Yajurveda Saṃhitā 25.32
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
yad aśvasya kraviṣo makṣikāśa yad vā svarau svadhitau riptam asti |
yaddhastayoḥ śamitur yan nakheṣu sarvā tā te ' api deveṣv astu || 25.32 ||
Word by word
- yad
- whatever
- aśvasya
- of the horse
- kravişaḥ
- of the raw flesh
- makṣikāśa
- fly-spot
- yad
- whatever
- vā
- or
- svarau
- on the spit
- svadhitau
- on the axe
- riptam
- smeared, stained
- asti
- is
- yad
- whatever
- hastayoḥ
- of the hands
- śamituḥ
- of the sacrificer's assistant
- yad
- whatever
- nakhdeṣu
- on the nails
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- for you
- api
- also
- deveṣu
- among the gods
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े के कच्चे मांस पर जो मक्खी का दाग है, या जो स्वरु और स्वधिति (कुल्हाड़ी) पर लगा है, या शमिता (होता-सहायक) के हाथों और नखों पर जो है—वह सब तेरे लिए भी देवों में हो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையின் பச்சை இறைச்சியில் உள்ள ஈயின் கறை, சுழலிலும் கோடரியிலும் படிந்த கறை, சமிதாவின் கைகளிலும் நகங்களிலும் உள்ளவை—அவை அனைத்தும் உனக்காகவும் தேவர்களிடையே இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రపు పచ్చి మాంసంపై ఉన్న ఈగ మచ్చ, స్వరు మరియు స్వధితి (గొడ్డలి)పై పడిన మరకలు, శమితృ చేతులలో మరియు గోళ్ళలో ఉన్నవి—అవన్నీ నీకూ దేవతలలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯ ಹಸಿ ಮಾಂಸದ ಮೇಲಿನ ನೊಣದ ಗುರುತು, ಸ್ವರು ಮತ್ತು ಸ್ವಧಿತಿ (ಕೊಡಲಿ)ಯ ಮೇಲಿನ ಕಲೆ, ಶಮಿತೃವಿನ ಕೈಗಳ ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳ ಮೇಲಿನವು—ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയുടെ പച്ചമാംസത്തിലെ ഈച്ചപ്പാട്, സ്വരുവിലും സ്വധിതിയിലും (മഴുവിൽ) പുരണ്ട കറ, ശമിതാവിന്റെ കൈകളിലും നഖങ്ങളിലും ഉള്ളവ—അവയെല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടി ദേവന്മാരിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার কাঁচা মাংসে মাছির দাগ, স্বরু ও স্বধিতি (কুঠার)-তে লেগে থাকা দাগ, শমিতার হাতে ও নখে যা আছে—সবই তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যে থাকুক।
मराठी (Marathi)
घोड्याच्या कच्च्या मांसावरील माशीचा डाग, स्वरु आणि स्वधिती (कुऱ्हाड) वर लागलेला डाग, शमितृच्या हातांवर आणि नखांवर जे आहे—ते सर्व तुझ्यासाठी देवांमध्ये राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાના કાચા માંસ પરનો માખીનો ડાઘ, સ્વરુ અને સ્વધિતિ (કુહાડી) પર લાગેલો ડાઘ, શમિતાના હાથ અને નખ પર જે છે—તે બધું તારા માટે પણ દેવોમાં રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਦੇ ਕੱਚੇ ਮਾਸ 'ਤੇ ਮੱਖੀ ਦਾ ਦਾਗ, ਸਵਰੂ ਅਤੇ ਸਵਧਿਤੀ (ਕੁਹਾੜੀ) 'ਤੇ ਲੱਗਾ ਦਾਗ, ਸ਼ਮਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਹੈ—ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ାର କଞ୍ଚା ମାଂସରେ ମାଛିର ଦାଗ, ସ୍ୱରୁ ଓ ସ୍ୱଧିତି (କୁରାଢ଼ି)ରେ ଲାଗିଥିବା ଦାଗ, ଶମିତାର ହାତ ଓ ନଖରେ ଯାହା ଅଛି—ସେସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کے کچے گوشت پر مکھی کا داغ، سْوَرُو اور سْوَدھِتی (کلہاڑی) پر لگا داغ، شمیتا کے ہاتھوں اور ناخنوں پر جو ہے — وہ سب تیرے لیے بھی دیوتاؤں میں ہو۔
English (English)
Whatever is the fly-mark on the raw flesh of the horse, whatever is smeared on the spit and on the axe, whatever is on the hands and nails of the sacrificer's assistant—let all of that be among the gods for you as well.
Español (Spanish)
Lo que es la mancha de mosca en la carne cruda del caballo, lo que está manchado en el asador y en el hacha, lo que está en las manos y uñas del asistente del sacrificio: que todo eso sea también para ti entre los dioses.
Français (French)
Ce qui est la tache de mouche sur la chair crue du cheval, ce qui est souillé sur la broche et sur la hache, ce qui est sur les mains et les ongles du célébrant assistant : que tout cela soit aussi pour toi parmi les dieux.
Deutsch (German)
Was der Fliegenfleck am rohen Fleisch des Pferdes ist, was an Spieß und Beil verschmiert ist, was an den Händen und Nägeln des Helfers (śamitṛ) ist: all das sei auch für dich unter den Göttern.
Português (Portuguese)
O que é a mancha de mosca na carne crua do cavalo, o que está manchado no espeto e no machado, o que está nas mãos e unhas do auxiliar (śamitṛ): que tudo isso seja também para ti entre os deuses.
Русский (Russian)
Пусть то, что является пятном от мухи на сыром мясе коня, что запачкано на вертеле и на топоре, что есть на руках и ногтях помощника жреца (śamitṛ), — всё это будет и для тебя среди богов.
中文 (Chinese)
凡是马的生肉上的蝇斑，凡是在烤叉（svarau）和斧（svadhitau）上沾染的污迹，凡是在祭祀助手（śamitṛ）双手与指甲上的——愿这一切也为你在诸神之中而存在。
日本語 (Japanese)
馬の生肉についたハエの斑点、串（svarau）と斧（svadhitau）に付いた汚れ、祭司補助（śamitṛ）の両手と爪にあるもの——それらすべてが、あなたのために神々の中にもあるように。
العربية (Arabic)
ما كان من بقعة ذباب على اللحم النيء للفرس، وما لُطّخ على السيخ (svarau) والفأس (svadhitau)، وما كان على يدي ومخالب المساعد الشعائري (śamitṛ)، فليكن كل ذلك لك أيضًا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun bercak lalat pada daging mentah kuda, apa pun yang terkena noda pada tusuk panggang (svarau) dan kapak (svadhitau), dan apa pun di tangan serta kuku pembantu sakral (śamitṛ)—semoga semua itu juga menjadi milikmu di antara para dewa.
ไทย (Thai)
รอยแมลงวันบนเนื้อดิบของม้าใดๆ หรือสิ่งที่ทาไว้บนไม้เสียบและขวานใดๆ สิ่งที่อยู่บนมือและเล็บของผู้ช่วยผู้บูชาใดๆ ขอให้สิ่งทั้งหมดนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเทวดาสำหรับท่านด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft