Yajurveda Saṃhitā 25.33
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
yad ūvadhyam udarasyāpavāti ya ' āmasya kraviṣo gandho ' asti |
sukṛtā tacchamitāraḥ kṛṇvantūta medhaṃ śṛtapākaṃ pacantu || 25.33 ||
Word by word
- yad
- whatever
- ūvadhyam
- the omentum, entrails
- udarasya
- of the belly
- apavāti
- is discharged
- yaḥ
- which
- āmasya
- of the raw
- kravişaḥ
- of the raw flesh
- gandhaḥ
- smell
- asti
- is
- sukṛtā
- well-made
- tat
- that
- śamitāraḥ
- sacrificial assistants
- kṛṇvantu
- let them make
- uta
- also
- medham
- the sacrificial flesh
- śṛta-pākam
- cooked by boiling
- pacantu
- let them cook
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पेट की झिल्ली (ऊवध्य) से निकलता है, और जो कच्चे मांस की गंध है—उसे शमिता अच्छी तरह बनाएँ, और मेध (पवित्र मांस) को उबालकर पकाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வயிற்றின் உள் சவ்வில் இருந்து வெளியாகும் பொருளும், பச்சை இறைச்சியின் வாசனையும்—அதை சமிதாக்கள் நன்றாகச் செய்யட்டும்; மேதத்தை வேகவைத்து சமைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదరంలోని కొవ్వుపొర (ఊవధ్య) నుండి వెలువడేది, పచ్చి మాంసపు వాసన—దాన్ని శమితలు సరిగా చేయనీ; మేధను ఉడికించి వండనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಟ್ಟೆಯ ಒಳಪೊರೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು, ಹಸಿ ಮಾಂಸದ ವಾಸನೆ—ಅದನ್ನು ಶಮಿತರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ಮೇಧವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വയറ്റിലെ കൊഴുപ്പുപാളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതും, പച്ചമാംസത്തിന്റെ ഗന്ധവും—അത് ശമിതാക്കൾ നന്നായി ചെയ്യട്ടെ; മേധം തിളപ്പിച്ചു പാകം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পেটের ভেতরের পর্দা থেকে যা বের হয়, কাঁচা মাংসের যে গন্ধ—শমিতারা তা ভালোভাবে সম্পন্ন করুক; মেধকে সিদ্ধ করে রান্না করুক।
मराठी (Marathi)
पोटाच्या आतील पडद्यातून जे बाहेर पडते, आणि कच्च्या मांसाचा जो वास—शमितांनी ते चांगले करावे; मेधाला उकळून शिजवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પેટની અંદરની પાતળી પડદીમાંથી જે બહાર આવે છે, અને કાચા માંસની જે ગંધ છે—તેને શમિતાઓ સારી રીતે કરે; મેધને ઉકાળીને રાંધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੇਟ ਦੀ ਝਿੱਲੀ ਤੋਂ ਜੋ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਮਾਸ ਦੀ ਜੋ ਗੰਧ ਹੈ—ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਮਿਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਉਣ; ਮੇਧ ਨੂੰ ਉਬਾਲ ਕੇ ਪਕਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପେଟର ଭିତର ଝିଲ୍ଲିରୁ ଯାହା ବାହାରେ, ଓ କଞ୍ଚା ମାଂସର ଯେଉଁ ଗନ୍ଧ—ଶମିତାମାନେ ତାହା ଭଲ ଭାବରେ କରନ୍ତୁ; ମେଧକୁ ସିଝାଇ ରାନ୍ଧନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پیٹ کی جھلی سے جو نکلتا ہے، اور کچے گوشت کی جو بو ہے — اسے شمیتا اچھی طرح بنائیں؛ میدھ کو ابال کر پکائیں۔
English (English)
Whatever is discharged from the belly's inner membrane, and whatever smell is of the raw flesh—let the sacrificial assistants make it well; and let them cook the sacred flesh by boiling.
Español (Spanish)
Lo que sale de la membrana interior del vientre y el olor de la carne cruda: que los asistentes del sacrificio lo preparen bien; y que cuezan la carne sagrada hirviéndola.
Français (French)
Ce qui s'écoule de la membrane interne du ventre, et l'odeur de la chair crue : que les assistants sacrificiels le préparent bien ; et qu'ils fassent cuire la chair sacrée en la faisant bouillir.
Deutsch (German)
Was aus der inneren Haut des Bauches austritt und der Geruch des rohen Fleisches ist: die Helfer sollen es gut bereiten und das heilige Fleisch durch Kochen zubereiten.
Português (Portuguese)
O que escorre da membrana interna do ventre, e o cheiro da carne crua: que os auxiliares do sacrifício o preparem bem; e que cozinhem a carne sagrada fervendo-a.
Русский (Russian)
Пусть то, что выделяется из внутренней оболочки живота, и запах сырого мяса будут хорошо приготовлены помощниками жреца (śamitṛ); и пусть они сварят священное мясо.
中文 (Chinese)
凡是从腹内膜流出的，以及生肉的气味——愿祭祀助手们好好地处理它；并将神圣的肉（medha）煮熟烹调。
日本語 (Japanese)
腹の内膜から出るもの、そして生肉の匂い——祭司補助たちがそれをよく整え、神聖な肉（medha）を煮て調理するように。
العربية (Arabic)
ما يخرج من غشاء البطن الداخلي، وما في رائحة اللحم النيء—فليُحسن المساعدون الشعائريون صنعه؛ وليطبخوا اللحم المقدّس بالغليان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang keluar dari selaput dalam perut, dan bau daging mentah—semoga para pembantu sakral mengolahnya dengan baik; dan semoga mereka memasak daging suci (medha) dengan merebusnya.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่ไหลออกจากเยื่อในท้อง และกลิ่นใดที่มาจากเนื้อดิบ ขอให้ผู้ช่วยบูชาทำสิ่งนั้นให้ดี และขอให้พวกเขาหุงเนื้อศักดิ์สิทธิ์ด้วยการต้ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft