Yajurveda Saṃhitā 25.38
Aśvamedha · to the limbs of the horse
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
nikramaṇaṃ niṣadanaṃ vivartanaṃ yac ca paḍvīśam arvataḥ |
yac ca papau yac ca ghāsiṃ jaghāsa sarvā tā te ' api deveṣv astu || 25.38 ||
Word by word
- nikramaṇam
- going out
- niṣadanam
- sitting down
- vivartanam
- turning around
- yat
- which
- ca
- and
- paḍvīśam
- the hoof-paces or hobbles
- arvataḥ
- of the horse
- yat
- which
- ca
- and
- papau
- drank
- yat
- which
- ca
- and
- ghāsim
- fodder
- jaghāsa
- ate
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- of you
- api
- also
- deveṣu
- among the gods
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े का निकलना, बैठना, घूमना, पैरों की चाल, जो पिया, जो घास खाई — वह सब तेरा भी देवताओं में हो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையின் வெளியேறுதல், அமர்தல், திரும்புதல், கால் நடை, குடித்தது, புல் தின்றது — அவை அனைத்தும் உன்னுடையவையாகி தேவர்களிடத்தில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రం బయటకు వెళ్లడం, కూర్చోవడం, తిరగడం, కాళ్ల నడక, తాగినది, మేసినది — అవన్నీ నీ వల్లనే దేవతలలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯ ಹೊರಹೋಗುವಿಕೆ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ತಿರುಗುವಿಕೆ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ, ಕುಡಿದದ್ದು, ಮೇದದ್ದು — ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയുടെ പുറത്തേക്കു പോകൽ, ഇരിക്കൽ, തിരിയൽ, കാലടി നടത്തം, കുടിച്ചത്, തിന്നത് — അവയെല്ലാം നിന്റേതായി ദേവന്മാരിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার বেরিয়ে যাওয়া, বসা, ঘোরা, পায়ের চলন, যা পান করেছে, যা ঘাস খেয়েছে — সবই তোমার হয়ে দেবতাদের মধ্যে থাকুক।
मराठी (Marathi)
घोड्याचे बाहेर जाणे, बसणे, फिरणे, पायांची चाल, जे प्याले, जे गवत खाल्ले — ते सर्व तुझे होऊन देवांमध्ये असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાનું બહાર જવું, બેસવું, ફરવું, પગની ચાલ, જે પીધું, જે ઘાસ ખાધું — તે બધું તારું થઈને દેવોમાં રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਦਾ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ, ਬੈਠਣਾ, ਮੁੜਨਾ, ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚਾਲ, ਜੋ ਪੀਤਾ, ਜੋ ਘਾਹ ਖਾਧਾ — ਇਹ ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡାର ବାହାରିବା, ବସିବା, ଫେରିବା, ପାଦର ଚାଲି, ଯାହା ପିଇଲା, ଯାହା ଘାସ ଖାଇଲା — ସବୁ ତୁମର ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کا نکلنا، بیٹھنا، مڑنا، پاؤں کی چال، جو پیا، جو گھاس کھائی — یہ سب تیرا ہو کر دیوتاؤں میں رہے۔
English (English)
The going out of the horse, its sitting, its turning, the pace of its hooves, what it drank and what fodder it ate — may all of that, belonging to you, be among the gods.
Español (Spanish)
La salida del caballo, su sentarse, su girar, el paso de sus cascos, lo que bebió y el forraje que comió: que todo eso, siendo tuyo, esté entre los dioses.
Français (French)
La sortie du cheval, son assise, son retournement, la marche de ses sabots, ce qu'il a bu et le fourrage qu'il a mangé : que tout cela, qui est à toi, soit parmi les dieux.
Deutsch (German)
Das Hinausgehen des Pferdes, sein Sitzen, sein Wenden, der Schritt seiner Hufe, was es trank und welches Futter es fraß — möge all dies, dir zugehörig, unter den Göttern sein.
Português (Portuguese)
A saída do cavalo, seu sentar-se, seu girar, o passo de seus cascos, o que bebeu e o forragem que comeu: que tudo isso, sendo teu, esteja entre os deuses.
Русский (Russian)
Выход коня, его сидение, поворот, ход его копыт, что он пил и какой корм ел — пусть всё это, принадлежащее тебе, будет среди богов.
中文 (Chinese)
马的出行、坐卧、转身、蹄步，所饮、所食之草——愿这一切属于你，存在于诸神之中。
日本語 (Japanese)
馬の外出、座ること、向きを変えること、蹄の歩み、飲んだもの、食んだ飼い葉——それら全てはあなたのものとして神々のもとにありますように。
العربية (Arabic)
خروج الفرس، وجلوسه، واستدارته، ومشية حوافره، وما شرب وما أكل من العلف — فليكن كل ذلك لك، في الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keluarnya kuda, duduknya, berputarnya, langkah kaki-kakinya, apa yang diminumnya dan makanan yang dimakannya — semoga semua itu, milikmu, berada di antara para dewa.
ไทย (Thai)
การออกไปของม้า การนั่งของม้า การหมุนตัวของม้า จังหวะกีบเท้าของม้า สิ่งที่ม้าดื่มและหญ้าที่ม้ากิน ขอให้สิ่งทั้งหมดนั้นซึ่งเป็นของท่าน ได้อยู่ในหมู่เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft