Yajurveda Saṃhitā 25.37
Aśvamedha · to the limbs of the horse
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
mā tvāgnir dhvanayīd dhūmagandhir mokhā bhrājanty abhi vikta jaghriḥ |
iṣṭaṃ vītam abhigūrtaṃ vaṣaṭkṛtaṃ taṃ devāsaḥ prati gṛbhṇantyaśvam || 25.37 ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you
- agniḥ
- Agni, fire
- dhvanayīt
- may sound or harm
- dhūma-gandhiḥ
- smelling of smoke
- mokhāḥ
- the spit or roasting-stakes
- bhrājanti
- shine
- abhi
- upon
- vikta
- pierced or cut
- jaghriḥ
- the scorched part
- iṣṭam
- offered
- vītam
- eaten or accepted
- abhigūrtam
- favoured
- vaṣaṭ-kṛtam
- made into vaṣaṭ oblation
- tam
- him
- devāsaḥ
- the gods
- prati
- in turn
- gṛbhṇanti
- receive
- aśvam
- the horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
धुएँ की गंध वाली अग्नि तुझे न सताए; जलती हुई शूलें चमकती हैं, जले हुए भाग पर। इष्ट, वीत, अभिगूर्त और वषट्कृत — उस घोड़े को देवता स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
புகை மணமுள்ள நெருப்பு உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; வெந்த பகுதியில் வறுவல் கம்பிகள் ஒளிர்கின்றன. இஷ்டம், வீதம், அபிகூர்தம், வஷட்கிருதம் — அந்தக் குதிரையை தேவர்கள் ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పొగ వాసన గల అగ్ని నిన్ను బాధించకుండు గాక; కాలిన భాగంపై శూలాలు మెరుస్తున్నాయి. ఇష్టం, వీతం, అభిగూర్తం, వషట్కృతం — ఆ గుర్రాన్ని దేవతలు స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಗೆ ವಾಸನೆಯ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸದಿರಲಿ; ಸುಟ್ಟ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಶೂಲಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಇಷ್ಟ, ವೀತ, ಅಭಿಗೂರ್ತ, ವಷಟ್ಕೃತ — ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുകമണമുള്ള അഗ്നി നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; വെന്ത ഭാഗത്ത് ശൂലങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു. ഇഷ്ടം, വീതം, അഭിഗൂർതം, വഷട്കൃതം — ആ കുതിരയെ ദേവന്മാർ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধোঁয়ার গন্ধযুক্ত অগ্নি যেন তোমাকে কষ্ট না দেয়; দগ্ধ অংশে শূলগুলি ঝলমল করে। ইষ্ট, বীত, অভিগূর্ত, বষট্কৃত — সেই ঘোড়াকে দেবতারা গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
धुराच्या वासाचा अग्नी तुला त्रास न देवो; जळलेल्या भागावर शूळे चमकतात. इष्ट, वीत, अभिगूर्त, वषट्कृत — त्या घोड्याला देव स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધુમાડાની ગંધવાળો અગ્નિ તને પીડા ન આપે; બળેલા ભાગ પર સળિયા ચમકે છે. ઇષ્ટ, વીત, અભિગૂર્ત, વષટ્કૃત — તે ઘોડાને દેવો સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਗੰਧ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਵੇ; ਸੜੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਸੀਖਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ਼ਟ, ਵੀਤ, ਅਭਿਗੂਰਤ, ਵਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤ — ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂଆଁ ଗନ୍ଧ ଥିବା ଅଗ୍ନି ତୁମକୁ ପୀଡ଼ା ନ ଦେଉ; ପୋଡ଼ା ଅଂଶ ଉପରେ ଶୂଳ ଚମକେ। ଇଷ୍ଟ, ବୀତ, ଅଭିଗୂର୍ତ, ବଷଟ୍କୃତ — ସେହି ଘୋଡାକୁ ଦେବତାମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دھوئیں کی بو والی اگنی تجھے نہ ستائے؛ جلے ہوئے حصے پر سلاخیں چمکتی ہیں۔ اِشٹ، ویت، ابھی گورت، ووشٹ کرت — اس گھوڑے کو دیوتا قبول کریں۔
English (English)
May Agni, smelling of smoke, not torment you; the spits shine upon the scorched parts. Offered, accepted, favoured, made into a vaṣaṭ-oblation — may the gods receive that horse.
Español (Spanish)
Que Agni, de olor a humo, no te atormente; los asadores brillan sobre las partes chamuscadas. Ofrecido, aceptado, favorecido, hecho vaṣaṭ: que los dioses reciban a ese caballo.
Français (French)
Qu'Agni, à l'odeur de fumée, ne te tourmente pas ; les broches brillent sur les parties brûlées. Offert, accepté, favorisé, fait vaṣaṭ : que les dieux reçoivent ce cheval.
Deutsch (German)
Möge Agni, der nach Rauch riecht, dich nicht quälen; die Spieße glänzen über den versengten Teilen. Dargebracht, angenommen, begünstigt, zum vaṣaṭ gemacht — mögen die Götter jenes Pferd annehmen.
Português (Portuguese)
Que Agni, de cheiro de fumaça, não te atormente; os espetos brilham sobre as partes chamuscadas. Oferecido, aceito, favorecido, feito vaṣaṭ: que os deuses recebam esse cavalo.
Русский (Russian)
Пусть Агни, пахнущий дымом, не мучит тебя; вертела блестят над обожжёнными частями. Предложенный, принятый, благосклонный, совершённый как ваषट्: пусть боги примут этого коня.
中文 (Chinese)
愿带有烟气的火神不要灼伤你；烤叉在焦灼的部分上闪光。献上、接受、受恩、作为瓦沙特供物——愿诸神接受那匹马。
日本語 (Japanese)
煙の匂いのするアグニよ、あなたを苦しめないように。焼けた部分の上で串が輝く。捧げられ、受け入れられ、恩寵を受け、ヴァシャトの供物となった——神々がその馬を受け取りますように。
العربية (Arabic)
لا يؤذكِ النار ذات رائحة الدخان؛ تلمع الأسياخ على الأجزاء المحترقة. مُقدَّم، مقبول، مُحبوب، مصنوع قربانَ وَشَت — فليتقبّل الآلهة ذلك الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni yang berbau asap tidak menyiksamu; tusuk-tusuk bersinar di atas bagian yang hangus. Dipersembahkan, diterima, dikaruniai, dijadikan persembahan vaṣaṭ — semoga para dewa menerima kuda itu.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีที่มีกลิ่นควันอย่าทรมานท่านเลย ไม้เสียบย่างส่องแสงไปยังส่วนที่ไหม้เกรียม สิ่งที่ถวายแล้ว ได้รับการยอมรับ ได้รับความโปรดปราน และถูกทำเป็นเครื่องบูชาวษัฏการ ขอให้เทพทั้งหลายรับม้านั้นไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft