Yajurveda Saṃhitā 25.36
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
yannīkṣaṇaṃ māṃspacanyā ukhāyā yā pātrāṇi yūṣṇa ' āsecanāni |
ūṣmaṇyāpidhānā carūṇām aṅkāḥ sūnāḥ pari bhūṣanty aśvam || 25.36 ||
Word by word
- yat
- which
- nīkṣaṇam
- the spoon for stirring or tasting
- māṃs-pacanyāḥ
- of the flesh-cooking
- ukhāyāḥ
- of the pot
- yā
- which
- pātrāṇi
- vessels
- yūṣṇaḥ
- of the broth
- āsecanāni
- sprinklers or ladles
- ūṣmaṇi
- in the heat
- āpidhānā
- covers
- carūṇām
- of the oblation-dishes
- aṅkāḥ
- marks or hooks
- sūnāḥ
- butchering knives or the slaughter-place
- pari
- around
- bhūṣanti
- adorn
- aśvam
- the horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मांस पकाने की हांडी का चम्मच है, जो पात्र हैं, जो यूष के छिड़काव-पात्र हैं, गर्मी में जो ढक्कन हैं, चरुओं के जो चिह्न हैं, और जो वधस्थान हैं — वे घोड़े को सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இறைச்சி சமைக்கும் பானையின் கரண்டி, பாத்திரங்கள், குழம்பு தெளிக்கும் கருவிகள், வெப்பத்தில் மூடிகள், சரு பாத்திரங்களின் குறிகள், வெட்டுமிடங்கள் — இவை குதிரையை அலங்கரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మాంసం వండే కుండ యొక్క గరిటె, పాత్రలు, ఉడకబెట్టిన రసాన్ని చల్లే పాత్రలు, వేడిలో మూతలు, చరువుల గుర్తులు, వధస్థలాలు — ఇవి గుర్రాన్ని అలంకరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಂಸ ಬೇಯಿಸುವ ಮಡಕೆಯ ಸೌಟು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಸಾರು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಳಗಳು, ಚರುಗಳ ಗುರುತುಗಳು, ವಧಾಸ್ಥಳಗಳು — ಇವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാംസം പാകം ചെയ്യുന്ന കലത്തിലെ തവി, പാത്രങ്ങൾ, ചാറ് തളിക്കുന്ന പാത്രങ്ങൾ, ചൂടിലെ മൂടികൾ, ചരുപാത്രങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ, അറുക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ — ഇവ കുതിരയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাংস রান্নার হাঁড়ির হাতা, পাত্রসমূহ, ঝোল ছিটানোর পাত্র, তাপে ঢাকনা, চরুর চিহ্ন, বধস্থান — এগুলো ঘোড়াকে সাজায়।
मराठी (Marathi)
मांस शिजवणाऱ्या पातेलीचा चमचा, पात्रे, रस्सा शिंपडण्याची भांडी, उष्णतेतील झाकणे, चरूंचे चिन्ह, वधस्थाने — ही घोड्याला शोभवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
માંસ રાંધવાના વાસણનો ચમચો, પાત્રો, શોરબો છાંટવાના પાત્રો, ગરમીમાં ઢાંકણાં, ચરુના ચિહ્નો, વધસ્થાનો — આ ઘોડાને શોભાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਸ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂਡੀ ਦਾ ਚਮਚਾ, ਭਾਂਡੇ, ਯੂਸ਼ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ, ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਢੱਕਣ, ਚਰੂਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਵੱਢਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ — ਇਹ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଂସ ରାନ୍ଧିବା ହାଣ୍ଡିର ହାତୁ, ପାତ୍ରସମୂହ, ଝୋଳ ଛିଞ୍ଚିବା ପାତ୍ର, ଉଷ୍ମତାରେ ଆଚ୍ଛାଦନ, ଚରୁର ଚିହ୍ନ, ବଧସ୍ଥାନ — ଏଗୁଡ଼ିକ ଘୋଡାକୁ ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گوشت پکانے کی ہانڈی کا چمچہ، برتن، شوربہ چھڑکنے کے آلات، گرمی میں ڈھکن، چروؤں کے نشان، ذبح کی جگہیں — یہ گھوڑے کو سجاتے ہیں۔
English (English)
The stirring-spoon of the flesh-cooking pot, the vessels, the sprinkling-ladles of broth, the covers in the heat, the marks of the oblation-dishes, and the slaughter-places — these adorn the horse.
Español (Spanish)
La cuchara de la olla donde se cuece la carne, los recipientes, los cazos que rocían el caldo, las tapas en el calor, las marcas de los platos de ofrenda y los lugares de sacrificio: estos adornan al caballo.
Français (French)
La cuillère de la marmite où l'on cuit la chair, les récipients, les louches qui arrosent le bouillon, les couvercles dans la chaleur, les marques des plats d'offrande et les lieux d'abattage : ceux-ci parent le cheval.
Deutsch (German)
Der Rührlöffel des Fleischtopfes, die Gefäße, die Schöpfkellen für die Brühe, die Deckel in der Hitze, die Zeichen der Carū-Schalen und die Schlachtstätten — diese schmücken das Pferd.
Português (Portuguese)
A colher da panela onde se cozinha a carne, os recipientes, as conchas que espargem o caldo, as tampas no calor, as marcas dos pratos de oferenda e os locais de abate: estes adornam o cavalo.
Русский (Russian)
Черпак котла для варки мяса, сосуды, ковши для окропления бульона, крышки в жару, знаки чаш-чару и места заклания — они украшают коня.
中文 (Chinese)
煮肉锅的搅勺、器皿、洒汤的勺子、热中的盖子、羹碗（carū）的标记以及屠宰之处——这些装饰着马。
日本語 (Japanese)
肉を煮る鍋のかき混ぜ杓子、器、スープを注ぐ杓、熱中の蓋、チャルの鉢の印、屠殺の場所——これらが馬を飾る。
العربية (Arabic)
مغرفة قدر طبخ اللحم، والأوعية، ومغارف رش المرق، والأغطية في الحرارة، وعلامات أوعية الشراب (carū)، ومواضع الذبح — هذه تزيّن الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sendok pengaduk periuk masak daging, bejana-bejana, gayung penyiram kaldu, tutup-tutup dalam panas, tanda-tanda mangkuk carū, dan tempat-tempat penyembelihan — inilah yang menghias kuda.
ไทย (Thai)
ทัพพีคนเนื้อในหม้อ ภาชนะทั้งหลาย กระบวยที่รดน้ำแกง ฝาปิดที่รักษาความร้อนไว้ในหม้อ เครื่องหมายของจานบูชา และที่ฆ่าสัตว์ทั้งหลาย สิ่งเหล่านี้ประดับม้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft