Yajurveda Saṃhitā 25.35
Aśvamedha · to the limbs of the horse
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
ye vājinaṃ paripaśyanti pakvaṃ ya ' īm āhuḥ surabhir nir hareti |
ye cārvato māṃsabhikṣām upāsata ' uto teṣām abhigūrtir na ' invatu || 25.35 ||
Word by word
- ye
- those who
- vājinam
- the horse
- paripaśyanti
- look upon fully
- pakvam
- cooked
- ye
- those who
- īm
- indeed
- āhuḥ
- say
- surabhiḥ
- fragrant
- nir
- out
- harā
- take away
- iti
- thus
- ye
- those who
- cārvataḥ
- of the horse
- māṃsa-bhikṣām
- the request for flesh
- upāsata
- have resorted to
- uto
- and also
- teṣām
- of them
- abhigūrtiḥ
- blessing or favour
- naḥ
- to us
- invatu
- may it impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो घोड़े को पूरी तरह देखते हैं, जो पके हुए को कहते हैं कि सुगंधित को बाहर निकालो, और जो घोड़े के मांस की याचना करते हैं — उनकी अभिगूर्ति हमें प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையை முழுமையாகக் காண்பவர்களும், வெந்ததை 'நறுமணமுள்ளதை வெளியே எடு' என்று சொல்பவர்களும், குதிரையின் இறைச்சியை வேண்டியவர்களும் — அவர்களின் ஆசி நம்மை இயக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాన్ని పూర్తిగా చూసేవారు, ఉడికినదాన్ని 'సువాసన గలదాన్ని బయటకు తీయి' అని అనేవారు, గుర్రపు మాంసాన్ని కోరినవారు — వారి అభిగూర్తి మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡುವವರು, ಬೇಯಿಸಿದುದನ್ನು 'ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವವರು, ಕುದುರೆಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೇಡಿದವರು — ಅವರ ಅಭಿಗೂರ್ತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെ പൂർണ്ണമായി നോക്കുന്നവരും, വേവിച്ചതിനെ 'സുഗന്ധമുള്ളത് പുറത്തെടുക്കൂ' എന്ന് പറയുന്നവരും, കുതിരയുടെ മാംസം യാചിച്ചവരും — അവരുടെ അഭിഗൂർതി നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা ঘোড়াকে সম্পূর্ণরূপে দেখে, যারা সিদ্ধ বস্তুকে বলে 'সুগন্ধি বস্তু বের করো', আর যারা ঘোড়ার মাংস চায় — তাদের অভিগূর্তি আমাদের প্রেরণা দিক।
मराठी (Marathi)
जे घोड्याला पूर्णपणे पाहतात, जे शिजलेल्याला 'सुगंधी बाहेर काढा' म्हणतात, आणि जे घोड्याच्या मांसाची याचना करतात — त्यांची अभिगूर्ती आम्हाला प्रेरित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઘોડાને સંપૂર્ણ રીતે જુએ છે, જે રાંધેલાને 'સુગંધીદાર બહાર કાઢો' કહે છે, અને જે ઘોડાના માંસની યાચના કરે છે — તેમની અભિગૂર્તિ અમને પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ 'ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ' ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਘੋੜੇ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਭਿਗੂਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଘୋଡାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଦେଖନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସିଦ୍ଧ ବସ୍ତୁକୁ 'ସୁଗନ୍ଧି ବାହାର କର' କହନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଘୋଡାର ମାଂସ ଯାଚନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କର ଅଭିଗୂର୍ତି ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو گھوڑے کو مکمل طور پر دیکھتے ہیں، جو پکے ہوئے کو کہتے ہیں کہ خوشبودار کو باہر نکالو، اور جو گھوڑے کے گوشت کی درخواست کرتے ہیں — ان کی ابھی گورتی ہمیں تحریک دے۔
English (English)
Those who look upon the horse, those who say of the cooked, 'Draw out the fragrant,' and those who have sought the horse's flesh as a request — may their favour impel us.
Español (Spanish)
Los que contemplan al caballo, los que dicen de lo cocido: «Saca lo fragante», y los que han buscado la carne del caballo como petición: que su abhigūrti nos impulse.
Français (French)
Ceux qui contemplent le cheval, ceux qui disent du cuit : « Retire le parfumé », et ceux qui ont demandé la chair du cheval en offrande : que leur abhigūrti nous impulse.
Deutsch (German)
Die, die das Pferd betrachten, die vom Gekochten sagen: »Zieh das Duftende heraus«, und die das Fleisch des Pferdes erbeten haben — ihre abhigūrti möge uns antreiben.
Português (Portuguese)
Os que contemplam o cavalo, os que dizem do cozido: «Tira o perfumado», e os que buscaram a carne do cavalo como pedido — que o seu abhigūrti nos impulsione.
Русский (Russian)
Те, кто созерцает коня, кто о варёном говорит: «Вынь благоухающее», и те, кто просил мяса коня, — пусть их абхигурти побуждает нас.
中文 (Chinese)
那些注视着马的人，那些对煮熟之物说“取出香者”的人，那些请求马肉的人——愿他们的恩惠（abhigūrti）推动我们。
日本語 (Japanese)
馬を見つめる者たち、煮えたものに「香るものを取り出せ」と言う者たち、馬の肉を乞うた者たち——彼らの恩寵（abhigūrti）が私たちを動かしますように。
العربية (Arabic)
الذين يتأملون الفرس، والذين يقولون عن المطبوخ: «أخرج الزكي الرائحة»، والذين التمسوا لحم الفرس طلبًا — فليحثّنا عطفهم (abhigūrti).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memandang kuda, mereka yang berkata tentang yang masak: «Keluarkanlah yang harum», dan mereka yang memohon daging kuda — semoga anugerah (abhigūrti) mereka menggerakkan kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มองดูม้าที่ปรุงสุกแล้ว ผู้ที่กล่าวแก่สิ่งที่สุกว่า ‘จงดึงสิ่งหอมออกมา’ และผู้ที่แสวงหาเนื้อม้าเป็นของขอทาน ขอให้ความโปรดปรานของพวกเขากระตุ้นเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft