Yajurveda Saṃhitā 25.34
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
yat te gātrād agninā pacyamānād abhi śūlaṃ nihatasyāvadhāvati |
mā tad bhūmyām ā śriṣan mā tṛṇeṣu devebhyas tad uśadbhyo rātam astu || 25.34 ||
Word by word
- yat
- which
- te
- of you
- gātrāt
- from the limb
- agninā
- by the fire
- pacyamānāt
- being cooked
- abhi
- toward
- śūlam
- the spit
- nihatasya
- of the one struck down
- avadhāvati
- runs down
- mā
- not
- tat
- that
- bhūmyām
- on the earth
- ā
- onto
- śriṣan
- let it fall
- mā
- not
- tṛṇeṣu
- on the grass
- devebhyaḥ
- to the gods
- tat
- that
- uśadbhyaḥ
- to those who desire
- rātam
- given
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे जो अंग आग में पकते हुए, मारे गए (पशु) के शूल की ओर से बहते हैं—वह धरती पर न गिरे, न घास पर गिरे; वह देवों को, जो चाहते हैं उन्हें, अर्पित हो।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பில் வேகும்போது உன் உடல் உறுப்புகளிலிருந்து வீழ்ந்து, கொல்லப்பட்டவனின் சூலத்தை நோக்கி ஓடுவது—அது நிலத்தில் விழாமலும், புல்லில் விழாமலும் இருக்கட்டும்; விரும்பும் தேவர்களுக்கு அது அளிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిలో వండబడుతున్నప్పుడు నీ అవయవం నుండి, చంపబడినవాని శూలం వైపు జారిపోయేది—అది నేలపై పడకుండా, గడ్డిపై పడకుండా ఉండనీ; కోరే దేవతలకు అది అర్పితమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಅಂಗದಿಂದ, ಹತನಾದವನ ಶೂಲದ ಕಡೆಗೆ ಜಾರುವುದು—ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅದು ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീയിൽ പാകംചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിന്റെ അവയവത്തിൽ നിന്ന്, കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ ശൂലത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത്—അത് നിലത്തും പുല്ലിലും വീഴാതിരിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാർക്ക് അത് സമർപ്പിതമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আগুনে রান্না হওয়ার সময় তোমার অঙ্গ থেকে, নিহতের শূলের দিকে যা গড়িয়ে যায়—তা যেন মাটিতে না পড়ে, ঘাসেও না পড়ে; কামনাকারী দেবতাদের উদ্দেশে তা অর্পিত হোক।
मराठी (Marathi)
अग्नीत शिजत असताना तुझ्या अवयवातून, मारल्या गेलेल्याच्या शूलाकडे जे वाहते—ते जमिनीवर न पडो, गवतावर न पडो; इच्छुक देवांना ते अर्पण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિમાં રંધાતી વખતે તારા અંગમાંથી, મારાયેલા પશુના શૂળ તરફ જે વહી જાય છે—તે જમીન પર ન પડે, ઘાસ પર ન પડે; ઇચ્છુક દેવોને તે અર્પિત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪੱਕਦਿਆਂ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਤੋਂ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੇ ਸ਼ੂਲ ਵੱਲ ਜੋ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡਿੱਗੇ, ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡਿੱਗੇ; ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਰਪਿਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରେ ରନ୍ଧା ହେଉଥିବା ସମୟରେ ତୁମ ଅଙ୍ଗରୁ, ନିହତ ଜଣକର ଶୂଳ ଦିଗରେ ଯାହା ବହିଯାଏ—ତାହା ଭୂମିରେ ନ ପଡ଼ୁ, ଘାସରେ ନ ପଡ଼ୁ; କାମନାକାରୀ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ତାହା ଅର୍ପିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آگ میں پکتے ہوئے تیرے عضو سے، مارے گئے کی سیخ کی طرف جو بہہ جاتا ہے — وہ زمین پر نہ گرے، گھاس پر نہ گرے؛ چاہنے والے دیوتاؤں کو وہ عطا ہو۔
English (English)
Whatever runs down from your limb while it is cooked in the fire, toward the spit of the one struck down—let it not fall upon the earth, nor upon the grass; let it be given to the gods who desire it.
Español (Spanish)
Lo que escurre de tu miembro mientras se cuece en el fuego, hacia el asador del que fue abatido: que no caiga sobre la tierra ni sobre la hierba; que sea dado a los dioses que lo desean.
Français (French)
Ce qui s'écoule de ton membre pendant qu'il cuit dans le feu, vers la broche de celui qui a été frappé : qu'il ne tombe ni sur la terre, ni sur l'herbe ; qu'il soit donné aux dieux qui le désirent.
Deutsch (German)
Was aus deinem Glied, während es im Feuer gekocht wird, zum Spieß des Geschlagenen hinabläuft: Es soll weder auf die Erde noch ins Gras fallen; es sei den verlangenden Göttern gegeben.
Português (Portuguese)
O que escorre do teu membro enquanto cozinha no fogo, em direção ao espeto do abatido: que não caia sobre a terra nem sobre a erva; que seja dado aos deuses que o desejam.
Русский (Russian)
Пусть то, что стекает с твоего члена, когда он варится в огне, к вертелу убитого, не падает на землю и не на траву; пусть оно будет дано желающим богам.
中文 (Chinese)
当你的肢体在火中烹煮时，流向被刺杀者的烤叉的部分——愿它不落到地上，也不落到草上；愿它献给渴望它的诸神。
日本語 (Japanese)
火で煮られている間にあなたの肢体から、屠られた者の串へと滴り落ちるもの——それが地面に落ちず、草の上にも落ちないように。それを求める神々に捧げられるように。
العربية (Arabic)
ما يسيل من عضوك وهو يُطبخ في النار، نحو سيخ المقتول—فلا يقع على الأرض، ولا على العشب؛ وليُعطَ للآلهة الراغبين فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang mengalir dari anggota tubuhmu saat dimasak di api, menuju tusuk dari yang telah dibunuh—semoga itu tidak jatuh ke tanah, dan tidak jatuh ke rumput; semoga itu diberikan kepada para dewa yang menginginkannya.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่ไหลลงจากอวัยวะของท่านขณะที่ถูกปรุงด้วยไฟ ตามไม้เสียบของผู้ที่ถูกฆ่าล้มลง ขออย่าให้สิ่งนั้นตกลงบนพื้นดินหรือบนหญ้า ขอให้สิ่งนั้นถวายแก่เทวดาผู้ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft