નજીક આવ્યા છે; મારો સુમન્ મંત્ર સ્થાપિત થયો છે. વિપ્રો અને ઋષિઓ તેમની પાછળ આનંદ પામે છે. દેવોના પોષણમાં અમે સુબંધુ રચ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੀਤਪ੍ਰਸ਼ਠ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਸੁਮਨ ਮੰਤਰ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੁਬੰਧੂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦିଗରୁ ବୀତପୃଷ୍ଠ ନିକଟକୁ ଆସିଛନ୍ତି; ମୋର ସୁମନ ମନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି। ବିପ୍ର ଏବଂ ଋଷିମାନେ ତାଙ୍କ ପଛରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି। ଦେବତାମାନଙ୍କ ପୋଷଣରେ ଆମେ ସୁବନ୍ଧୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی سمت سے ویتپرشٹھ قریب آیا ہے؛ میرا سمن منتر قائم کیا گیا ہے۔ وِپر اور رشی اس کے پیچھے خوش ہوتے ہیں۔ دیوتاؤں کی پرورش میں ہم نے سُبندھو کو تیار کیا ہے۔
English (English)
From the direction of the gods, the bright-backed one has come near; my well-minded thought is set down. The inspired seers rejoice after him. In the nourishment of the gods we have made a good bond.
Español (Spanish)
Desde la dirección de los dioses se ha acercado el de espalda brillante; mi pensamiento benevolente queda establecido. Los sabios inspirados se regocijan tras él. En el sustento de los dioses hemos forjado un buen vínculo.
Français (French)
Depuis la direction des dieux, celui au dos brillant s'est approché ; ma pensée bienveillante est déposée. Les sages inspirés se réjouissent après lui. Dans la nourriture des dieux, nous avons fait un bon lien.
Deutsch (German)
Aus der Richtung der Götter ist der hellrückige herangekommen; mein wohlgesinnter Gedanke ist niedergelegt. Die begeisterten Seher freuen sich nach ihm. In der Nahrung der Götter haben wir eine gute Verbindung geschaffen.
Português (Portuguese)
Da direção dos deuses aproximou-se o de dorso brilhante; o meu pensamento benevolente foi depositado. Os videntes inspirados regozijam-se depois dele. No sustento dos deuses fizemos um bom vínculo.
Русский (Russian)
Со стороны богов приблизился светлоспинный; моя благая мысль установлена. Вдохновенные мудрецы радуются вслед за ним. В питании богов мы создали благую связь.
中文 (Chinese)
自诸神的方向，白脊者已近前；我善意的思想已被安放。受启示的智者们在他之后欢喜。在诸神的滋养中，我们结成了善好的纽带。
日本語 (Japanese)
神々の方角から、光る背のお方が近づいた。わが善意の思いは据えられた。霊感を得た賢者たちは彼に続いて喜ぶ。神々の養いのうちに、我らは善き絆を結んだ。
العربية (Arabic)
من جهة الآلهة اقترب ذو الظهر المتلألئ؛ وقد وُضعت فكرتي الحسنة. يفرح الحكماء المُلهَمون من بعده. وفي غذاء الآلهة صنعنا رابطةً حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari arah para dewa, yang berpunggung cemerlang telah mendekat; pikiranku yang baik telah diletakkan. Para bijak yang terilhami bersukacita mengikutinya. Dalam nutrisi para dewa, kami telah menciptakan ikatan yang baik.
ไทย (Thai)
จากทิศของเทวดา ผู้มีหลังสว่างได้มาใกล้แล้ว ความคิดอันดีของข้าพเจ้าได้ถูกวางไว้ ฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมชื่นชมยินดีตามหลังท่าน ในความเจริญของเทวดา เราได้สร้างสายสัมพันธ์อันดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft