Yajurveda Saṃhitā 25.31
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
yad vājino dāma saṃdānam arvato yā śīrṣaṇyā raśanā rajjur asya |
yad vā ghāsya prabhṛtam āsye tṛṇaṃ sarvā tā te ' api deveṣv astu || 25.31 ||
Word by word
- yad
- whatever
- vājinaḥ
- of the racehorse
- dāma
- tether
- saṃdānam
- binding cord
- arvataḥ
- of the horse
- yā
- which
- śīrṣaṇyā
- on the head
- raśanā
- bridle
- rajjuḥ
- rope
- asya
- of this
- yad
- whatever
- vā
- or
- ghā
- indeed
- asya
- of it
- prabhṛtam
- carried
- āsye
- in the mouth
- tṛṇam
- grass
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- for you
- api
- also
- deveṣu
- among the gods
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वाजी घोड़े का बंधन-रस्सा, अर्वन् का जो शीर्षभाग का बागा और रस्सी है, और जो घास उसके मुख में भरी है—वह सब तेरे लिए भी देवों में हो।
தமிழ் (Tamil)
வாஜியின் கட்டும் கயிறு, அர்வனின் தலையில் உள்ள கடிவாளமும் கயிறும், வாயில் வைக்கப்பட்ட புல் ஆகிய அனைத்தும் உனக்காகவும் தேவர்களிடையே இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాజి యొక్క కట్టు తాడు, అర్వన్ తలపై ఉన్న కళ్ళెం, నోటిలో ఉంచిన గడ్డి—అవన్నీ నీకూ దేవతలలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿಯ ಕಟ್ಟುಹಗ್ಗ, ಅರ್ವನ ತಲೆಯ ಕಡಿವಾಣ ಮತ್ತು ಹಗ್ಗ, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಹುಲ್ಲು—ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജിയുടെ കെട്ടുകയർ, അർവന്റെ തലയിലെ കടിഞ്ഞാണും കയറും, വായിൽ വച്ച പുല്ല്—അവയെല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടി ദേവന്മാരിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাজীর বাঁধনের দড়ি, অর্বনের মাথার লাগাম ও রশি, মুখে দেওয়া ঘাস—সবই তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যে থাকুক।
मराठी (Marathi)
वाजीचा बांधण्याचा दोर, अर्वनच्या डोक्यावरील लगाम आणि दोरी, तोंडात भरलेले गवत—ते सर्व तुझ्यासाठी देवांमध्ये राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજીનું બાંધવાનું દોરડું, અર્વનના માથા પરની લગામ અને દોરી, મોંમાં ભરેલું ઘાસ—એ બધું તારા માટે પણ દેવોમાં રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜੀ ਦੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਰੱਸੀ, ਅਰਵਨ ਦੇ ਸਿਰ ਦੀ ਲਗਾਮ ਅਤੇ ਰੱਸੀ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਘਾਹ—ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜୀର ବାନ୍ଧିବା ଦଉଡ଼ି, ଅର୍ବନର ମୁଣ୍ଡର ଲଗାମ ଓ ଦଉଡ଼ି, ମୁଖରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଘାସ—ସେସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
واجی کی باندھنے کی رسی، ارون کے سر کی لگام اور رسی، منہ میں رکھی گئی گھاس — وہ سب تیرے لیے بھی دیوتاؤں میں ہو۔
English (English)
Whatever is the binding cord of the racehorse, whatever bridle and rope lie on the head of the horse, whatever grass is placed in its mouth—let all of that be among the gods for you as well.
Español (Spanish)
Lo que es la cuerda de atadura del corcel vājin, la brida y la soga sobre la cabeza del caballo arvan, y la hierba puesta en su boca: que todo eso sea también para ti entre los dioses.
Français (French)
Ce qui est la corde d'attache du cheval vājin, la bride et la longe sur la tête du cheval arvan, et l'herbe mise dans sa bouche : que tout cela soit aussi pour toi parmi les dieux.
Deutsch (German)
Was das Bindeseil des Rennpferdes vājin ist, was Zaum und Strick am Kopf des Pferdes arvan sind, und was Gras in seinem Maul ist: all das sei auch für dich unter den Göttern.
Português (Portuguese)
O que é a corda de amarração do cavalo vājin, a rédea e a corda sobre a cabeça do cavalo arvan, e a erva posta em sua boca: que tudo isso seja também para ti entre os deuses.
Русский (Russian)
Пусть то, что является привязью ристалищного коня (vājin), уздой и веревкой на голове коня (arvan), и трава, положенная в его рот, — всё это будет и для тебя среди богов.
中文 (Chinese)
凡是骏马（vājin）的系绳，马（arvan）头上的笼头与缰绳，以及放入其口中的草——愿这一切也为你在诸神之中而存在。
日本語 (Japanese)
駿馬（vājin）の繋ぎ綱、馬（arvan）の頭にある手綱と縄、口に入れられた草——それらすべてが、あなたのために神々の中にもあるように。
العربية (Arabic)
ما كان من حبل ربط الفرس الأصيل (vājin)، وما كان من لجام وحبل على رأس الفرس (arvan)، وما وُضع من عشب في فمه، فليكن كل ذلك لك أيضًا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun tali pengikat kuda pacu (vājin), kekang dan tali di kepala kuda (arvan), dan rumput yang dimasukkan ke mulutnya—semoga semua itu juga menjadi milikmu di antara para dewa.
ไทย (Thai)
เชือกผูกม้าแข่งใดๆ บังเหียนและเชือกที่อยู่บนหัวของม้าใดๆ หรือหญ้าใดๆ ที่วางไว้ในปากม้า ขอให้สิ่งทั้งหมดนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเทวดาสำหรับท่านด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft