Yajurveda Saṃhitā 25.39
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
yad aśvāya vāsa ' upastṛṇanty adhīvāsaṃ yā hiraṇyāny asmai |
saṃdānam arvantaṃ paḍvīśaṃ priyā deveṣv ā yāmayanti || 25.39 ||
Word by word
- yat
- which
- aśvāya
- for the horse
- vāsaḥ
- cloth or garment
- upastṛṇanti
- spread beneath
- adhīvāsam
- an upper cover or saddle-cloth
- yā
- which
- hiraṇyāni
- gold ornaments
- asmai
- for him
- saṃdānam
- the tether or harness
- arvantam
- the horse
- paḍvīśam
- the hobbles
- priyā
- dear
- devēṣu
- among the gods
- ā
- to
- yāmayanti
- bring near or cause to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो घोड़े के लिए वस्त्र बिछाते हैं, जो अधिवास और स्वर्णाभूषण हैं, जो बंधन, घोड़ा और पैरों की बेड़ी हैं — ये प्रिय देवताओं तक पहुँचाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைக்காக ஆடையை விரிப்பவை, மேல் விரிப்பு, பொன் ஆபரணங்கள், கட்டும் கயிறு, குதிரை, கால் கட்டு — இவை அன்பான தேவர்களிடம் செலுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రానికి వస్త్రం పరిచేవి, పైకప్పు, బంగారు ఆభరణాలు, కట్టు తాడు, గుర్రం, కాళ్ల బంధనం — ఇవి ప్రియులైన దేవతల వద్దకు చేరుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಸುವವು, ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು, ಕಟ್ಟುಗಂಟು, ಕುದುರೆ, ಕಾಲುಕಟ್ಟು — ಇವು ಪ್ರಿಯ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയ്ക്കായി വസ്ത്രം വിരിക്കുന്നവ, മേൽമൂടി, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ, കെട്ടുകയർ, കുതിര, കാൽകെട്ട് — ഇവ പ്രിയരായ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার জন্য যা বস্ত্র বিছায়, উপরের আচ্ছাদন, সোনার অলংকার, বাঁধন, ঘোড়া, পায়ের বেড়ি — এগুলো প্রিয় দেবতাদের কাছে পৌঁছে দেয়।
मराठी (Marathi)
घोड्यासाठी जे वस्त्र अंथरतात, वरचे आच्छादन, सोन्याचे अलंकार, बांधण्याची दोरी, घोडा, पायातील बेडी — हे प्रिय देवांपर्यंत पोहोचवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા માટે જે વસ્ત્ર પાથરે, ઉપરનું આચ્છાદન, સોનાનાં આભૂષણો, બાંધવાનું દોરડું, ઘોડો, પગની બેડી — તે પ્રિય દેવો સુધી પહોંચાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਲਈ ਜੋ ਕੱਪੜਾ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਪਰਲਾ ਢੱਕਣ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਰੱਸੀ, ਘੋੜਾ, ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਬੇੜੀ — ਇਹ ਪਿਆਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା ପାଇଁ ଯାହା ବସ୍ତ୍ର ବିଛାନ୍ତି, ଉପରର ଆଚ୍ଛାଦନ, ସୁନାର ଅଳଙ୍କାର, ବାନ୍ଧିବା ଦଉଡ଼ି, ଘୋଡା, ପାଦ ବନ୍ଧନ — ଏଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରିୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو گھوڑے کے لیے کپڑا بچھاتے ہیں، اوپر کا غلاف، سونے کے زیورات، باندھنے کی رسی، گھوڑا، پاؤں کی بیڑی — یہ پیارے دیوتاؤں تک پہنچاتے ہیں۔
English (English)
The garments spread beneath the horse, the upper cover, the golden ornaments for it, the tether, the horse, and the hobbles — these bring it near to the beloved gods.
Español (Spanish)
Las vestiduras extendidas bajo el caballo, la cubierta superior, los adornos de oro para él, la atadura, el caballo y las trabas: estos lo llevan ante los dioses queridos.
Français (French)
Les vêtements étendus sous le cheval, la housse supérieure, les ornements d'or pour lui, la longe, le cheval et les entraves : ceux-ci l'amènent auprès des dieux bien-aimés.
Deutsch (German)
Die Gewänder, die dem Pferd untergebreitet werden, die obere Decke, die goldenen Schmuckstücke, die Halfter, das Pferd und die Fußfesseln — diese führen es zu den geliebten Göttern.
Português (Portuguese)
As vestes estendidas sob o cavalo, a cobertura superior, os ornamentos de ouro para ele, a corda de amarração, o cavalo e as peias: estes o levam aos deuses amados.
Русский (Russian)
Одежды, расстилаемые под конём, верхнее покрывало, золотые украшения для него, привязь, конь и путы — они приближают его к любимым богам.
中文 (Chinese)
为马铺设的衣物、上层覆盖、为它的金饰、缰绳、马以及蹄绊——这些把它引向可爱的诸神。
日本語 (Japanese)
馬のために敷かれる衣、上覆い、それのための金の飾り、繋ぎ綱、馬、蹄の足枷——これらが馬を愛しい神々のもとへ導く。
العربية (Arabic)
الثياب التي تُبسط للفرس، والغطاء العلوي، والحُلي الذهبية له، والرباط، والفرس، والقيود — هذه تُقرّبه إلى الآلهة المحبوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kain yang dihamparkan untuk kuda, penutup atasnya, perhiasan emas untuknya, tali pengikat, kuda itu, dan belenggu kakinya — inilah yang membawanya mendekat kepada para dewa yang dicintai.
ไทย (Thai)
ผ้าที่ปูรองให้ม้า ผ้าคลุมที่อยู่ข้างบน เครื่องประดับทองคำสำหรับม้า เชือกผูก ม้า และเชือกล่ามขา สิ่งเหล่านี้นำม้าเข้าไปใกล้เทพผู้เป็นที่รักทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft